× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эм… — неуверенно протянула она. — Я сначала заберу скрипку, а потом подойду. Подожди меня немного?

— Не надо. Иди прямо сейчас. Ещё рано, задержишься ненадолго.

Услышав его нетерпеливый тон, Дунь Чжи сдалась:

— Ладно, тогда жди меня. Я уже иду.

Он коротко «мм» произнёс в ответ, и звонок оборвался.

Дунь Чжи села на автобус и сошла на остановке перед школой. Направляясь к месту, которое указал Вэнь Цэнь, она увидела его издалека — он уже стоял у обочины.

Она ускорила шаг, но, заметив то, что он держал в руках, постепенно замедлилась.

Вэнь Цэнь сам вышел ей навстречу:

— Ты чего остановилась? От меня бежишь?

Дунь Чжи растерянно смотрела на предмет в его руке:

— Ты…

Не желая терять время на пустые слова, Вэнь Цэнь просто протянул ей футляр:

— На, твоя скрипка.

Дунь Чжи некоторое время не шевелилась, затем пришла в себя и покачала головой:

— Не возьму.

— Я на свои новогодние деньги купил, — сказал он. — Не переживай, отец мне никогда не запрещает тратить.

— Такой подарок я принять не могу.

Вэнь Цэнь пару секунд пристально посмотрел на неё и заявил:

— Ладно, раз не хочешь — выброшу. Кстати, чек сразу порвал, вернуть нельзя. Пропадут две с лишним тысячи — и ладно.

— Ты… — Дунь Чжи задохнулась от возмущения. — Какой же ты нахал!

— Какой нахал — твоё дело! — фыркнул Вэнь Цэнь. — Ты вообще слишком упрямая! Слушай, я знаю, что делаю. Раз осмелился подарить — значит, всё в порядке.

— Даже если это твои новогодние деньги, так нельзя…

— Мои новогодние деньги — моё дело! — перебил он. — За каждую купюру я трудился: ходил по домам, поздравлял, улыбался… Устал ведь! Получил — значит, распоряжаюсь сам! Вот смотри: скрипка стоила две тысячи четыреста с чем-то. А у тебя за первое место в конкурсе две тысячи призовых. Так вот: возьми её, выступи, выиграй — и отдай мне призовые. Будет как будто ты заранее одолжила мне деньги на покупку, поняла?

Дунь Чжи долго молчала, потом выдавила:

— Но ведь ещё четыреста не хватает!

— Четыреста потом обсудим! — отрезал Вэнь Цэнь. — Я уже купил! Возьми хотя бы на конкурс! Если выиграешь — отлично, если нет и правда будет неудобно держать — вернёшь. Продам тогда. Пусть даже дешевле, пусть хоть за полцены — не впервой. Четыреста рублей — меньше, чем я за игру потратил.

Щёки Дунь Чжи покраснели не от стыда или обиды, а от того, что не могла найти слов. Всё, что накипело внутри, застряло комом в горле.

Вэнь Цэнь не дал ей опомниться и просто сунул футляр в руки:

— Держи крепче! Уронишь — сразу плати! Не делай глупостей, сестрёнка…

Его доброта была грубоватой, а тон — таким же непринуждённым, будто они обсуждали погоду или обед.

Сердце Дунь Чжи вдруг стало тяжёлым, плотным, полным чего-то невысказанного.

Губы дрогнули, но слов не последовало.

— Ничего, — сказал Вэнь Цэнь. — Главное — выиграть. Не бойся.

В его голосе звучали и насмешка, и искренняя серьёзность.

Он ткнул в неё пальцем:

— Только не плачь! Я этого не выношу.

Ни слёз благодарности, ни трогательных слов — всё было запрещено.

Дунь Чжи покраснела ещё сильнее, губы задрожали.

Наконец, собравшись с духом, она прошептала:

— Вэнь Цэнь…

— М?

Больше ничего не последовало.

На оживлённой улице, среди шума машин и толпы, она медленно обхватила футляр руками и прижала к себе.

Это была её первая скрипка размера 4/4.


В выходной день Чэнь Цзюй вместе с двумя одноклассниками помогал учителю. После обеда они снова пришли в школу: педагог передал им пачку контрольных работ для внесения оценок и ушёл на совещание методкабинета.

Чэнь Цзюй сидел за длинным столом на месте классного руководителя.

Когда работа была наполовину завершена, телефон в кармане завибрировал.

Он закончил текущий лист, достал аппарат и взглянул на экран. Сообщение от одноклассника с задней парты:

«Ты не пойдёшь на конкурс? Я здесь, в спортзале, на третьем этаже — народу полно».

Чэнь Цзюй кратко ответил:

«Нет, занят».

Одноклассник, как обычно, пожаловался на его «нелюдимость», но Чэнь Цзюй не стал отвечать.

Прошло несколько минут, и пришло новое сообщение. Он бросил на него взгляд — и вдруг замер.

«Здесь двое из нашей школы! Дунь Чжи тоже! Неужели однофамилица? Она участвует? Она играет на скрипке??»

Положив ручку, Чэнь Цзюй отодвинул руку от стола и полностью уставился на экран. Хотел ответить, набрал несколько слов — и тут же стёр их.

Он спрятал телефон, встал и сказал товарищу по работе:

— Мне нужно кое-что срочно сделать. Остаток, пожалуйста, оформи за меня. Спасибо.

И, не дожидаясь ответа, быстро выскочил из кабинета.


— Серьёзно? Дунь Чжи? Та самая Дунь Чжи из нашей школы?

— Не может быть! Она играет на скрипке? Никогда не слышал!

— Может, однофамилица?

— Да ладно, такое имя редко повторяется…

У входа на третий этаж спортзала стоял стенд с расписанием участников — номера, имена, школы.

Школьники давно знали, что спортзал сдают под конкурс, и сегодня, в выходной, некоторые решили заглянуть ради интереса.

Случайно пробежав глазами список, один из них увидел знакомое имя и удивился.

— Это не однофамилица! — воскликнул кто-то, заметив детали. — Смотри сюда: после имени написано «ученица старшей школы №1 Ланьчэна»… Это точно она! Вот, как у Чжао Ли Цзе — та же пометка!

— Правда Дунь Чжи?

— Она играет на скрипке?

— Когда это началось? Впервые слышу…

Вокруг стенда собрались ученики школы №1, оживлённо обсуждая неожиданную новость.


Чжао Ли Цзе ехала в школу. Подруга, пришедшая заранее, прислала сообщение:

«Ты ещё не здесь? Мы уже почти у спортзала!»

— Уже в пути, скоро буду, — быстро ответила она.

Следующее сообщение заставило её улыбнуться:

«Мы видели Чэнь Цзюя! Он бежит к спортзалу! Наверняка специально пришёл посмотреть твой конкурс! Беги скорее!»

Чжао Ли Цзе удивилась, но радость расцвела на лице. Она набрала в ответ:

«Я как-то упоминала, что было бы здорово, если бы он пришёл. Он сказал — посмотрим».

Подруга поддразнила:

«Какое „посмотрим“! Ты бы видела, как он несётся — будто за ним демоны гонятся!»

Чжао Ли Цзе отправила смайлик и убрала телефон.

— Что такого смешного, дорогая? — спросил отец, глядя на неё в зеркало заднего вида.

Мать, сидевшая рядом, тоже обернулась.

Чжао Ли Цзе кашлянула и приняла серьёзный вид:

— Да так, ничего особенного.

Но уголки губ предательски выдавали её счастливую улыбку.


Увидев стенд у входа, Чжао Ли Цзе тоже удивилась, но, зная, что Дунь Чжи играет на скрипке, не растерялась так сильно, как другие.

За кулисами участники разминались. Были ребята из других школ, в основном девушки её возраста; юношей было всего двое-трое.

Чжао Ли Цзе, держа футляр со скрипкой, дошла до поворота — и увидела Дунь Чжи.

Та аккуратно укладывала инструмент в футляр.

— Дунь Чжи! — окликнула Чжао Ли Цзе и подошла ближе.

Дунь Чжи подняла голову, на мгновение замерла, затем кивнула и, застегнув защёлки, встала:

— Привет.

— Ты репетировала?

Дунь Чжи кивнула.

— Не ожидала, что ты участвуешь! — воскликнула Чжао Ли Цзе.

— Захотелось — и пришла.

— Тогда обязательно будем общаться! — с энтузиазмом предложила Чжао Ли Цзе. — Кстати, ты сдавала экзамены?

— Нет.

— Отлично! Я недавно прошла, у меня есть материалы! Мой педагог — просто замечательный. Если решишь сдавать, дам тебе все записи, расскажу, как готовиться!

— Если понадобится — обязательно попрошу, — мягко улыбнулась Дунь Чжи. — Спасибо.

— Не благодари! — продолжала Чжао Ли Цзе. — На самом деле, эти пьесы не такие уж страшные. Потренируешься — и всё получится. Ты умная, быстро освоишь. А если что — я помогу!

— Хорошо, — снова поблагодарила Дунь Чжи.

Вскоре к Чжао Ли Цзе подошли знакомые участники, и она отошла.

Она влилась в кружок болтающих ребят — и сразу стала центром внимания, сияющей звездой в этом обществе.


— Следующая участница — номер восемнадцать, ученица десятого класса старшей школы №1 Ланьчэна, Дунь Чжи!

Ведущий сошёл со сцены.

Дунь Чжи поднялась по ступеням, вышла в центр. Свет софок ослепил её — зрительный зал был не различить. Она не искала глазами Мяо Цзин, Вэнь Цэня или А Цинь. Спокойно выпрямив спину, она заняла позицию.

В углу сцены уже сидел аккомпаниатор. Они обменялись взглядами, и Дунь Чжи уверенно подняла смычок —


Из девяти скрипичных сонат Бетховена F-мажорная — Пятая, известная как «Весенняя соната».

Когда судьи начали давать комментарии, перед глазами Дунь Чжи всё поплыло.

На мгновение ей показалось, что она снова стоит во дворе своего дома тринадцатилетней девочкой — в тот день, что был последним.

Дунь Юй не разбирался в скрипке, но всегда сидел и слушал. Без разницы — пять минут или полчаса: он был её самым верным слушателем и зрителем.

Он хлопал, говорил, что играет она прекрасно. А когда она была совсем маленькой, он приносил с дороги жёлтые полевые цветы и дарил ей, как только она опускала смычок.

Дунь Чжи вцеплялась ему в шею и капризничала:

— Не хочу эти цветы! Хочу розы! Настоящие розы!

Дунь Юй никогда не сердился. Всегда улыбался и обещал:

— Хорошо, куплю тебе много-много роз.

Она требовала с пафосом:

— Чтобы весь двор был завален ими!

Он отвечал с таким же пафосом:

— Обязательно! Завалим весь двор, от края до края…

К сожалению, этого так и не случилось.

Теперь судья, женщина лет сорока, закончила свою речь:

— Бетховен — великий художник. Он был оптимистом, не сломался под гнётом болезни. Его любовь к жизни и миру ярко звучит в этой сонате. Ваша интерпретация напомнила мне его слова: «Я хотел бы обнять весь мир».

Судьи встали и зааплодировали.

Аплодисменты заполнили зал.

Дунь Чжи чуть сильнее сжала смычок, стараясь сдержать дрожь в руках и не выдать чувств.

В этом потоке рукоплесканий она поклонилась и медленно сошла со сцены.

Каждый шаг был наполнен воспоминаниями: пылью с цементного двора, запахом сырой плесени в углах, затхлостью вечно сырых стен.

Её следы были следами униженной, но гордой, следами тех, кому «не положено», но кто не слушает советов, не сдаётся и не признаёт судьбу.

«Весенняя соната» — музыка, полная любви к жизни и света.

Перед выступлением Дунь Чжи написала на нотах одну фразу:

«Я связана с этим миром. Я всё ещё хочу обнять его».

Как обычно, Дунь Чжи пришла в школу рано. Припарковав велосипед у магазинчика у ворот, она поправила рюкзак на плече и направилась к главному входу. Рюкзак был лёгким: школьники брали домой лишь пару учебников или тетрадей с заданиями — никто не таскал целую гору со стола, ведь учёба шла шесть дней в неделю, и отдыхать приходилось всего один день.

Среди прохожих кто-то узнавал Дунь Чжи и бросал на неё любопытные взгляды.

В классе уже собралась примерно половина учеников.

Дунь Чжи вошла.

Те, кто не интересовался чужими делами, взглянули и вернулись к своим занятиям. Усердные ученики и вовсе не поднимали головы — зубрили уроки, не обращая внимания на происходящее вокруг.

Но были и те, кто не сводил с неё глаз.

Люди продолжали прибывать. Мяо Цзин появилась раньше обычного, а Вэнь Цэнь, как всегда, опаздывал.

http://bllate.org/book/11891/1062915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода