× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзюй обернулся, отпустил её руку и, вытащив из кармана куртки прозрачный пакет с запечённым сладким картофелем, вложил его ей в ладонь:

— Купил тебе по дороге домой.

— Ещё горячий. Сначала погрей руки, потом ешь, — добавил он строго, будто делал выговор: — У тебя же ледяные ладони.

Осень клонилась к концу, и дождь нес пронизывающий до костей холод. Он шёл уже несколько дней подряд, наполняя воздух сыростью.

— Тук-тук.

Лёгкий стук — и Сяо Цзинжань, держа в одной руке чашку чая, другой приоткрыла дверь кабинета.

Чэнь Вэньси сидел за письменным столом. Положив то, что держал в руках, он откинулся на спинку мягкого кожаного кресла, и складки на обивке мягко блеснули в свете. Он взглянул на дверь поверх очков — носил их только в кабинете, когда читал мелкий шрифт.

Сяо Цзинжань поставила чай рядом с ним:

— Отдохни немного.

Чэнь Вэньси часто бывал вне дома, иногда задерживался у друзей допоздна и даже оставался там на ночь. Днём его редко можно было застать дома. Он снял очки и сделал глоток чая.

— Это чай какой давности? — спросил он, поставив чашку и нахмурившись.

— Мне недавно госпожа Ян подарила.

— Не возись с этим, я не привык. Лучше завари тот, что я обычно пью.

Сяо Цзинжань невнятно хмыкнула и, опершись на подлокотник кресла, положила руку ему на плечо.

Чэнь Вэньси взял книгу, но, едва перевернув страницу, бросил взгляд на неё:

— Что тебе нужно?

— Через пару недель какой праздник? — Сяо Цзинжань подняла бровь и игриво намекнула.

— Какой праздник? — переспросил Чэнь Вэньси. — Твой день рождения. Разве я старый дурак, чтобы забыть?

— Главное, не забыл, — улыбнулась она и лёгким движением ткнула пальцем ему в висок, уже прикидывая: — Будем праздновать дома или пойдём в ресторан?

Чэнь Вэньси нахмурился:

— Дома? Люди ещё подумают, что у нас денег нет. В центре города недавно открылся отель «Цзюньхуа» — отличное место. Закажу там несколько столов.

— Ты друзей пригласишь?

— Конечно. Позову Лао Лю, Лао Чжоу и всех, с кем обычно общаемся. Нельзя обижать людей. Может, даже два зала сниму: один для вас, женщин, чтобы тебе удобнее было принимать своих подруг.

— Каких «моих подруг» ты не знаешь? — фыркнула она. — Ладно, как скажешь.

Она поправила ему воротник:

— Я пойду вниз, велю сварить суп с кордицепсом.

Уже направляясь к двери, она услышала:

— Подожди.

Сяо Цзинжань остановилась и обернулась:

— Что?

— Давай сыну побольше карманных денег.

— А?

— Кажется, ему не хватает. Перед школой попросил у меня пятьсот юаней, я дал тысячу. Он ведь никогда раньше не просил денег. Может, ему где-то не хватает?

— Не может быть. Каждый раз, когда он уходит, я спрашиваю, достаточно ли у него денег, и всё равно даю сто–двести. Карманные деньги тоже выдаю исправно каждый месяц. Никогда не экономила. Возможно, просто покупает подарки одноклассникам или тратит на встречи.

— Хм, — кивнул Чэнь Вэньси. — Всё равно присмотри за ним. Он не транжирит, так что если попросит — давай.

Сяо Цзинжань согласилась.

Сделав пару шагов, она снова услышала:

— Суп не варите. Сегодня вечером нас приглашает Лао Чжоу. Пойдёшь со мной.

Она кивнула и пошла выбирать наряд. Подумав, решила, что вернутся поздно, и, беспокоясь за Чэнь Цзюя, достала кошелёк и направилась к его комнате.

Сын был во всём хорош: умный, послушный, красивый, успешный и совершенно необременительный — никогда не делал ничего, что вызывало бы тревогу у родителей. Учился без напоминаний, отлично учился, быстро осваивал всё новое. В его возрасте многие подростки становятся буйными, но он ни разу даже не поссорился с ней.

С самого детства он был образцом послушания. Даже сберегательную книжку, которую ему ещё при жизни оформил дедушка, он почти не трогал — сразу передал ей. Все деньги, полученные на Новый год и в дни рождения, он аккуратно откладывал туда же.

Такого сына не имела ни одна из её знакомых — все ей завидовали.

Если Чэнь Вэньси сказал, что у Чэнь Цзюя не хватает денег, Сяо Цзинжань не могла не отреагировать. Деньги — вещь такая: лучше иметь их в руках. Её кошелёк всегда был «полным».

Кроме ночи, когда он спал, Чэнь Цзюй почти никогда не запирал дверь своей комнаты. Он не скрывался от родителей, и Сяо Цзинжань считала это проявлением доверия и заботы. Обычно она не заглядывала в его вещи.

Войдя, она увидела безупречно чистую комнату. Хотя уборкой занималась прислуга, постель он застилал сам — одеяло и подушки лежали аккуратно. На письменном столе всё было расставлено строго по порядку.

Подойдя к столу, Сяо Цзинжань вынула из кошелька пять–шесть стодолларовых купюр и хотела заложить их между страницами книги, но, не желая нарушать порядок на столе сына, потянулась к ящику.

Положив деньги внутрь, она уже собиралась закрыть ящик, но вдруг замерла.

Отложив свои купюры в сторону, она заметила белый конверт и машинально взяла его.

Внутри тоже были деньги — стодолларовые купюры, примерно на тысячу–две.

Зачем Чэнь Цзюй копит деньги?

Нахмурившись, Сяо Цзинжань перебрала купюры и случайно заметила настольный календарь. Один из дней этого месяца был обведён кружком, а рядом написано: «Мама».

Действительно, в этот день был её день рождения.

Сяо Цзинжань на мгновение замерла, а затем уголки губ сами собой тронула тёплая улыбка.

— Этот мальчик...

Она с нежностью вздохнула и, чтобы не расстроить его планы, аккуратно вынула свои купюры. Если он вернётся и обнаружит в ящике деньги, сразу поймёт, что она заглядывала в его вещи и нашла конверт.

Аккуратно вернув всё на место, Сяо Цзинжань убрала деньги обратно в кошелёк и вышла, будто её здесь и не было.

...

Первый урок после обеда закончился. Чэнь Цзюй пошёл в учительскую за тетрадями для класса и по пути встретил Чжао Ли Цзе. Они шли вместе, пока не разошлись у дверей своих классов.

Тетради раздавали старосты групп.

Чэнь Цзюй вернулся на своё место. Сзади кто-то постучал ему по плечу.

Он обернулся и услышал:

— Сегодня вечером поиграем?

— Нет, — ответил Чэнь Цзюй. — Вернусь домой поздно, времени не будет.

— Ты же в школе всё сделаешь.

— Дома надо будет почитать.

Парень вздохнул:

— Ладно, забудь.

Этот одноклассник, сидевший за ним, был известен в классе как заядлый геймер. Умный от природы — хотя и уступал Чэнь Цзюю, но всё равно постоянно входил в пятёрку лучших. Перед выходными он обычно впопыхах выполнял всё домашнее задание, лишь бы потом спокойно играть.

А вот Чэнь Цзюй к играм относился равнодушно: играл изредка, от скуки, но не увлекался.

Чэнь Цзюй уже повернулся обратно, как вдруг у двери класса его окликнули. Он поднял глаза — это была Чжао Ли Цзе. Он встал и подошёл.

Чжао Ли Цзе пришла обсудить текст для следующего выпуска школьного радио.

Недолго поговорив, Чэнь Цзюй вернулся на место.

Его сосед сзади проводил взглядом уходящую Чжао Ли Цзе и лёгким тычком ручки в плечо спросил:

— Эй, Чжао Ли Цзе, наверное, в тебя влюблена?

Чэнь Цзюй обернулся и, услышав это, нахмурился:

— Нет. Мы оба работаем в радио: она — редактор, я — заместитель. Она приходит по делу.

— Да ладно, не каждый же день одно и то же дело.

— Так говорить о девушке некрасиво, — строго сказал Чэнь Цзюй.

— Да ты не верь! — воскликнул одноклассник. — Готов поспорить: Чжао Ли Цзе точно тебя любит! Если нет — пусть игра сама удалится!

Чэнь Цзюй не успел ответить — прозвенел звонок. Он молча повернулся к доске.

...

После уроков Чжао Ли Цзе подошла к Чэнь Цзюю.

— Пойдём вместе?

Она смотрела на него с улыбкой.

В этот момент кто-то прошёл мимо и слегка толкнул его в плечо — это был тот самый одноклассник сзади. Он бросил на Чэнь Цзюя многозначительный взгляд.

Чэнь Цзюй нахмурился:

— Нет, сегодня я не буду ужинать дома.

— А? Может, поужинаем вместе? Я тоже не очень хочу домой.

Чэнь Цзюй вежливо отказался:

— Боюсь, не получится. У меня другие дела.

На её лице мелькнуло разочарование:

— Жаль. Тогда в другой раз.

Чэнь Цзюй попрощался, взял велосипед и выехал за ворота школы.

Он ехал, поворачивая за угол за углом, пока школа не скрылась из виду.

Через десять минут он остановился у дверей музыкального магазина.

Привязав велосипед к дереву, он вошёл внутрь.

Продавец, молодой человек с тихим и вежливым лицом, сразу узнал его и улыбнулся:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — кивнул Чэнь Цзюй.

— Пришли посмотреть ту скрипку, что выбирали в прошлый раз?

Чэнь Цзюй прошёл вдоль стеллажей, немного поколебался и сказал:

— Покажите подороже.

— Дороже той, что смотрели в прошлый раз?

— Да. Посмотрю на три тысячи. Те, что за две с лишним, больше не интересуют.

Продавец кивнул и повёл его к скрипкам в этой ценовой категории.

На этот раз Чэнь Цзюй быстро определился и внес задаток.

— Заберу в пятницу вечером.

— Хорошо, — улыбнулся продавец, протягивая ему квитанцию. — Предъявите её при получении, остальное доплатите тогда.

Холод наступал стремительно — зима уже давала о себе знать. Все надевали под школьную форму тёплые куртки.

Перемены — время для болтовни.

Во время обеденного перерыва староста соседней группы собирал контрольные работы, но, дойдя до середины, отвлёкся и завёл разговор с несколькими девочками.

Мяо Цзин, скучая, пила йогурт и, не выдержав, вклинилась в беседу:

— Чжао Ли Цзе участвует в конкурсе? В каком?

Девочки обернулись:

— В скрипичном. Разве ты не знаешь, что она занимается скрипкой?

— В нашей школе конкурс?

— Нет, — объяснила одна из них. — Наша школа такого не устраивает. Я услышала в учительской, как учителя обсуждали: конкурс пройдёт в нашем спортзале, и Чжао Ли Цзе тоже участвует.

Мяо Цзин кивнула и больше не вмешивалась.

Дунь Чжи читала книгу, Вэнь Цэнь что-то чертил в тетради — казалось, они ничего не слышали.

...

Днём солнце выглянуло из-за туч, и многие вышли погреться на переменах. Коридоры заполнились учениками.

Дунь Чжи не любила двигаться и осталась на месте. Её соседка ушла к кому-то за помощью по заданию, и место рядом было свободно. Мяо Цзин тоже вышла на улицу — грелась вместе с другими.

Вэнь Цэнь лёгким тычком ручки ткнул Дунь Чжи в спину.

Она обернулась:

— Да?

Вэнь Цэнь лежал на парте:

— Ты ведь тоже умеешь? Пойдёшь на конкурс?

Она поняла, что он имеет в виду разговоры одноклассников.

— Нет, — ответила она. — Давно не занималась, рука не набита.

— Даже если рука не набита — попробуй. Чего бояться?

Она помолчала:

— Моя скрипка маленькая, неудобная. Новую не купила, вряд ли хорошо сыграю.

Вэнь Цэнь хотел что-то сказать, но она выпрямилась, отстранившись от его парты, и снова уткнулась в книгу.

...

В пятницу вечером Чэнь Цзюй вернулся домой позже обычного. Обычно он приходил вовремя, если только не возникало непредвиденных дел.

Сяо Цзинжань ждала его, как всегда велев повару приготовить горячий суп и держать его на медленном огне. Только что проверив на кухне, она услышала шум и поспешила к двери.

— Почему так поздно? — спросила она, шлёпая тапочками по полу.

Чэнь Цзюй стоял в прихожей, переобуваясь, и в руке держал большой пакет.

Она мельком взглянула:

— Что это такое? Такой огромный?

Чэнь Цзюй взглянул на неё и коротко ответил:

— Погуляли с друзьями. — Быстро переобувшись, он бросился вверх по лестнице: — Сначала переоденусь!

— Эй... — Сяо Цзинжань не успела договорить — он уже скрылся наверху. Она вздохнула: — Куда так торопишься?

Когда Чэнь Цзюй спустился, рук у него уже ничего не было.

Сяо Цзинжань велела подать суп на стол в столовой. Чэнь Цзюй сел, а она села рядом и смотрела, как он ест.

Он зачерпнул ложку супа и улыбнулся:

— Вкусно.

— Рада, что нравится, — улыбнулась она в ответ. — Мама каждый день велит тебе варить.

http://bllate.org/book/11891/1062910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода