× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проехав ещё мимо нескольких лавок, Вэнь Цэнь тихо вздохнул:

— Не думай об этом. Всё уже позади. Их было много, но я не из тех, кого легко запугать. Пусть знают: раз я готов пойти на всё — после такого раза в следующий они уже не посмеют лезть ко мне.

Он добавил:

— Ты занимайся своими делами: ходи на занятия и добросовестно делай домашку. У них, наверное, других забот хватает, так что вряд ли ещё раз потревожат тебя. А мне ведь твои тетрадки нужны — одолжишь?

Дунь Чжи крепко сжала ручки велосипеда и промолчала.

Только когда они миновали перекрёсток, она тихо произнесла:

— Спасибо.

Вэнь Цэнь, возможно, услышал, а может, и нет — он просто свистнул, подставив лицо ветру.

Велосипед остановился у дверей клиники. Вэнь Цэнь первым слез с седла, Дунь Чжи последовала за ним, держась за руль. Вместе они вошли внутрь. Старый врач осмотрел его раны и велел медсестре заняться обработкой. Затем последовали уколы и выписка лекарств.

Старик написал рецепт, и медсестра начала отбирать препараты по списку. В итоге сумма составила чуть больше девяноста юаней.

У Дунь Чжи заныло сердце — у неё с собой не было столько денег. Она достала телефон, собираясь написать Мяо Цзин, чтобы та принесла наличные и одолжила ей до зарплаты. Но в этот момент Вэнь Цэнь, сидевший на скамейке и ждавший укола, окликнул её:

— Дунь Чжи!

— Да? — она обернулась.

Вэнь Цэнь поманил её рукой. Подойдя ближе, она увидела, как он вытащил из кармана десятиюанёвую купюру:

— Сходи-ка в соседнюю лавку, купи мне бутылку воды. Жажда замучила.

— Хорошо, — кивнула она, но деньги не взяла. — У меня есть свои.

И вышла из клиники.

Скоро она вернулась с бутылкой воды и протянула ему. Вэнь Цэнь принял, бросив мимоходом:

— Спасибо.

Дунь Чжи подошла к стойке с лекарствами и посмотрела в телефон — Мяо Цзин ещё не ответила. Она уже собиралась позвонить, как вдруг медсестра швырнула перед ней маленький пакетик:

— Сколько и когда принимать — всё написано на коробке. Делайте, как указано.

Дунь Чжи опешила:

— А… деньги за лекарства…

— Уже оплачено, — отрезала медсестра и отошла к другим делам.

Дунь Чжи повернулась к Вэнь Цэню, который сидел неподалёку и играл в телефон. Медсестра приготовила укол и окликнула его. Он тут же вскочил.

— Я сейчас уколюсь, подожди немного, — бросил он ей, не добавляя ничего больше, и скрылся за дверью.

Дунь Чжи стояла у стойки. Наконец пришло сообщение от Мяо Цзин:

«Сколько нужно? Сейчас подъеду!»

Она крепко сжала губы, а через некоторое время ответила:

«Ничего, уже всё решилось. Не надо.»

В школе раз в две недели проводили утренние собрания. На прошлой неделе такое уже было, поэтому в этот понедельник не нужно было торопиться к началу учебного дня и собираться всем классом на огромной площадке для выговоров.

Дунь Чжи, как обычно, встала рано. На завтрак съела миску рисовой каши с маринованными овощами, взяла рюкзак и сразу же выехала на велосипеде.

У выхода из переулка работала закусочная с отличной репутацией. Из многоярусных пароварок, какие бы ни открыли, в лицо ударял горячий пар, насыщенный аппетитными ароматами.

Дунь Чжи остановилась у прилавка:

— Один большой шаомай и пакет молока.

— Принято! — отозвался хозяин, сначала положив шаомай в пакет, а затем упаковав вместе с молоком в прозрачный пакетик. — Три юаня восемь цзяо.

Она вытащила из кармана пятку и протянула продавцу. Тот взял, дал сдачу и вернул ей.

Дунь Чжи положила завтрак в корзину велосипеда, как вдруг рядом с громким «скри-и-ит!» резко затормозил велосипед.

Чэнь Цзюй остановился рядом:

— Дунь Чжи!

Она обернулась, узнала его и тихо ответила:

— Привет.

— Ты завтрак покупаешь? — он заглянул в корзину и увидел шаомай с молоком. — Почему не поешь здесь?

— Не хочу задерживаться, — сказала она. — Мне в школу пора. Поехала.

— Подожди…

Он не успел договорить — Дунь Чжи уже уехала.

Продавец покосился на него:

— Покупаешь или нет? Людей загораживаешь.

Чэнь Цзюй очнулся:

— Извините! Сейчас уеду.

Он сел на велосипед и направился в сторону школы.

Догнать Дунь Чжи уже не получится. Даже если бы получилось — она нарочно от него отстранилась бы.

Чэнь Цзюй ехал против холодного ветра и думал: сколько же времени они уже не едут в школу вместе? Вне дома она всегда старается избегать с ним любых связей.

Давно. Наверное, с тринадцати лет она начала отдаляться.


Вэнь Цэнь, как всегда, был последним из троих. «Троих» — потому что одноклассница Дунь Чжи никогда не участвовала ни в их беседах, ни в совместных развлечениях; настоящими друзьями считались только он, Дунь Чжи и Мяо Цзин.

Дунь Чжи и Мяо Цзин пришли одна за другой, а Вэнь Цэня всё не было. Лишь перед самым звонком на утреннее чтение он наконец появился.

Классный руководитель почти всё это время пристально следил за его спиной, пока тот входил в класс, и теперь сидел с каменным лицом, будто гроза вот-вот разразится.

Ученики одного класса подрались с ребятами из другого — директор лично всё видел. Как классному руководителю, ему предстояло нести основную ответственность.

Хорошее настроение было бы странно.

Вэнь Цэнь только сел, как Дунь Чжи тихо обернулась к нему:

— Под партой.

— Что? — он опешил, но через мгновение сообразил.

Дунь Чжи, не поворачиваясь, протянула ему из-под парты тонкий лист бумаги.

Вэнь Цэнь взял, спрятал под учебник и увидел — это было готовое покаянное письмо. Он наклонился вперёд, глядя на её затылок, и тихо спросил:

— Мне?

— Ага, — ответила она, глядя вниз под углом. — Я написала за тебя. Если боишься, что почерк узнают, перепиши от руки.

Вэнь Цэнь с живым интересом стал читать текст покаяния.

Внезапно в дверях появился классный руководитель. Он стоял у первой парты и строго произнёс:

— Вэнь Цэнь, иди ко мне в кабинет!

— Хорошо-хорошо, учитель, сейчас! Только сдам домашку, — Вэнь Цэнь вскочил, махнул рукой и снова сел, начав рыться в рюкзаке.

В классе послышался приглушённый смешок.

Учителю стало не по себе от злости. Вот тебе и примерный ученик — когда надо, так старается, а когда драку устраивает, в голову не приходит! Однако отказывать было нельзя, и он бросил холодно:

— Жду тебя в кабинете. Быстрее!

Развернувшись, он ушёл, оставив ведение утреннего чтения старосте.

Вэнь Цэнь сдал несколько тетрадей и при этом не унимался:

— Ещё и домашку делать перед контрольной… Убьёт совсем.

Дунь Чжи не выдержала и обернулась:

— Помолчи уже.

— Эй? — Вэнь Цэнь почти собрался. — За что ты на меня злишься?

— Не злюсь, — отрезала она, слегка поджав губы, и снова, не оборачиваясь, протянула ему что-то из-под парты. — Возьми.

Вэнь Цэнь с любопытством и недоумением потянулся и нащупал пластиковый пакетик — не тяжёлый. Вытащив, увидел внутри шаомай и пакет молока.

— Положи в карман, — сказала Дунь Чжи. — Если долго будешь стоять в наказание, вдруг проголодаешься.

Мяо Цзин тут же наклонилась и ткнула пальцем в плечо Дунь Чжи:

— А мне почему не купила завтрак?

— У него же лицо в синяках, — ответила та.

— Именно! У меня всё лицо в синяках, — подхватил Вэнь Цэнь, радостно болтая пакетиком. Он аккуратно убрал завтрак во внешний карман куртки и неторопливо направился в учительскую на выговор.


Первый урок вот-вот начинался. Учитель раскрыл план занятий, хлопнул себя по лбу:

— Чэнь Цзюй, сходи в кабинет и принеси со стола стопку тестов. — Обратившись ко всему классу, он добавил: — Завтра только закончим проверять контрольные, сегодня решим пару задачек для мини-теста.

В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц.

Чэнь Цзюй встал. Это не впервые ему поручали сбегать за документами — учителя всегда выбирали любимчиков для таких поручений, и все давно привыкли.

Высокий и длинноногий, он быстро добрался до административного корпуса. Во дворике здания, где располагалась учительская для десятых классов, он увидел знакомую фигуру.

Чэнь Цзюй замер.

Вэнь Цэнь стоял под навесом и сосал молоко из пакетика. Услышав шаги, он бросил взгляд на Чэнь Цзюя, но продолжил распутывать узелок на маленьком пакетике. Шаомай уже остыл, но это не мешало ему утолить голод.

Чэнь Цзюй смотрел на молочный пакет в его руке, потом перевёл взгляд на шаомай и долго не отводил глаз.

Вэнь Цэнь игнорировал его пристальное внимание. Съев шаомай в два-три укуса и проглотив, он принялся потихоньку посасывать остатки молока. Стоял прямо, но вся его поза излучала беззаботность — совсем не похоже на человека, стоящего в наказании.

Чэнь Цзюй вошёл в кабинет. Учителей там не было — кто на уроке, кто на совещании, так что помещение оказалось пустым.

Он взял стопку тестов, которую просил классный руководитель, и на выходе остановился у двери.

Его взгляд снова упал на стоявшего под навесом Вэнь Цэня.

Тот как раз допил молоко и, почувствовав на себе взгляд, повернулся:

— Чего надо?

Чэнь Цзюй был чуть выше и смотрел на него сверху вниз — редкая для него суровость проступала в чертах лица:

— Во время наказания можно есть?

Вэнь Цэнь выпил остатки молока и парировал:

— А разве запрещено?

Он подошёл к урне во дворе, выбросил пакетик и неторопливо вернулся.

Вэнь Цэнь встал, задрав подбородок к небу за карнизом. Чэнь Цзюй держал в руках толстую стопку бумаг, и в его глазах читалась мрачная задумчивость.

Несколько секунд никто не говорил.

Первым отвёл взгляд Чэнь Цзюй. Он развернулся и ушёл, его высокая фигура постепенно исчезла за аркой. Вэнь Цэнь остался на месте, не изменив позы и ни на йоту не опустив подбородка.


После школы Дунь Чжи вернулась домой пообедать. Дунь Цинь была занята на работе, дома никого не было. Дунь Чжи поставила велосипед и пошла на кухню греть еду.

Внезапно открылась входная дверь. Она выглянула из кухни и замерла:

— Чэнь Цзюй?

Его высокая фигура казалась особенно контрастной на фоне полумрака гостиной.

Он закрыл дверь и вошёл, держа в руках учебник.

Дунь Чжи вытерла руки и вышла в зал:

— Зачем пришёл?

— Возьми эту книгу, — протянул он. — Я сделал пометки, отметил важные типы задач и обвёл ключевые моменты.

Она немного замялась.

Чэнь Цзюй нахмурился и просто сунул ей книгу в руки.

— Спасибо, — пробормотала она, проводя пальцем по обложке.

Чэнь Цзюй смотрел на неё сверху вниз, но вдруг резко сменил тему:

— Ты утром купила завтрак тому парню?

Дунь Чжи замерла и промолчала.

— Сам не мог купить? — голос Чэнь Цзюя стал твёрже.

— Учителя вызвали на разговор, — ответила она. — Он вообще часто пропускает завтрак, поэтому…

— Я слышал, он подрался. Какое тебе до этого дело? Зачем ты за него заступаешься?

— Это моё дело, — Дунь Чжи встретила его взгляд. — Чжэн Ян Фэй шёл за мной домой, Вэнь Цэнь помог мне. Без него бы драки не было. Из-за меня Чжэн Ян Фэй и набросился на него.

Атмосфера стала напряжённой.

— Почему ты не сказала мне, что Чжэн Ян Фэй шёл за тобой? — дыхание Чэнь Цзюя стало прерывистым.

— Я не знала, где ты, — ответила она. — Всё случилось внезапно, а Вэнь Цэнь как раз оказался рядом и помог.

Чэнь Цзюй не знал, что сказать.

Дунь Чжи опустила глаза — её взгляд упал на носки его обуви. Она вздохнула:

— Иди домой. Мне пора есть.

Чэнь Цзюй почувствовал, как внутри разгорается раздражение, будто огонь ищет выход. Ему не нравилось её выражение лица, и ещё больше не нравилось, что она снова прогоняет его всего парой фраз.

— Ты не могла бы хоть раз не гнать меня сразу, как только я появляюсь?

Дунь Чжи подняла на него глаза:

— А что тогда? Твоя мама дома. Если она не найдёт тебя и узнает, что ты здесь, опять расстроится.

— Так, может, мне вообще больше не приходить? В школу и из школы ты не хочешь со мной идти, в учебное время избегаешь общения, теперь и дома не желаешь со мной оставаться. Может, прямо скажи: «Не приходи больше»?

Он развернулся и пошёл к двери.

Дунь Чжи схватила его за рукав.

Чэнь Цзюй попытался вырваться, но она вцепилась в два его пальца и крепко стиснула.

Он напрягся, но не смог освободиться. Длинные пальцы медленно сжались в кулак.

Непонятно, кто кого держал — их руки были соединены в странной, но крепкой хватке.

Её ладонь была прохладной. Чэнь Цзюй знал: кожа на тыльной стороне её руки тонкая, вены чётко проступают, и эти пальцы кажутся хрупкими и костлявыми.

— Я не говорила, что тебе нельзя приходить, — сказала она.

Он молчал.

— Не злись, — она слегка потянула его за руку. — …Чэнь Цзюй.

Дверь была приоткрыта, и луч света проникал внутрь, окрашивая пол в старый, пожелтевший оттенок.

Его голос опустился так же мягко, как этот вечерний свет, став легче пылинок в воздухе:

— Я не злюсь.

http://bllate.org/book/11891/1062909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода