× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзюй отправился не в ту парикмахерскую, куда обычно ходила его мама. Он привёл Дунь Чжи в небольшое заведение с неприметной вывеской.

Только они уселись, как Дунь Чжи уже направилась к дивану для ожидающих клиентов. Чэнь Цзюй, не глядя на неё, сказал парикмахеру:

— Сделайте ей уходовую процедуру.

Дунь Чжи подняла голову и тут же отказалась:

— Мне не нужно.

— Отведите её, — произнёс Чэнь Цзюй, будто не услышав её слов.

— Я…

К ней подошла женщина-массажистка, обняла за плечи и, радушно улыбаясь, повела наверх. Дунь Чжи не могла отбиться — она терпеть не могла чужих прикосновений, но всё же пошла вперёд, стараясь избегать излишней фамильярности со стороны незнакомки.

Дунь Чжи почти никогда, можно сказать, вообще ни разу не мыла голову в парикмахерской. Массажистка провела её наверх, но саму процедуру выполнял юноша, едва ли старше неё. У него были коричневые волосы.

Она лежала напряжённо. Возможно, прошло пять минут, а может, десять — но постепенно, к концу, расслабилась.

В это время рядом закончили мыть голову другому клиенту, и его увели вниз.

Голову Дунь Чжи завернули в фиолетовое полотенце. Юноша спросил:

— Сделать массаж?

— А… — она слегка замешкалась.

Парень улыбнулся:

— Давайте сделаем. Это входит в комплекс.

И, не дожидаясь ответа, принялся за дело.

Дунь Чжи, только что начавшая расслабляться, снова напряглась.

— Не волнуйтесь, просто лежите и расслабьтесь, — мягко сказал он и взял её за руку.

В этот момент дверь распахнулась.

Чэнь Цзюй, закончив стричься, решил заглянуть наверх. Он толкнул дверь и, увидев происходящее, нахмурился:

— Что происходит?

Дунь Чжи повернула голову к нему.

Юноша держал её за ладонь и пояснил:

— Я делаю массаж этой клиентке…

Дунь Чжи тут же выдернула руку и села:

— Ладно, не надо.

Массажист лишь улыбнулся:

— Тогда пройдёмте вниз.

— Идите вперёд, — сказала Дунь Чжи. — Я оденусь и сразу спущусь.

Парень ничего не возразил и ушёл.

Дунь Чжи сидела, натягивая куртку, всё ещё с полотенцем на голове. Чэнь Цзюй подошёл и сел напротив, на соседнюю кушетку. Проход между ними был узким.

Она встала, надев куртку, и случайно задела колено Чэнь Цзюя ногой. Видя, что он не двигается, удивилась:

— Пойдём?

Чэнь Цзюй долго смотрел на неё, потом поднялся:

— В следующий раз не позволяй первому встречному трогать твои руки. Глупо же.

Его реакция показалась ей преувеличенной.

Дунь Чжи проводила взглядом его спину, удалявшуюся вперёд.

Ранее она видела, как тому клиенту, что ушёл до неё, тоже делали массаж — начинали с рук, потом переходили на спину. Она мельком заметила это.

Выйдя из парикмахерской, Чэнь Цзюй достал телефон и начал что-то проверять. Тот тут же завибрировал несколько раз подряд.

— Если у тебя дела, иди, — сказала Дунь Чжи.

Он не согласился:

— Нет дел. Куда хочешь пойти?

Они давно не гуляли вместе, и Дунь Чжи не знала, куда отправиться, но всё же задумалась, стараясь придумать что-нибудь.

— Может, лучше…

Не договорив, она осеклась — зазвонил его телефон. На этот раз это был не сигнал о сообщении, а звонок.

— Я возьму трубку, — сказал Чэнь Цзюй и отошёл в сторону.

Дунь Чжи не знала, кто звонил и о чём они говорили, но когда Чэнь Цзюй вернулся, его брови были нахмурены.

— Другу нужна помощь, я сейчас подъеду, — сказал он.

Она кивнула:

— Хорошо. Иди.

— Я вызову такси, чтобы отвезло тебя домой.

— Не надо, я сама поймаю машину, — Дунь Чжи слегка толкнула его, хотя на самом деле даже не сдвинула. — Беги скорее.

Чэнь Цзюй на секунду замер:

— Тогда иди домой. Будь осторожна.

— Хорошо, — ответила она, слабо улыбнувшись, и проводила его взглядом.

Чэнь Цзюй подбежал к обочине, быстро поймал такси и сел внутрь.

Машина свернула за угол и исчезла из виду.

Дунь Чжи постояла ещё немного на тротуаре. Мимо проехало свободное такси и коротко гуднуло. Она засунула руки в карманы и пошла домой пешком.


Понедельник.

Перед началом вечерних занятий у школьных ворот царила особая суета. Небо уже темнело; в ясную погоду на нём едва виднелась молодая луна с парой звёзд — сумерки были особенно красивы.

С наступлением осени уличные торговцы перестали громко зазывать покупателей. Пар от котлов и сковородок клубился вверх, а потом, под уличными фонарями, рассеивался в воздухе.

Это было самое настоящее время уютной суеты.

Вокруг сновали ученики в форме: кто-то нес пакет с блинчиками, кто-то — рисовый шарик, а кто-то осторожно держал контейнер с супом, опасаясь, что бульон прольётся.

А те, кто вышел пораньше и уже поел, спокойно вытирали рты салфетками, бросали их в урну и, засунув руки в карманы курток, шли обратно в школу с довольным видом.

Дунь Чжи вошла в здание одиннадцатого класса вместе с толпой и, оказавшись в классе, заметила, что за партой позади неё теперь сидит не тот, кто был днём.

Мяо Цзин ещё не пришла. За партой позади Дунь Чжи (то есть за партой Мяо Цзин) раньше сидел молчаливый очкарик с короткой стрижкой, с которым они почти не разговаривали.

Теперь там оказался новенький.

Дунь Чжи отметила это про себя, но не стала спрашивать вслух. Она просто села на своё место.

Едва она опустилась на стул, как её в спину ткнули ручкой.

Она обернулась. Новенький — она вспомнила его имя за полторы секунды — да, Вэнь Цэнь — улыбнулся ей.

— Эй, — сказал он, направляя на неё колпачок ручки, — ты сделала английское домашнее? Дай списать.

Дунь Чжи помолчала три секунды, не ответила и молча вытащила из парты тетрадь с упражнениями, протянув ему.

Он поблагодарил и, не говоря больше ни слова, уткнулся в списывание.

Скоро пришла Мяо Цзин. Она была общительной и, увидев нового соседа по парте, сразу спросила, поставив на стол стаканчик с молочным чаем:

— Ты почему здесь сидишь? Пересадили?

Вэнь Цэнь, не отрываясь от тетради, ответил:

— Тот парень… забыл, как его зовут… твой бывший сосед сказал, что хочет сесть с другим мальчиком, так что мы поменялись.

Мяо Цзин кивнула:

— Понятно.

Прошла минута тишины. Мяо Цзин хотела что-то спросить у Дунь Чжи, но та читала книгу, и Мяо Цзин решила не мешать. Вместо этого она повернулась к новому соседу:

— Тебя Вэнь Цэнь зовут?

— Да.

Она заглянула ему на парту:

— У кого списываешь?

— У неё, — Вэнь Цэнь кивнул подбородком в сторону Дунь Чжи и добавил: — Кстати, ошибок у неё полно.

Мяо Цзин не удержалась и фыркнула:

— Пфф!

Дунь Чжи вздрогнула, обернулась и, покраснев, потянулась за тетрадью:

— Не списывай больше.

— Эй, ну чего так! — Вэнь Цэнь придержал тетрадь. — Я уже начал… Ладно-ладно, больше не скажу, хорошо?

Дунь Чжи сжала губы, но не стала вырывать тетрадь силой и отвернулась, больше не обращая на него внимания.

Перед началом урока Вэнь Цэнь вернул ей тетрадь. Дунь Чжи сразу же спрятала её в парту.

Снова что-то ткнуло её в спину. Она обернулась — опять Вэнь Цэнь.

— Что ещё?

— Забыл сказать, — он снова улыбнулся. — Спасибо.

Дунь Чжи неопределённо кивнула:

— Ага.

Скоро Мяо Цзин позвали поговорить с подругой. Дунь Чжи посмотрела на часы — до звонка оставалось две-три минуты. Она достала задания на ближайший урок и аккуратно сложила их стопочкой на парте. В этот момент её снова ткнули ручкой.

Она уже начала раздражаться и, обернувшись, чуть резче спросила:

— Что тебе нужно?

Вэнь Цэнь лежал на парте и спросил:

— Тебе не кажется, что моё имя, если произнести его чуть нечётко, звучит очень двусмысленно?

— Не кажется.

— Правда? Вэнь Цэнь… «вэнь цунь»… не находишь?

Он был немного странным, но не вызывал отвращения и, похоже, не имел злого умысла.

Дунь Чжи помолчала и сказала:

— Ну, вроде бы нет.

Вэнь Цэнь кивнул, закончив этот странный разговор, и больше не приставал к ней. Дунь Чжи сосредоточилась на заданиях, а он, опершись на ладонь, начал что-то рисовать в черновике.

Вернулась Мяо Цзин, прозвенел звонок, и четверо — Дунь Чжи, её молчаливая соседка, Мяо Цзин и Вэнь Цэнь — умолкли.


После уроков Дунь Чжи и Мяо Цзин вышли из школы вместе. Они собрались медленно, поэтому половина учеников уже разошлась.

У третьего магазинчика за углом Мяо Цзин купила бутылку воды, а Дунь Чжи ждала её снаружи.

Внутри несколько девочек, снявших форму и переодевшихся в повседневную одежду, болтали:

— Слушайте! Вы не видели, как Чжао Ли Цзе села на велосипед Чэнь Цзюя и уехала?

— Правда?! Но ведь Чэнь Цзюй никого не возит! Он правда повёз Чжао Ли Цзе?

— Да! У неё нога подвернулась, она только что уехала.

— …

Мяо Цзин расплатилась и, обернувшись, увидела, что Дунь Чжи стоит, уставившись в пол.

— Дунь Чжи? — тихо окликнула она.

Та не отреагировала.

Мяо Цзин помахала рукой перед её глазами. Дунь Чжи резко подняла голову:

— А?

— Ты о чём задумалась?

— Ни о чём, — Дунь Чжи натянула лёгкую улыбку, скрывая эмоции, и снова стала прежней спокойной Дунь Чжи. — Пойдём.

Автор говорит:

Зимой кроме сна ничего делать не хочется. Так хочется спать.

Дунь Чжи и Мяо Цзин живут в разных районах, но иногда, когда у Мяо Цзин нет других спутников, они идут вместе часть пути, расходясь на перекрёстке.

Как сейчас: купив воду, они пошли к своим велосипедам.

Под учебным корпусом одиннадцатого класса есть парковка, но мест мало, поэтому многие ставят велосипеды за пределами школы. Перед магазинчиками они стоят ровным рядом.

Мяо Цзин первой открыла замок своего розового «ягнёнка» и стала ждать Дунь Чжи, катая велосипед рядом. Велосипед Дунь Чжи был тёмно-синий, но Мяо Цзин, ухмыляясь, бросила:

— О, «Красавчик»!

Дунь Чжи слегка дернула уголком рта и, катя свой «Красавчик», сказала:

— Пошли.

Рядом шумел поток машин. Почти никто не ходил пешком — разве что живущие совсем близко.

На первом перекрёстке им предстояло расстаться. Мяо Цзин ещё не наигралась в болтовню, но пришлось остановиться.

— Я пошла, — сказала она.

Дунь Чжи кивнула:

— Угу.

Мяо Цзин села на велосипед, пару раз нажала на педали и, отъехав немного, обернулась и помахала:

— Береги себя по дороге!

Дунь Чжи ждала, пока та скроется из виду, и только тогда села на свой велосипед. Проехав пару оборотов педалями, она вдруг почувствовала неладное: колесо прыгало, будто дорога вся в ямах.

Она слезла и осмотрела велосипед — задняя шина спущена. В это время все шиномонтажки уже закрыты. Оглядевшись, она нахмурилась — придётся идти пешком.

Чем дальше от школы, тем меньше учеников вокруг. Большинство магазинов уже закрылись, и жёлтый свет фонарей ложился на асфальт тонким слоем.

Проходя второй перекрёсток, она вдруг услышала за спиной голоса.

Дунь Чжи обернулась: группа парней шла, шумно переговариваясь и подталкивая друг друга.

Они были недалеко и, судя по всему, появились позади неё ещё некоторое время назад. На этой тихой улице их смех и разговоры казались особенно громкими и тревожными.

Дорога впереди становилась уже, а один из фонарей не работал — стало темнее.

Голоса за спиной приближались — парни явно ускоряли шаг.

Дунь Чжи не хотела слушать, но вокруг было так тихо, что каждое их слово доносилось отчётливо:

— Ян Фэй, а твоя пачка сигарет где?

— У Лао Лю, спроси у него.

— Я не брал, чёрт, не рыскай в моей сумке!

— …

— Подходим, Ян Фэй?

— Подождите.

— Чего ждать? Подходи прямо сейчас, разве она убежит?

— Да ладно вам…

Дунь Чжи крепче сжала руль. Шина пробита — если попытаться ехать, обод будет стучать по асфальту, и колесо испортится окончательно.

А главное — если она хоть немного покажет страх, её испуг и растерянность станут для них поводом для насмешек.

«Ничего. Не боюсь».

Она глубоко вдохнула.

В тот день, когда она швырнула рюкзак Чжэн Ян Фэя, она уже была готова ко всему. Они могут давить на слабых, но и слабые способны испачкать их в грязи.

Дунь Чжи выровняла походку и, продолжая идти, начала повторять английские слова.

На третьем слове за спиной послышался звук колёс, и тут же — резкий скрип тормозов. Рядом с ней остановился велосипед.

Дунь Чжи инстинктивно отшатнулась, но, увидев велосипедиста, облегчённо выдохнула:

— Привет.

Это был Вэнь Цэнь.

— Привет, — улыбнулся он. — Сломался?

Она кивнула.

— В такое время… — он огляделся. — Ремонтировать негде.

Она не ожидала встретить его здесь. Они почти не знакомы, и Дунь Чжи не знала, что сказать.

http://bllate.org/book/11891/1062904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода