× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они не спешили, шли в умеренном темпе и о чём-то беседовали.

У школьного пруда несколько ив склоняли к воде свои зелёные ветви.

Разговор зашёл о том, что происходило за обеденным столом.

Чжао Ли Цзе держала руки за спиной:

— Дружба тех, кто вырос вместе, — это нечто особенное. Посмотри, как они сразу заметили браслет на запястье Дунь Чжи — такой же, как у меня, — и даже помогли ей выйти из неловкого положения. Чэнь Цзюй, ты действительно хороший человек!

— Помогли? — удивился он.

Чжао Ли Цзе уже раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же услышала:

— Этот браслет я сам подарил ей.

Она замерла. Улыбка застыла на полпути, но мгновение спустя снова появилась — правда, теперь уже менее искренне.

— Вот оно что! Я-то думала… Значит, ты в тот день так пристально смотрел на прилавок именно потому, что хотел купить браслет? Наверное, после того как мы расстались на улице, ты вернулся и купил его? Я решила, что ты тогда не стал покупать, просто потому что тоже тебе понравился, и на следующий день пошёл за ним. Эх, мог бы сказать мне! Теперь получилось, что у нас одинаковые!

Чэнь Цзюй почувствовал лёгкое смущение:

— Я не знал, что тебе тоже нравится этот браслет…

— Да ничего страшного! — махнула она рукой. — Хотя у нас и одинаковые, на Дунь Чжи он смотрится отлично. Это просто подтверждает, что у нас отличный вкус, верно? — Она показала своё запястье и покрутила браслетом. — И на мне он тоже неплохо сидит. Видимо, это судьба! Не беда.

Увидев, что она не обижена, Чэнь Цзюй с благодарностью ещё раз извинился.

Они продолжили путь к студии радиовещания. Чжао Ли Цзе вдруг вспомнила:

— Кстати! Мой учитель по скрипке даёт частные уроки в музыкальной школе. Через несколько дней там будет небольшой концерт, и она пригласила меня выступить вместе со своими учениками. Приходи обязательно!

Чэнь Цзюй немного подумал:

— Посмотрю по расписанию. Если будет свободное время — приду.

— Тогда возьми с собой Дунь Чжи! — с улыбкой предложила Чжао Ли Цзе. — Мы ещё толком не познакомились, а мне очень хочется подружиться с ней.

Чэнь Цзюй нахмурился.

— Что такое? — спросила она. — Может, ей не нравятся такие мероприятия?

— Нет, дело не в этом, — ответил он, разгладив брови, хотя выражение лица всё равно оставалось напряжённым. — Просто… она раньше занималась скрипкой.

Чжао Ли Цзе загорелась ещё больше:

— Правда? Тогда ей точно стоит прийти! Раз она играла, наверняка…

— Нет, она не сможет, — перебил Чэнь Цзюй, мягко, но решительно отказываясь. — У неё другие дела.

Это явно была отговорка, но Чжао Ли Цзе поняла намёк и не стала настаивать:

— А, понятно… Ну ладно.

……

Девушку, сидевшую за партой позади и слева от Дунь Чжи, звали Мяо Цзин. Так как их места находились рядом, они общались чаще других: подменяли друг друга на дежурствах, передавали еду — словом, помогали по мелочам и могли поговорить.

Мяо Цзин лёгонько ткнула Дунь Чжи ручкой в спину. Та обернулась.

— Ты вчера обедала с Чэнь Цзюем? — спросила Мяо Цзин, подперев щёку рукой.

— Ага, — кивнула Дунь Чжи.

— Я думала, что слухи о вашей дружбе — просто выдумки. Теперь понятно, почему он всегда помогает тебе, когда возникают проблемы.

Дунь Чжи опустила глаза:

— Между нами нет особой дружбы.

Мяо Цзин бросила взгляд в сторону четвёртого ряда:

— Те, кто весь день наряжается, как попугаи, наверное, тебя ненавидят.

Дунь Чжи промолчала.

Мяо Цзин внимательно разглядывала её лицо. Оно было словно с картины — кто же не любит такое смотреть?

До того как познакомиться с Дунь Чжи, Мяо Цзин слышала о ней только плохое: то её называли кокеткой, то развратницей… Но никто не мог объяснить, в чём именно заключалась эта «порочность». Тем не менее, слухи распространялись так, будто всё это — чистая правда.

А теперь Мяо Цзин думала иначе. Она не могла точно сказать, чем именно Дунь Чжи «хороша», но видела в ней обычную девушку — вовсе не ту, о которой ходили слухи.

— А Чжао Ли Цзе была за столом? — сменила тему Мяо Цзин. — Какая она? Говорят, у неё золотое сердце.

— Не знаю, — ответила Дунь Чжи. — Мы почти не разговаривали.

— Говорят, она играет на скрипке просто блестяще. Начала заниматься ещё в детстве, лет с восьми-девяти, и постоянно сдавала экзамены на уровни. Вот ведь как! А я в её возрасте только и делала, что гуляла… А она уже серьёзно занималась искусством. Слышала, в этом году она прошла десятый уровень!

— Да? — машинально отозвалась Дунь Чжи.

Мяо Цзин закончила восхищаться и вспомнила, что не успела записать конспект на прошлом уроке:

— Эх, дай, пожалуйста, свои записи с того занятия. Учительница будет ругаться, если я не допишу.

— Есть, — сказала Дунь Чжи и достала тетрадь из парты.

Больше они не разговаривали.

……

Дунь Чжи помогла Дунь Цинь немного поработать на кухне. Овощей нужно было почистить немного, и она быстро вымыла их, положив рядом для хозяйки. Затем вымыла оставшиеся в раковине несколько тарелок. Когда помощь больше не требовалась, Дунь Цинь отправила её домой:

— Ладно, иди уже есть. Еда в кастрюле подогревается. Побыстрее поешь и возвращайся в школу.

Дунь Чжи кивнула, вытерла руки и пошла домой.

Блюда были те же, что и в обед, но после повторного разогрева потемнели и потеряли и вкус, и аромат. Не то чтобы Дунь Цинь плохо готовила — просто вся её энергия уходила на работу в кухне дома семьи Чэнь. Дома же она всегда торопилась, готовила наспех, и блюда получались совсем не такими, как раньше.

Дунь Чжи сидела одна за столом и ела. Вдруг её телефон на столе завибрировал. Она взяла его, посмотрела на экран, медленно прожевала рис и проглотила.

В её аккаунте в социальной сети пришло новое уведомление о запросе на добавление в друзья.

В поле сопроводительного сообщения было написано:

«Я — Чжао Ли Цзе».

Дунь Чжи приняла запрос, но сама не стала писать первой. Вскоре пришло сообщение:

«Привет!»

За ним последовал эмодзи с широко улыбающимся лицом.

Её ответ выглядел гораздо холоднее:

«Привет.»

Дунь Чжи не понимала, зачем Чжао Ли Цзе вдруг добавилась к ней. Но раз та начала писать — она отвечала.

«Меня зовут Чжао Ли Цзе. Мы уже встречались за обедом.»

«Да, знаю.»

«Надеюсь, ты не сочтёшь мою просьбу слишком дерзкой? Мне немного неловко стало.»

«Ничего.»

«Мне пришлось спрашивать у многих одноклассников, пока я не узнала твой аккаунт.»

«Понятно.»

«Ты сейчас, наверное, дома обедаешь?»

«Да.»

Дунь Чжи сделала пару глотков риса, и только потом пришло следующее сообщение:

«На самом деле, у меня нет особых целей. Просто Чэнь Цзюй сказал, что вы с ним росли вместе, и мне очень захотелось с тобой познакомиться. У меня не было подходящего случая… Надеюсь, ты не сочтёшь меня надоедливой. Может, как-нибудь будем вместе гулять?»

Открытая, жизнерадостная, доброжелательная. Именно поэтому у Чжао Ли Цзе всегда было столько друзей.

Дунь Чжи смотрела на это сообщение и не знала, что ответить.

Пока она подбирала слова, пришло ещё одно:

«Кстати, я слышала, ты тоже занималась скрипкой. Может, как-нибудь поиграем вместе?»

Дунь Чжи сжала губы.

«Слышала»? От кого? Кто ещё, кроме Чэнь Цзюя?

Она набрала:

«Не надо. Я давно уже не играю.»

Чжао Ли Цзе тут же ответила:

«Ничего страшного! Я до сих пор занимаюсь. Если забыла — я могу помочь тебе вспомнить!»

«Мне не очень нравится общаться с людьми. Спасибо за предложение.»

— Это был прямой отказ.

Дунь Чжи с усилием отправила это сообщение, вышла из чата, перевела телефон в режим «встреча» и резко перевернула его экраном вниз на стол.

……

Вечером она поела раньше обычного. В школу идти не хотелось — в голове крутился только разговор с Чжао Ли Цзе.

Дунь Чжи отправилась туда, куда давно не заходила.

Она долго стояла у входа в магазин, прежде чем наконец толкнула дверь.

— Добро пожаловать… — начала девушка за стойкой, но, увидев Дунь Чжи, удивилась, а затем улыбнулась. — Ты в это время? Давно тебя не было!

— Учёба сейчас очень напряжённая, — сказала Дунь Чжи и подошла к стеллажу с нотами, медленно просматривая их.

В этот час в музыкальном магазине «Хэюнь» никого не было — да и вообще он был небольшим.

А Цинь работала здесь уже почти три года. Дунь Чжи периодически заходила, но в последнее время всё реже и реже. А Цинь не видела её уже много дней.

— Зайдёшь сегодня внутрь? Дядя не на месте, в магазине только я. На днях никто не брал уроки на скрипке, учебный инструмент лежит там же, где и раньше. Хочешь…

Дунь Чжи покачала головой:

— Мне скоро в школу.

А Цинь собиралась что-то сказать, но в этот момент дверь открылась — вошли посетители. Судя по всему, бабушка с внуком.

— Подожди немного, я обслужу их, — сказала А Цинь и направилась к гостям.

Дунь Чжи кивнула и продолжила рассматривать ноты.

Бабушка с мальчиком хотели выбрать скрипку. А Цинь провела их по всему магазину. Мальчику, лет шести-семи, больше всего понравилась скрипка в самом левом углу. Он попросил её показать.

Ребёнок взял инструмент, но держал его неправильно, и звуки, которые он извлёк, оказались ужасающими.

— Какой противный звук! — поморщился мальчик, потянув смычок пару раз и тут же бросив. — Совсем не как по телевизору… Может, она сломана?

— У тех, кто не умеет играть, всегда так получается, — объяснила А Цинь. — Чтобы звучало красиво, нужно научиться правильно играть.

Она повернулась к взрослой:

— Вы планируете заниматься? У нас есть курсы с профессиональными педагогами. Если в будущем захочется сдавать экзамены на уровни, без систематических занятий не обойтись.

Пожилая женщина улыбнулась:

— Он сам очень хочет. Уже долго уговаривает меня привести его сюда.

И, обращаясь к внуку:

— Хочешь учиться? Здесь есть учитель.

Мальчик недовольно скривился:

— Но звук такой мерзкий… Совсем не как в телевизоре… Может, скрипка испорчена?

А Цинь снова объяснила, что дело не в инструменте, а в отсутствии навыков.

Заметив, что интерес мальчика угасает, А Цинь обернулась к стеллажу с нотами и окликнула:

— Дунь Чжи! Иди сюда!

Дунь Чжи недоумённо подошла.

— Этот ребёнок думает, что скрипка сломана. Сыграй ему, пожалуйста. Покажи, что с ней всё в порядке.

А Цинь сама знала лишь теорию; ни на одном инструменте играть не умела.

Дунь Чжи поняла, что А Цинь пытается удержать клиентов. Она не стала отказываться. Правильно взяв инструмент, она прижала его к плечу — хоть и не взрослую скрипку, но всё же немного неудобно.

Тот самый инструмент, который в руках мальчика издавал лишь скрежет, в её руках зазвучал совершенно иначе.

Мелодичные звуки наполнили небольшое пространство магазина. Мальчик, ещё секунду назад разочарованный, теперь с широко раскрытыми глазами смотрел на Дунь Чжи, заворожённый.

Она сыграла лишь короткий фрагмент и остановилась.

— Сестра, как здорово! — воскликнул мальчик. — Это самое лучшее, что бывает?

Дунь Чжи слегка удивилась, потом улыбнулась:

— Конечно, нет.

— А что тогда самое лучшее? Ты умеешь играть?

А Цинь вмешалась:

— Об этом можно рассказывать очень долго. Но если ты начнёшь учиться, сможешь сдавать экзамены. Самый высокий — десятый уровень… — Она толкнула Дунь Чжи локтем. — Сыграй что-нибудь из программы десятого уровня.

Дунь Чжи, поддавшись её настойчивому взгляду, выбрала одну из пьес десятого уровня и исполнила небольшой отрывок.

Глаза мальчика снова засияли.

— Сестра! Сестра! Сколько нужно учиться, чтобы играть вот так?

— По-разному, — ответила Дунь Чжи.

— А ты?

— Мне понадобилось несколько лет.

Мальчик смотрел на неё с восхищением.

А Цинь тут же усилила натиск, рекламируя курсы. Дунь Чжи вернула скрипку и снова подошла к стеллажу с нотами.

Она начала заниматься в семь лет. Жизнь тогда тоже была нелёгкой, но рядом были люди, которые любили и баловали её. Она никогда не чувствовала себя хуже других.

Даже такое, казалось бы, «несбыточное» желание — научиться играть на скрипке — исполнилось.

Обычно, чтобы пройти десятый уровень, требуется пять–шесть лет, но большинство в таком случае лишь формально проходят программу, не достигая настоящего мастерства.

Чтобы по-настоящему овладеть инструментом, нужно минимум восемь–девять лет упорных занятий.

Дунь Чжи смогла исполнить пьесу десятого уровня в десять лет — на третьем году обучения.

Её педагог тогда был особенно строг и требователен, уделяя ей больше внимания, чем остальным ученикам.

Она помнила один день, когда учительница, сняв после урока маску суровости, нежно погладила её по голове и сказала:

— За восемь лет преподавания я не встречала более одарённой ученицы, чем ты. Обязательно трудись усердно.

http://bllate.org/book/11891/1062902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода