× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворике дома Дунь Чжи калитка обычно оставалась незапертой. Попасть в дом можно было только пройдя через двор, а тётушка Дунь Цинь какое-то время постоянно забывала ключи. Сначала она даже прятала запасной под зеленоватой глиняной плитой у самой калитки, но потом махнула рукой и просто вешала замок на дверь, не защёлкивая его — всё равно внутренняя дверь всегда была закрыта.

Чэнь Цзюй поставил велосипед во дворе. Дунь Чжи, отставая от него на несколько шагов, тоже завезла свой, остановила его, вернулась и закрыла калитку, после чего направилась к входной двери.

За всю дорогу они ни разу не обменялись словом. Каждый ехал на своём велосипеде — казалось, будто они менее знакомы, чем случайные прохожие.

— Почему ты выбросила чужой портфель? — спросил Чэнь Цзюй.

Дунь Чжи на мгновение замерла, но, ничем не выдав волнения, дошла до двери, вытащила связку ключей и начала перебирать их, ища нужный.

— Захотелось — и выбросила. Без причины.

Чэнь Цзюй сдержал раздражение и стал уговаривать:

— Ты не можешь прекратить вспыльчивость? Это же школа, а не дом! Неужели так трудно научиться хоть немного контролировать свои эмоции? Разве так сложно не устраивать скандалов?

Видя, что она молчит, он продолжил:

— Что бы тебе ни наговорил Чжэн Ян Фэй, зачем так жестоко поступать? Выбросить чужой портфель с этажа?! Разве нельзя было поговорить спокойно?

Она по-прежнему молчала. Он слегка нахмурился:

— Дунь Чжи?

Её силуэт у двери оставался неподвижен. Чэнь Цзюй начал терять терпение:

— Дунь Чжи, я с тобой разговариваю! Ты не можешь постоянно устраивать истерики где попало! Ты понимаешь, что это просто капризы? Если бы я не подоспел вовремя, что бы ты делала сегодня? Перед тем как устроить очередной скандал, ты хотя бы подумала…

Дунь Чжи резко сжала в кулаке один из ключей и вдруг со всей силы швырнула всю связку на землю. Раздался громкий «бах!»

Она резко обернулась:

— Мои проблемы — мои проблемы! Какое тебе до них дело?!

Чэнь Цзюй опешил, но тут же нахмурился:

— Если ты будешь так себя вести, обязательно привлечёшь внимание учителей. А если я не смогу тебя защитить, что тогда? Тебе так хочется получить взыскание?

Её голос стал резким:

— Получу или нет — это моё дело! Кто просил тебя лезть не в своё?

Лицо Чэнь Цзюя побледнело от злости:

— То есть я, получается, зря беспокоюсь…

Дунь Чжи бросилась к нему, схватила за воротник и прижала спиной к стене двора. Чэнь Цзюй, будучи намного выше её, не ожидал такого нападения и позволил себя прижать.

Дунь Чжи уперлась ладонями в стену по обе стороны от него, наклонилась вперёд и загородила его собой. Между их телами оставалось немного свободного пространства, но со стороны казалось, будто она плотно прижала его к стене.

— Еду и вещи я могу покупать тебе сколько угодно. В выходные будем ходить вместе поесть, погулять. Главное — не опозорь меня перед моими друзьями. Уговор такой: пока мы учимся, живём вот так. После выпуска, даже если не говорить о дальнейших планах, по крайней мере, в выпускном путешествии ты поедешь со мной, и хотя бы пару раз переспишь со мной…

Чэнь Цзюй опешил.

Дунь Чжи пристально смотрела ему в глаза:

— Это всё мне сказал Чжэн Ян Фэй. — Она наклонилась ещё ближе, и он отчётливо видел холод в её взгляде. — Хорошо звучит?

Глаза Дунь Чжи покраснели от злости.

Но Чэнь Цзюй в этот момент отвлёкся. Его взгляд невольно скользнул по её шее и зацепился за вырез платья. От неё слабо, но отчётливо пахло свежим ароматом геля для душа — нежным и в то же время почти осязаемым.

Линия её ключицы и мягкие изгибы привлекли внимание. Он задержал дыхание, горло сжалось.

Однако почти сразу, заметив недовольное выражение лица Дунь Чжи из-за инцидента с портфелем, Чэнь Цзюй пришёл в себя, отвёл взгляд и подавил в себе проблеск смущения, которое она не должна была заметить.

В следующую секунду Дунь Чжи выпрямилась. Он облегчённо выдохнул, но в то же время почувствовал странную, неуловимую досаду.

Сказав всё, что хотела, Дунь Чжи больше не желала разговаривать и развернулась, чтобы уйти.

Чэнь Цзюй машинально потянулся и схватил её за руку:

— Дунь…

Из его кармана раздалось глухое «брр-брр». В тишине дворика звук был особенно отчётлив.

Вибрация телефона заглушила его слова.

Чэнь Цзюй, не спуская глаз с Дунь Чжи, не решаясь отпустить её руку, другой рукой достал телефон.

— Алло? Мам…

Голос из трубки был хорошо слышен — возможно, из-за тишины во дворе. Дунь Чжи прекрасно расслышала каждое слово.

Там, на другом конце провода, звучал знакомый голос.

Это была мама Чэнь Цзюя:

— Сынок, где ты? Почему ещё не вернулся? Ой, к нам домой зашла твоя одноклассница, сейчас ждёт тебя в гостиной!


Дом семьи Чэнь Цзюя был старинным — здесь жили ещё со времён его деда. Интерьер сохранил черты того времени, несколько лет назад его немного отреставрировали, подправив детали, но общий облик остался прежним.

Хотя Чжао Ли Цзе давно знала адрес Чэнь Цзюя, впервые она оказалась у него дома.

Ли Цзе росла в благополучной семье: её отец был профессором университета в провинциальном центре, мать занимала уважаемую должность, а дедушка, человек образованный, после выхода на пенсию любил пить чай, гулять с птицами и помогал внучке с учёбой.

Место, где жил Чэнь Цзюй, показалось ей очень интересным.

Стены были сложены из серого кирпича и покрыты чёрной черепицей — внешне дом выглядел старомодно, но у входа возвышались четыре массивных круглых колонны. Полы, двери, оконные рамы и потолочные карнизы повсюду были из тёмно-красного дерева.

— Этот ширм всегда стоял у вас? — тихо спросила Ли Цзе Чэнь Цзюя.

Они сидели в гостиной, каждый на своём диване.

Чэнь Цзюй взглянул на большую резную ширму у входа и кивнул:

— Это дедушка оставил.

Ли Цзе улыбнулась и слегка высунула язык. Её любопытство выглядело не глупо, а скорее мило.

Из-за ширмы послышались шаги. Появилась мама Чэнь Цзюя с тарелкой фруктов в руках, улыбаясь во весь рот:

— Как приятно, что к нашему Чэнь Цзюю пришла одноклассница! Он такой замкнутый, дома сидит, никуда не ходит… Держи, Ли Цзе, поешь фруктов.

Ли Цзе чуть приподнялась, подхватила тарелку снизу и дважды поблагодарила, слегка покраснев:

— Тётя, не надо так беспокоиться. Просто Чэнь Цзюй забыл вещи в школе, а я спешила отдать, поэтому сама пришла. Извините, что без предупреждения.

Мама Чэнь Цзюя прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Вы оба отлично учитесь, чаще общайтесь! Я в таких делах ничего не понимаю, но вам стоит помогать друг другу.

Поболтав немного и поняв, что дети чувствуют себя неловко в её присутствии, она сказала, что занята, и ушла.

— Ты куда только что делся? Почему тебя не было дома? — спросила Ли Цзе.

— Были кое-какие дела.

Она посмотрела на его профиль:

— Э-э… А Дунь Чжи в порядке?

Чэнь Цзюй уже не раз выручал Дунь Чжи, защищая от неприятностей. Однако особой близости между ними в школе не наблюдалось. Сначала одноклассники строили догадки, но потом, убедившись, что они действительно почти не общаются, а Чэнь Цзюй чаще проводит время с Ли Цзе, все решили, что он просто добрый и помогает Дунь Чжи из жалости.

Ли Цзе знала чуть больше других. Она спрашивала Чэнь Цзюя, и тот объяснил, что их семьи соседствуют, и они знакомы с детства.

— А что случилось с тем портфелем? Она снова поссорилась с кем-то? — Ли Цзе огляделась. — Её дом рядом? Я не обратила внимания, когда шла сюда. Она живёт недалеко?

Чэнь Цзюй не ответил. После паузы он спросил:

— Почему ты не позвонила мне заранее? Зачем приходить без предупреждения?

Ли Цзе опешила:

— Я… хотела быстрее отдать тебе вещи, не подумала.

Она осторожно взглянула на него:

— Я не расстроила тебя своим визитом? Прости… В следующий раз обязательно позвоню, я…

— Нет, — Чэнь Цзюй, видя её смущение, мягко улыбнулся. — Просто лучше звонить заранее. Так я буду знать, что ты пришла, и тебе не придётся долго ждать.

Ли Цзе сразу расслабилась и улыбнулась в ответ. После этого они говорили только о школьных делах, больше не затрагивая другие темы.


Чэнь Цзюй одной рукой держал книги, которые принесла Ли Цзе, а она несла свой портфель. Поднявшись по лестнице и миновав поворот, Чэнь Цзюй остановился и протянул ей вторую руку.

— Дай портфель, я понесу.

Ли Цзе подняла глаза и с улыбкой передала ему сумку.

Кабинет находился на втором этаже. Мама Чэнь Цзюя, радуясь, что к сыну пришла одноклассница, предложила Ли Цзе остаться подольше. Поскольку оба учились отлично, она отправила их в кабинет заниматься вместе.

Чэнь Цзюй взял у неё портфель, и они продолжили подниматься. На лестнице было темновато. Ли Цзе чуть не оступилась, но ухватилась за перила. Шторы на окне были плотно задернуты, и лишь слабый свет пробивался сквозь ткань.

— Здесь так темно. Почему не открыть шторы? Можно?

Шторы слегка колыхнулись. Пока Ли Цзе тянулась к ним, желая заглянуть наружу, Чэнь Цзюй резко нажал кнопку на стене:

— Есть свет.

Загорелась люстра, и комната наполнилась ярким светом.

Ли Цзе восхищённо ахнула, глядя на изящную люстру, и убрала руку.

Чэнь Цзюй ничего не сказал и повёл её дальше, к кабинету на втором этаже.


Мама Чэнь Цзюя хотела оставить Ли Цзе на ужин, но та настойчиво отказалась, сославшись на запрет родителей есть вне дома. После нескольких попыток уговорить мама с сожалением, вместе с Чэнь Цзюем, проводила гостью.

На кухне уже почти всё было готово к ужину, но тут мама Чэнь Цзюя получила звонок, недовольно пробормотала что-то и поспешила переодеваться.

Через полчаса мама Чэнь Цзюя, одетая для выхода и с маленькой сумочкой на руке, постучала в дверь кабинета. Чэнь Цзюй, читавший книгу, поднял голову.

Мама помахала рукой, давая понять, что вставать не нужно:

— У папы деловой ужин, вдруг позвонил, чтобы я приехала. Ты дома один, не забудь поесть, ужин уже готов.

— Понял, мам, — кивнул он.

— Обязательно поешь! Не засиживайся над книгами! — ещё раз напомнила она, поправила прядь у виска и уехала с водителем.

Чэнь Цзюй остался один. Сегодня вместо тётушки Дунь Цинь дежурила другая служанка. Она поднялась, спросила, когда он будет ужинать, но он отмахнулся, сказав, что не голоден. Служанка ушла, оставив еду на медленном огне.

Пробыв в кабинете минут пятнадцать, Чэнь Цзюй захлопнул книгу, надел домашние тапочки и спустился вниз — но не в гостиную, а остановился на площадке лестницы.

Он слегка отодвинул штору на повороте и выглянул наружу. За окном ещё не стемнело, и он сразу увидел двор дома Дунь.

Дунь Чжи сидела у входной двери и делала уроки.

В её комнате окно было маленькое и смотрело не туда, поэтому там всегда было темно. Тётушка Дунь Цинь считала, что включать настольную лампу до заката — расточительство, и заставляла Дунь Чжи делать уроки на улице, где светлее.

Она сидела на маленьком складном табурете, а в качестве стола использовала более высокий деревянный стул. Стул был красного цвета, но краска местами облезла от времени. На нём лежали учебники и листы с заданиями.

Чэнь Цзюй постоял у окна немного и отправил ей сообщение:

[Я помогу тебе с задачами.]

Дунь Чжи, услышав звук уведомления, отложила ручку, прочитала сообщение и подняла глаза в его сторону. Чэнь Цзюй не прятался, но она лишь мельком взглянула и тут же опустила голову, быстро набирая ответ.

Он получил её сообщение — всего два слова:

[Не надо.]

Через некоторое время, закончив или устав, Дунь Чжи собрала вещи и ушла в дом.

У двери никого не осталось — только маленький табурет и облезлый красный стул.


Выходные закончились. В воздухе понедельника витали усталость и суета.

Четвёртый урок во второй половине дня был самостоятельной работой, и дежурные обычно считали его «трудовым».

Дунь Чжи закончила контрольную работу, когда половина урока уже прошла, и отправилась на территорию за пределами спортплощадки, чтобы начать уборку. Её участок простирался от сетчатого забора у края поля до входа в художественный корпус.

Отдалённые звуки с баскетбольной площадки доносились издалека, иногда перекрываясь свистками учителей физкультуры.

Листья на деревьях и кусты в клумбах время от времени слегка колыхались, шелестя на ветру.

Из художественного корпуса, с какого-то этажа, доносилась мелодичная музыка.

Две девушки, идущие под руку, посмотрели вверх и, проходя мимо, восхищённо переговаривались:

— Как красиво!

— Это, наверное, Чжао Ли Цзе. Она так здорово играет на скрипке…

— Тем, кто занимается искусством, повезло — последний урок им не обязателен.

— Да ещё и успеваемость у неё отличная…

Дунь Чжи, казалось, ничего не слышала. Она сосредоточенно подметала у входа в корпус, и кончик метлы шуршал по асфальту: «ш-ш-ш», создавая контраст с нежной музыкой.

Обойдя здание с другой стороны, она увидела на каменной скамейке человека.

Это был парень без школьной формы.

Дунь Чжи не любила вмешиваться в чужие дела и продолжила подметать.

Услышав шорох, парень на скамейке перевернулся на бок, немного посмотрел на неё, затем оперся на локоть и, подперев голову рукой, замер в этой позе.

http://bllate.org/book/11891/1062900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода