× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что завершилось объявление Ли Сяо о приобретении титула «Губернатор», как тут же раздалось новое:

[Бай Лун] активировал розыгрыш в прямом эфире стримерши [Тысячелистик], открыв титул «Губернатор»! Бегите скорее сюда!

Ли Сяо: …

Неужели специально против него выступает?

Отлично :)

【Убийца Драконов подарил «Космический корабль-телевизор»】

【Убийца Драконов подарил «Ритмический шторм» ×10】

【Убийца Драконов подарил «Салют» ×50】

【Убийца Драконов подарил «Поцелуйчик» ×999】

……

Ци Лан с трудом сглотнул, глядя на экран, где безостановочно мелькали уведомления о подарках:

— Сяо… брат?

Ли Сяо опустил ресницы и лихорадочно водил пальцем по планшету — явно всерьёз увлёкся.

И не только он. Бай Лун тоже, похоже, не собирался сдаваться. Сначала дорогие подарки — от «Салюта» до «Космического корабля», а потом, исчерпав дорогие, перешёл на дешёвые: «Поцелуйчик» — 999 штук, «Сердечко» — 520 штук…

Но Ли Сяо и не думал пугаться.

Если тот отправлял один дорогой подарок — он посылал два или три таких же. Если Бай Лун дарил 999 «Поцелуйчиков» — он отправлял 1314.

В эфире ещё никогда не видели подобной битвы двух великих. Объявления сыпались одно за другим, и вскоре весь сайт собрался наблюдать за этим эпическим противостоянием:

【Что за чёрт они делают?!】

【Это из-за Тысячелистик дерутся? Деньги правда дают полную свободу действий!】

【Столько денег! Хочу перевоплотиться в Тысячелистик TAT】

【Парни, хватит уже! Руки не болят от стольких кликов? Держите чаю!】

【Прошу прощения за то, что назвал их «детсадовцами» — это настоящие богачи!】

【Кажется, это парень?】

【Ах, Тысячелистик, всё из-за твоей красоты!】

【Парень, скинь фотку! Если красавчик — Тысячелистик выйдет за тебя, а не за Бай Луна!】

……

Прямой эфир будто взорвался праздничным фейерверком. Однако вскоре зрители заметили: сама стримерша совсем не радуется этому «празднику». На её лице написана чистейшая апатия.

Юнь Доу сначала ещё пыталась урезонить:

— Мне и так очень приятно, что вы приходите на мой эфир, но, честно, не тратьте столько денег…

А через некоторое время просто сдалась:

— …Ладно, развлекайтесь :)

Эта историческая битва двух богачей завершилась сообщением от Бай Луна: «Мне ещё статью писать, сваливаю».

Победил Убийца Драконов. За считанные минуты он не только обогнал Бай Луна в рейтинге фанатов, но и создал огромный отрыв.

В чате посыпались восклицания:

【БОГАЧ!!】

【Кланяюсь великому донатеру!】

Ли Сяо тихо хмыкнул. Он смотрел на экран, где всё ещё сидела слегка ошарашенная девушка, и уголки его губ приподнялись.

Убийца Драконов: 【Значит, я могу получить бонус?】

Зрители моментально переметнулись на его сторону:

【Конечно, у великого должен быть голос!】

【Тысячелистик, выходи замуж!】

【Парень, фотку!】

【Я одобряю этот брак!】

【Почему так маняще?】

— Э-э… — наконец выдавила Юнь Доу. — А какой бонус ты хочешь?

Она слегка прикусила губу, смущённо добавив:

— Только не слишком…

Девушка покраснела — на экране это было отлично видно. Её щёчки порозовели, словно сочные персики.

Ли Сяо чуть охрипшим голосом коснулся экрана и отправил несколько слов:

Убийца Драконов: 【Я хочу тебя】

Автор примечает: Тысячелистик: «Эй, модераторы! Забаньте этого человека!»

Примечание ①: Песня, которую поёт Тысячелистик, называется «Манг Чжун» («Зерновой дождь»).

Юнь Доу: «…………»

Появился модератор:

【Соблюдайте правила чата! Мемы в меру!!】

Убийца Драконов: 【Шучу】

Убийца Драконов: 【Бонус не нужен】

Убийца Драконов: 【Просто добавь меня обратно в вичат, моя милашка】

Юнь Доу: «!!»

На экране взорвалось множество «???»:

【Что происходит?】

【Тысячелистик???】

【Так это не фанат, а парень??】

【Он пришёл в эфир ухаживать после ссоры??】

【Тратит сотни тысяч, чтобы помириться с девушкой?? Это же роман из книги! Завидую!】

【Ууу, Тысячелистик, ты больше не любишь меня! У тебя теперь есть другой пёс!】

……

Прямой эфир окончательно вышел из-под контроля. Стримерша побледнела и поспешно пояснила: «Он не мой парень!» — после чего немедленно вышла из эфира.

Ли Сяо смотрел на потемневший экран, когда в верхней части всплыло уведомление вичата:

【Вы добавлены в список контактов】

Он лёгкой улыбкой переименовал контакт в «Милашка».

Но радость длилась недолго — его аккаунт на Bilibili внезапно дал сбой. Пришло системное уведомление:

Ваш аккаунт был заблокирован! Применено полное ограничение чата на сайте. Причина жалобы:

Низкопробный/эротический контент → домогательства к стримерше!

Ли Сяо: …

Чёрт.

В этот момент «Милашка» прислала сообщение в вичат:

【Твой аккаунт улетел [улыбка][улыбка]】

**

Юнь Доу два дня не решалась заходить в вичат и на Bilibili — ей присылали кучу личных сообщений и комментариев с вопросом, не является ли Убийца Драконов её парнем :)

Хотя аккаунт Убийцы Драконов и забанили, зато в вичате он спокойно мог писать «Милашке»:

【Ты в общежитии? Я у восточных ворот университета, есть для тебя посылка】

Милашка: 【Вызванный абонент уснул】

Ли Сяо: 【……В семь тридцать вечера уже спишь?】

Ли Сяо: 【Пойду подожду у твоего корпуса】

Милашка: 【! Нельзя!!】

Ли Сяо: 【Только что прошёл дождь, одевайся потеплее】

Юнь Доу вздохнула, накинула длинное пальто и спустилась вниз.

На улице уже смеркалось, у восточных ворот почти никого не было — и высокая фигура мужчины особенно выделялась на фоне сумерек. Его силуэт, очерченный вечерним светом, казался резким и мощным.

Юнь Доу заметила, что одежда этого парня будто не зависит от времени года — даже сейчас, в такую погоду, он надел лишь лёгкую рубашку.

Неужели у спортсменов такой горячий темперамент?

Увидев девушку в пальто, Ли Сяо машинально поднял ей воротник. Его взгляд скользнул по её белым пяткам, торчащим из балеток, и брови нахмурились.

— Держи, — протянул он ей большую коробку.

Юнь Доу сразу узнала логотип бренда «Classical Doll».

Она не стала брать:

— Не хочу.

Ли Сяо нахмурился:

— Почему?

Его глаза прищурились:

— Не хочешь от меня — будешь принимать от других мужчин?

Юнь Доу: «……»

Он всё ещё помнил, как Бай Лун говорил, что пришлёт ей платье в стиле Lolita.

Этот мужчина…

— Я и от других не возьму, — гордо заявила девушка, зарабатывающая миллионы на стримах. — У меня и так хватает денег!

Ли Сяо пару секунд молча смотрел на неё, потом резко развернулся:

— Не хочешь — выброшу.

И сделал вид, что собирается швырнуть коробку в мусорный бак.

Юнь Доу: «!»

— Эй! — вырвалось у неё. Она инстинктивно схватила его за руку, широко распахнув янтарные глаза.

Как можно выбросить такое прекрасное платье?!

Ли Сяо обернулся и слегка приподнял бровь.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Юнь Доу не сдалась с тяжёлым вздохом и не взяла коробку.

Ах, для неё тратить чужие деньги было куда мучительнее, чем зарабатывать свои.

Она снова стала упрямиться, теребя ручку пакета:

— Я тебе деньги отдам…

Ли Сяо: «……»

— И за подарки в эфире тоже верну, — добавила она, подняв глаза.

— Юнь Доу, — глубоким голосом произнёс Ли Сяо. — Ты бы вернула подарки тому фанату, который дарил тебе вчера?

Юнь Доу покачала головой:

— Нет.

Она ведь даже не знает Бай Луна…

— Значит, от других мужчин можешь принимать подарки, — с лёгкой издёвкой сказал Ли Сяо, — а от меня — обязательно возвращать?

Юнь Доу: «……»

Она не могла сдержать улыбку, особенно увидев его обиженное выражение лица — будто большой злой пёс, которому отказали в лакомстве.

Заметив её усмешку, Ли Сяо нахмурился ещё сильнее:

— Тебе нравится тот фанат?

Он даже фыркнул с вызовом:

— Значит, тебе такой тип по душе?

— Ли Сяо, — с лёгким раздражением сказала Юнь Доу. — Ты вообще понимаешь…

— Ты очень по-детски ревнуешь.

Ли Сяо: «……»

Он замолчал. Губы слегка сжались, а тёмные глаза уставились на девушку.

Взгляд был точь-в-точь как у большого золотистого ретривера тёти, когда его ругают.

Даже обида чувствовалась.

Но спустя несколько секунд «ретривер» заговорил снова — уверенно и прямо:

— Да, я ревную.

Он посмотрел ей в глаза, каждое слово звучало чётко и твёрдо:

— Мне нравишься ты, поэтому я и ревную.

Хотя это и так очевидно, хотя она и так всё знала —

сердце Юнь Доу всё равно заколотилось.

Она опустила глаза, ресницы трепетали, будто испуганные бабочки.

Ли Сяо смотрел на макушку девушки, проглотил ком в горле и шагнул ближе.

— Юнь Доу, — его хрипловатый голос обжёг ей ухо. — А ты любишь меня?

Юнь Доу: «!»

**

Что касается «любви», у Юнь Доу было своё мнение:

Хотя она не хотела ни отношений, ни замужества, она не отрицала, что «любовь» действительно существует.

Она видела фото родителей в молодости — университетская пара, красивая и умная, все говорили, что они «созданы друг для друга». Оба были первыми любовями друг друга, и даже спустя двадцать лет по фотографиям чувствовалась их страсть — тогда любовь точно была настоящей.

Но Юнь Доу также видела, как они ругались при разводе — не щадя друг друга, выкрикивая самые жестокие слова, полные ненависти. Когда любовь ушла, это тоже было правдой.

Любили двадцать лет, а перестали — в одно мгновение.

Разве это не странно? :)

Конечно, некоторые пары живут вместе всю жизнь и остаются в любви до старости, как тётя с дядей.

Но Юнь Доу казалось, что такие чудеса вряд ли случатся с ней.

— Я… — её мягкий голос будто застрял в горле.

Она с трудом заговорила, но тут же замолчала, плечи обречённо опустились. Через мгновение она подняла глаза.

— Я, кажется, не знаю, что такое любовь, — её янтарные глаза были слишком чистыми, почти пустыми.

— И не знаю, как надо любить…

Потому что давно вычеркнула возможность «влюбиться» из своей жизни.

Ли Сяо на миг замер, в его глазах мелькнули сложные эмоции.

Они молчали, глядя друг на друга.

Юнь Доу опустила голову, в душе стало горько и тревожно. Но она не понимала, чего именно боится.

Через несколько секунд —

— Ничего страшного, — тихо сказал Ли Сяо, его голос стал хрипловатым, но невероятно нежным.

— Я могу подождать, пока ты поймёшь, что такое любовь. И подожду, пока ты научишься любить. — Он улыбнулся. — У меня много терпения.

Юнь Доу замерла, её губы приоткрылись от удивления.

Ли Сяо осторожно убрал прядь волос, прилипшую к её губам. Коснувшись её персиковой кожи, он нежно провёл пальцем по маленькому подбородку и медленно коснулся нижней губы.

— А пока я буду любить тебя одну, — сказал он, глядя прямо в глаза. — Когда поймёшь, как любить — обязательно полюби меня!

На его лице не было ни тени обиды или разочарования. Улыбка игривая, уверенная и твёрдая.

Вся его сущность светилась.

Юнь Доу смотрела на него, и в сердце будто образовалась пустота…

А может, наоборот — заполнилось то, что раньше было пустым.

Её ресницы дрогнули, и она слегка оттолкнула его руку от губ.

— Вот, держи! — быстро сказала она, краснея до ушей.

Каждый раз, когда Юнь Доу пыталась сменить тему, она заикалась. Из сумки она вытащила фиолетовый брелок в виде мультяшного персонажа — точь-в-точь её аватар на Bilibili.

http://bllate.org/book/11890/1062862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода