× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, появилось ещё кое-что новенькое :)

От его пристального взгляда у Юнь Доу зачесалась макушка.

Они уже дошли до двери класса, как вдруг Ли Сяо резко обернулся. Он бросил взгляд на девушку, уголки губ приподнялись, и одним глазом — будто разрядом тока — послал ей игривый подмиг.

Юнь Доу: «!»

Противный!

Она замерла на месте, переваривая новость «он — сын моей богини», как вдруг вздрогнула.

Уже шесть вечера!

Её прямой эфир!!!

**

Ли Сяо отвёз маму домой и сразу вернулся в клуб. Едва переступив порог, он увидел, как несколько парней сгрудились вокруг одного телефона, все как заворожённые уставились в экран.

— Сяо, братан, смотри скорее! — Ци Лан торжествующе помахал ему, указывая на экран.

Ли Сяо был совершенно не заинтересован и даже не обернулся.

— Ты что, не смотришь стрим своей невестушки?! — закричал Ван Чжэн.

Ли Сяо нахмурился:

— Какой стрим?

Не успел он договорить, как со стола донёсся знакомый девичий голосок — мягкий, сладкий:

— Вечер добрый, вечер добрый, наконец-то я здесь~

Ли Сяо подошёл ближе и увидел на экране ту самую девчонку, с которой только что расстался.

Ноги сами собой приросли к полу, и он долго не мог отвести взгляд.

Девушка явно постаралась: на ней было изящное, чуть пышное зелёное платьице, украшенное кружевами и лентами, с отчётливым китайским колоритом. В волосах поблёскивала нефритовая заколка того же оттенка. Лицо почти без макияжа — чистое, с лёгким румянцем на щеках, а губы ярче обычного, словно свежие лепестки цветка.

Ли Сяо смотрел всё пристальнее, будто маленького экрана стало недостаточно, и достал свой планшет.

Стрим, казалось, ничем особенным не отличался — просто общалась с комментариями. Но в этом наряде, спокойно сидя перед камерой, она выглядела так, будто сошла с картины древнего мастера. В чате неслись восхищённые возгласы:

【Богиня! Сердце остановилось!】

【Красавица!】

【Это же Би Юйчжуан! Такая красотка и такая роскошь!】

Парни, конечно, понятия не имели, что этот «традиционный наряд» на самом деле — китайский стиль лолиты. Юнь Доу была популярной авторкой, но редко выходила в прямой эфир. Каждый раз она надевала особенно красивое платье и включала камеру, и фанаты давно воспринимали это как «визуальное угощение». Поэтому каждый её стрим собирал массу зрителей: кто без денег — поддерживал аплодисментами, а состоятельные поклонники щедро одаривали подарками и поднимали рейтинги.

Внезапно чат взорвался:

【Я арендовал этот стрим целиком~】

【Я арендовал этот стрим целиком~】

……

Такие сообщения сопровождались эффектом дорогого подарка — и очень дорогостоящего.

— Спасибо [Бай Лун] за «Ритмический шторм»! — улыбнулась Юнь Доу. — Давно не виделись.

Ли Сяо: «?»

С кем это она давно не виделась??

После эффекта подарка чат заполнился восторженными воплями:

【Бай Лун вернулся!】

【Ааа, Бай Лун, ты наконец-то!】

【Малыш, где ты пропадал так долго?!】

【Лунчик сразу два «Ритмических шторма» — настоящий щедрец!】

……

Бай Лун написал:

【Недавно горел дедлайнами, было не до стримов】

【Но я очень скучал по тебе, Доу Доу. Наконец-то застал твой эфир~】

Ли Сяо: ? А ты вообще кто такой, братан?

Нахмурившись, Ли Сяо кликнул на профиль пользователя по имени Бай Лун —

Пол: мужской. Описание: @Тысячелистик — рыцарь, хранитель Доу Доу~

Глаза Ли Сяо сузились.

Он пролистал дальше и увидел, что парень, судя по всему, студент-иностранец, часто ненавязчиво демонстрирует своё благополучие: то случайно мелькнёт логотип люксового бренда, то значок университета, то руль спортивного автомобиля — всё говорило о том, что он из обеспеченной семьи :)

Особенно бросалась в глаза одна запись:

«600 дней рядом с тобой [сердце]. От 8 000 подписчиков до миллиона. Моё обещание хранить твою искренность неизменно. Следующие 600 дней, 6 000 дней — я всегда буду с тобой @Тысячелистик».

Ли Сяо: «…………»

Ну ты даёшь. Уже и на шесть тысяч дней расписались.

Ещё одна запись тоже привлекла внимание:

«С днём рождения, моя фея! [сердце] @Тысячелистик».

Ли Сяо: … Чёрт.

С каких это пор она твоя??

К этой записи был прикреплён селфи. Этот преданный фанат оказался весьма симпатичным — миловидный парень, совсем юный, с чертами, будто сошедший с обложки бойз-бэнда. Он улыбался в камеру, демонстрируя милые клычки, и одной рукой рисовал сердечко.

Фото красавчика вызвало бурю комментариев — их уже набралось почти тысяча:

【Ого, конкурент такой красавец! Ладно, тогда я отступаю, забирай Доу Доу~】

Бай Лун ответил: 【Благодарю за уступку】

【Ааа, пусть такие красавцы будут вместе! Обещай, что всегда будешь любить Доу Доу и хорошо с ней обращаться!】

Бай Лун ответил: 【Обязательно!】

Ли Сяо: …

… Да пошёл ты со своим «обязательно»!

Сюй Биньбинь заглянул через плечо Ли Сяо и тихо присвистнул:

— Ого, целых 600 дней! Это же давний фанат. Неудивительно, что невестушка так тепло с ним общается.

Ли Сяо: «……»

— Выглядит, кстати, именно таким, каких сейчас девчонки обожают. И ещё богач, — Сюй Биньбинь похлопал Ли Сяо по плечу. — Братан, у тебя теперь серьёзный соперник.

Ли Сяо рявкнул:

— Катись!

Он начал злиться.

Между бровями залегла морщинка, и он снова пересмотрел фото Бай Луна.

Бледная кожа, розовые губы, юношеская внешность. Ворот белоснежной рубашки приоткрыт, видны ключицы…

С таким он бы десяток за раз положил :)

— Ого! — хором вскрикнули парни, и Ци Лан тут же показал Ли Сяо на экран.

Ли Сяо опустил взгляд и увидел на экране поток сообщений:

【Бай Лун отправил «Ритмический шторм» ×2】

【Бай Лун отправил «Небоскрёб»】

【Бай Лун отправил «Как прекрасна луна» ×5】

【Бай Лун оформил подписку «Адмирал» в этой комнате】

……

— Да ладно! — Ци Лан округлил глаза. — Только что «Адмирал» стоит 1 980 юаней, а он за пару минут потратил больше десяти тысяч!

Чат отреагировал так же, как и Ци Лан:

【Бай Лун — легенда!】

【Босс!!】

【Какой щедрый парень!】

【Если это не любовь… Доу Доу, выходи за него!】

……

Юнь Доу на экране, впрочем, оставалась спокойной. Увидев подарки, она лишь кивнула в камеру и улыбнулась сдержанно.

Бай Лун написал: 【Сегодня я могу получить бонус от феи?】

В чате тут же зашумели:

【Конечно!】

【Доу Доу, дай ему бонус! Бай Лун этого достоин!】

【Выходи за него!】

【Нет! Я против этого брака! Доу Доу — моя!】

……

Юнь Доу: «……»

Обычно стримеры дарят особые бонусы топовым донатерам. Некоторые даже добавляют таких в друзья или дают личный вичат… Но Юнь Доу всегда чётко разделяла онлайн и реальную жизнь.

Она делала небольшие сувениры или разыгрывала призы, но никогда не давала контакты. Особенно осторожно она относилась к таким щедрым и явно настойчивым поклонникам, как Бай Лун…

Бай Лун: 【Хочу услышать, как поёт Доу Доу. Можно?】

Юнь Доу на секунду задумалась, потом весело взяла микрофон:

— Ну что ж, раз уже восемь часов, спою вам песенку.

— Как только вспомню тебя, у-у~ о-о~

Тоска по прошлому снится мне давно,

У-у~ о-о~

Пепел сгоревших писем тонет в ивах…①

Парни в один голос ахнули:

— Невестушка так здорово поёт!

Обычно её голосок был мягким и нежным, почти детским, но в пении зазвучал чисто и звонко. Эта старинная мелодия прозвучала особенно воздушно, и в этом наряде Би Юйчжуан создавала полную гармонию образа.

Бай Лун снова начал дарить подарки. Юнь Доу ведь не обещала, что песня — бонус, но ему, видимо, было всё равно — он сыпал подарками без остановки.

【Бай Лун отправил «Поцелуйчик» ×100】

【Бай Лун отправил «Поддержка» ×99】

【Бай Лун отправил «Безумный фанат»】

……

— Как только вспомню тебя, у-у~ о-о~

Тоска по прошлому снится мне давно,

У-у~ о-о~

Любовь коротка, и страдания — как тюрьма…①

Ли Сяо смотрел на эту «фею» с микрофоном, и его глаза становились всё темнее.

Что за текст? «Как только вспомню тебя»?

О ком она думает???

Ли Сяо открыл вичат и без промедления отправил фото Бай Луна:

【Тебе нравятся такие??】

Сообщение ещё не отправилось, как он увидел красный восклицательный знак перед фотографией.

Ли Сяо: «!»

Да что за чёрт!!!

Опять удалила? Или вчера удалила и не добавила обратно??

Он снова посмотрел на экран, и в его глазах застыл холодный гнев.

Значит, удалила его, чтобы петь другому мужчине «Как только вспомню тебя»???

Ха, женщины :)

Юнь Доу наконец закончила песню. Подарки Бай Луна лились до самого конца последнего аккорда.

Она положила микрофон и улыбнулась:

— Мне и так очень приятно, что вы приходите на мой стрим. Не нужно тратить столько денег. Особенно тем, кто ещё учится, — сохраните эти средства себе или семье~

Она сделала паузу:

— Я заказала партию кружек и брелков. Через пару дней разошлю всем. У адмиралов и всех, кто оформил подписку, будет свой комплект, плюс проведу розыгрыш.

Бай Лун: 【Доу Доу, не стоит так утруждаться. И не чувствуй себя обязанным.】

Бай Лун: 【Мне радость — тратить на тебя деньги.】

— Чёрт!

Ли Сяо тихо выругался и с силой хлопнул планшетом о стол.

Он провёл рукой по коротко стриженым волосам, челюсть напряглась, и вся его фигура излучала раздражение.

Ци Лан и остальные ребята затаили дыхание. Они переглянулись, обмениваясь взглядами «он ревнует, точно ревнует», а потом, как дети, широко ухмыльнулись, предвкушая зрелище.

Ли Сяо немного поволновался, но снова взял планшет.

Бай Лун продолжал настойчиво флиртовать:

【Мне просто хочется тратить на тебя деньги】

【Доу Доу, могу прислать тебе тот бренд лолиты, который ты любишь? Ведь недавно вышла новая коллекция?】

В чате тут же зашумели:

【Доу Доу так красива — должна покупать всё подряд!】

【Парень, ты ведь не лолиту хочешь отправить, а адрес Доу Доу получить, ага?】

【Хочешь встретиться с ней вживую?】

Бай Лун: 【Не выдавайте меня. Не надо раскрывать мои планы.】

……

Ли Сяо молча усмехнулся. Пальцы быстро застучали по экрану, и вскоре в стриме Юнь Доу появился новый активный пользователь.

Убийца_Драконов: 【Хе-хе [улыбка]】

Убийца_Драконов: 【Братан, похоже, ты не в первый раз за фифами гоняешься?】

Бай Лун: 【? Кто это?】

Бай Лун: 【Тебе какое дело??】

Чат:

【Кто этот школьник??】

【Вот и появился типичный зануда — всегда опаздывает, но обязательно вклинивается!】

【Бай Лун — двухлетний фанат, лидер рейтинга. Ты кто такой, чтобы его учить?】

【Лол, сейчас Бай Лун тебя деньгами придавит!】

……

Ли Сяо: …?

Ну что ж, давай попробуем :)

— Ого! — Ци Лан вскочил со стула. — Братан, ты только что оформил «Губернатора»!!

Подписка «Губернатор» в стриме стоила 19 980 юаней в месяц.

Это в десять раз дороже, чем «Адмирал» Бай Луна.

Ли Сяо поступил просто и решительно:

Раз есть самый дорогой — берём его :)

Оформление «Губернатора» вызвало оповещение для всего сайта:

[Убийца_Драконов] оформил подписку «Губернатор» в стриме [Тысячелистик] и запустил розыгрыш! Заходите скорее!

Юнь Доу даже не успела опомниться, как количество зрителей в её стриме выросло почти в десять раз. Комментарии заполнили весь экран:

【Губернатор!!】

【Смотрим на босса!】

【Извините за вторжение, великий!】

……

Парни в клубе с изумлением смотрели на экран. Ван Чжэн подкрался к Ци Лану и прошептал:

— Почему братан выбрал имя «Убийца Драконов»?

Ци Лан: — Ты что, не понял? Бай Лун — значит, «убить Бай Луна»!

Ребята скривились:

— … Фу.

Кто бы мог подумать, что «зверь» в ревности окажется таким ребёнком :)

http://bllate.org/book/11890/1062861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода