За несколько тысяч юаней некоторые готовы расстаться, будто от шелухи. Прямо хоть маме в слёзы биться!
Экономная Юнь Доу аккуратно вернула пуговицу мужчине в ладонь:
— Не выбрасывай! Отнеси домой и попроси маму пришить.
Ли Сяо усмехнулся.
Попросить госпожу Сяо зашить одежду? Да уж, лучше не надо.
За всю жизнь он ни разу не видел, чтобы она занималась домашним хозяйством. Шить? Его собственная привычка — надел и выкинул — досталась именно от неё.
— У нас дома никто шить не умеет, — сказал Ли Сяо, глядя на девушку с лёгким укором. В голове мелькнула мысль.
— А ты умеешь? Может, сама мне пришьёшь?
Он облизнул губы.
Выражение лица Юнь Доу на миг дрогнуло. Она опустила янтарные глаза и тихо пробормотала:
— Не буду… У меня же иголки с ниткой нет.
Ли Сяо рассмеялся:
— Подожди меня секунду.
Через пару минут он вернулся, уголки губ приподняты, и помахал перед её носом предметом — чёрной катушкой хлопковых ниток с тонкой иголкой, воткнутой сверху.
Юнь Доу: «…»
Она с немым укором посмотрела на Ли Сяо. Тот, приподняв бровь, с вызовом взирал на неё, его длинные глаза излучали дерзкую наглость.
Две секунды напряжённого противостояния — и Юнь Доу тяжело вздохнула, принимая иглу с ниткой.
Шить она умела плохо. Раньше ей доводилось только чинить платьица для кукол, а вот на живом человеке — впервые.
И ощущения были совсем иные. Грудь мужчины плотная и упругая; даже сквозь ткань чувствовалась мощь мускулов — живая, горячая. От него исходил приятный запах, похожий на фруктовый гель для душа, смешанный с мужским ароматом… Юнь Доу невольно втянула носом воздух.
Этот запах был ей знаком.
Ли Сяо склонил голову, его тёплое, влажное дыхание касалось её руки, становясь всё чаще.
Вскоре ладонь Юнь Доу покрылась мурашками, по коже пробежала лёгкая щекотка.
Она неловко пошевелила запястьем.
От этого движения грудная клетка мужчины слегка поднялась и опустилась.
— Не двигайся! — приказала она. — Ещё пошевелишься — уколю!
Тон её голоса и сами слова звучали скорее как игривый упрёк. Ли Сяо замер на мгновение, но тут же его грудь снова задрожала — ещё сильнее, чем раньше.
Юнь Доу сдержала слово: надув губки, она занесла иглу, будто собираясь уколоть…
Но в последний момент резко развернула её и лишь слегка ткнула мужчину кончиком иглы.
Ли Сяо ещё не успел отреагировать, как сама Юнь Доу тихо вскрикнула:
— Какой же ты твёрдый! — Она осторожно ткнула ещё раз. — Все мышцы такие твёрдые?
Действительно твёрдые — упругие, но не жёсткие. Юнь Доу подумала, что если надавить чуть сильнее, игла может погнуться. Невинная Юнь Доу никогда не сталкивалась с подобным и искренне удивилась.
Её восклицание прозвучало настолько непосредственно, что легко можно было истолковать двусмысленно…
Эти слова, полные невинного любопытства, ударили Ли Сяо прямо в уши. Его брови дрогнули, взгляд потемнел.
Перед ним стояла девушка с ясными миндалевидными глазами, как ребёнок, тыкала иголкой в его грудь — чистое, невинное личико, не осознающее, насколько соблазнительно выглядит.
Именно такая непреднамеренная провокация сводила его с ума.
Гортань Ли Сяо судорожно дёрнулась. Когда он заговорил, голос прозвучал хрипловато:
— От притока крови.
Юнь Доу подняла на него глаза:
— А?
— Только что закончил соревнования. От притока крови мышцы такие твёрдые.
Ли Сяо даже сам удивился, как спокойно сумел объяснить, хотя в голове уже давно крутились совсем другие образы.
Он пару секунд смотрел на девушку, потом уголки губ дрогнули:
— Пресс ещё твёрже.
Как и ожидалось, Юнь Доу на секунду задумалась, затем медленно опустила иглу к его животу и очень осторожно, почти мимолётно, ткнула.
Мышцы пресса Ли Сяо напряглись, и он глухо застонал. На мгновение он прикрыл глаза, ощущая, как веки дрожат.
— Юнь Доу, хватит тыкать, — прохрипел он, сжимая её тонкое запястье. — Если будешь так двигаться, другие части тела тоже начнут наполняться кровью.
Юнь Доу, которую держали за запястье, растерянно подняла глаза.
Её чистые янтарные глаза встретились с тёмными, почти чёрными. Она невинно моргнула пару раз.
Послушно опустив руку, она недоумённо взглянула на иголку.
Ведь она же почти не давила… Да и вообще, как можно от обычной иголки «наполниться кровью»? Фу!
Ли Сяо ещё немного посмотрел на девушку, взгляд дрогнул.
Она ничего не понимала, но с каждым разом сводила его с ума всё больше…
На миг он прикрыл глаза, будто сдерживаясь, и, когда снова заговорил, голос всё ещё звучал хрипловато:
— Пойдём.
Юнь Доу сделала пару шагов и вдруг вспомнила:
— Мои книги! Они же у тебя остались!
Ли Сяо не забыл. Он вытащил из рюкзака стопку учебников, и Юнь Доу быстро схватила их.
Всего лишь несколько книг, а девушка волновалась, будто потеряла сокровище. Перебирая толстенные пособия для подготовки к CET-4, она наконец вытащила из середины маленький блокнотик и с облегчением выдохнула.
Ли Сяо увидел эту книжечку и явно опешил:
— Откуда у тебя это?
— Эта? — Юнь Доу помахала блокнотом. — Учительница дала почитать.
Она бережно разгладила уголки обложки — движения нежные, будто держала нечто бесценное.
Ли Сяо взглянул на блокнот, потом на профиль девушки, которая склонила голову, и на губах застыл невысказанный вопрос:
— Тебе нравится?
— Конечно! — без раздумий ответила Юнь Доу. — В Китае её не купишь. Учительница сказала, это её личная коллекция.
Девушка открыла обложку:
— Смотри, это сборник китайских мифов в английском переводе: «Волшебная кисть Ма Ляна», «Не Чжа борется с морем»… Не думай, что мифы — это для детей!
Юнь Доу быстро перелистывала страницы, словно рекламировала самый ценный товар:
— Их очень трудно переводить! Например, выражения вроде «Над головой три чи — есть боги», или «Кольцо Цянькунь», «Пояс Хуньтянь» — перевести такое требует огромного мастерства!
Она мягко цокнула языком и искренне восхитилась:
— Этот переводчик — просто гений!
Ли Сяо выглядел слегка сконфуженно. Он облизнул губы, будто пытаясь сдержать улыбку.
Юнь Доу заметила его выражение и тут же нахмурилась:
— Что тут смешного? Знаешь ли, перевод — это не просто составление предложений. Высококлассный перевод требует настоящего мастерства. Здесь всё на высоте: и точность, и изящество, и выразительность!
Студентка-переводчица сейчас напоминала фанатку, чьего кумира обидели. Надув щёчки, она продолжала защищать своего идола:
— Ты хоть понимаешь, насколько талантлив хороший переводчик? У этого S не только отличный английский, но и глубокое понимание культурного контекста. Такой молодой, талантливый переводчик — настоящий бог среди людей!
Чем больше она говорила, тем более игривым становился взгляд Ли Сяо. Услышав слово «бог», он не выдержал и фыркнул от смеха.
Мужчина широко улыбался, явно наслаждаясь моментом, и даже покачал головой.
Юнь Доу: «…»
Академическая гордость переводчика была оскорблена, и её «бог» подвергся унижению. Юнь Доу надула губки, презрительно фыркнула и, отвернувшись, быстрыми шажками ушла прочь.
Ли Сяо окликнул её «эй!» и пошёл следом. Юнь Доу не смотрела на него, её щёчки, белые, как снежный комочек, надулись от обиды.
Хм, ремесло чужое — как гора непреодолимая. Лучше бы она и не заводила с ним разговоров!
**
Ли Сяо настоял на том, чтобы проводить Юнь Доу до общежития. За две минуты до того, как тётушка-дежурная закроет вход, Юнь Доу проскользнула внутрь. Под её строгим взглядом девушка обернулась и помахала мужчине у дверей.
Но, размахивая рукой, она не удержала книги — те с грохотом рассыпались по полу. Из стопки выпала записка.
Юнь Доу подняла её и увидела вверху листа крупные, размашистые буквы: «Ли Сяо», рядом — дата. Пробежав глазами текст, она тихо рассмеялась.
Это был перевод цитаты из фильма «Вспышка гениальности».
Он действительно выполнил её «домашнее задание»! Она даже не заметила, когда он это написал.
Ли Сяо переписал ту самую цитату из сегодняшнего урока — красивым рукописным английским шрифтом, изящным и уверенным. Рядом — китайский перевод, выполненный чёткими, сильными иероглифами, неожиданно красивыми.
Его перевод… отличался от её собственного.
«Кто-то живёт в высоте, кто-то — в канаве. Кто-то сияет, как светило, кто-то покрыт ржавчиной. Людей на свете — тысячи и тысячи. Не гонись за облаками.
Тот, кто тебе предназначен, — словно радуга. Встретишь — и поймёшь, что она существует».
Юнь Доу невольно затаила дыхание, брови слегка дрогнули.
Какой потрясающий перевод!
Точный по смыслу, великолепный по форме.
Юнь Доу не могла не восхититься. Хотела перечитать ещё раз, как внизу заметила мелкие английские буквы:
When I find you I was blessed and you are the iridescent one.
(Встретив тебя, я понял, как мне повезло. Ты — та самая, что сияет, словно радуга.)
**
— Сынок? — позвала госпожа Сяо наверх. — Ты дома?
Сегодня госпожа Сяо и её муж, работающий ночными сменами, праздновали «тридцатилетие нашей встречи, дорогой». После роскошного ужина настроение у неё было прекрасное. Вернувшись домой и увидев свет в прихожей, она удивилась.
— Дома, — ответил Ли Сяо, спускаясь по лестнице. Похоже, он только что вышел из душа: чёрные короткие волосы ещё влажные, будто окрашенные в чернила.
Госпожа Сяо удивилась:
— Ты сегодня дома ночуешь? Поужинал?
— Забрать кое-что приехал, — равнодушно ответил Ли Сяо. — Уже поел.
Госпожа Сяо «охнула» и пробормотала себе под нос:
— Дома-то тебе и есть нечего… В таком возрасте и то не можешь найти, кто бы с тобой поужинал…
Привычная материнская придирка к одинокому сыну. Но тут её взгляд упал на журнальный столик, и глаза вдруг загорелись:
— Откуда это у тебя?! — воскликнула она, хватая со стола несколько тонких книжечек. — Раньше я просила, ты же говорил, что потерял!
— При уборке нашёл, — ответил Ли Сяо, поднимая стакан с водой. Он сделал паузу: — Нужно?
— Конечно нужно! У меня студенты хотят! — поспешно ответила госпожа Сяо, хватая книжки. — Ты даже все собрал: китайско-английские и англо-китайские переводы, поэзия, басни и даже эту, что вы перевели с дедушкой — хайку!
Она вдруг замолчала, словно что-то заметив.
— Погоди… Ты что? Убирался в комнате? Ты умеешь убираться??
Ли Сяо безжалостно парировал:
— В этом плане я явно тебя переплюнул.
Он потрогал пуговицу на груди и с лёгкой самоуверенностью добавил:
— У меня даже пуговица отвалилась — и то нашёлся, кому поручить пришить.
Госпожа Сяо фыркнула, гордо подбоченившись:
— Ну и ладно! Я горжусь, что не работаю!
Она ушла, прижимая к груди книжки, и задумчиво вздохнула:
— Жаль… Очень жаль.
У Ли Сяо всегда был дар к языкам. С детства, живя с бабушкой и дедушкой, он многому научился. В шестнадцать–семнадцать лет он уже мог делать такие переводы. Жаль, что не пошёл по этому пути…
Ну что ж, у каждого своё призвание.
**
В декабре Юнь Доу записалась на экзамен по английскому языку для студентов-филологов (TEM-4). TEM-4 гораздо сложнее обычного CET-4. Но наша отличница была уверена в себе и не спешила с подготовкой — ведь скоро экзамены у нескольких парней из боксёрской команды, и она волновалась за них больше, чем за себя.
Спортсмены всё это время только и делали, что веселились с «маленькой учительницей» и «маленькой невесткой», а теперь, когда пришло время сдавать, запаниковали и с печальными лицами стали умолять Юнь Доу провести дополнительные занятия.
Из-за этого Юнь Доу задыхалась от работы. Но именно в этот напряжённый момент она неожиданно оказалась в топе Weibo!
Всё началось с того, что в последние дни в Weibo и Douyin внезапно появилось множество видео с хештегом «жёны военачальников». Красивые девушки надевали ципао, накидывали норковые манто, под музыку демонстрировали аристократическую грацию и холодную элегантность, воплощая образы жен из эпохи Республики.
http://bllate.org/book/11890/1062855
Готово:
