× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тренер Фан вышел из себя: на лице его на миг вспыхнула ярость. Он ещё не успел выругаться, как тренер из Южной Америки вдруг громко заорал.

Юнь Доу повернула голову и увидела, как этот пылкий колумбиец во весь голос что-то кричит Ли Сяо, размахивая руками и хлопая его по широкому плечу — прямо как перед дракой. Она поняла: Локи утверждает, что Ли Сяо может драться. «Зверю положено быть зверем», — говорил он. — Если кто-то осмелится вторгнуться на территорию царя львов, тот непременно вздыбит гриву и выйдет на бой».

Да это же не просто грубоватый боксёрский тренер — даже подстрекая к драке, он остался поэтом вольнолюбивой школы!

Ли Сяо, видимо, не слишком вникал в южноамериканскую поэзию. Он лишь слегка провёл языком по уголку губ и спокойно произнёс:

— Хорошо.

Он встретился взглядом с Вэй Цзинем, и его чёрные глаза не дрогнули:

— Я буду драться с тобой.

Всего четыре слова — но прозвучали они весомо и решительно.

Челюсть Вэй Цзиня напряглась. Он прищурился, и вокруг него словно сгустилась зловещая аура.

Противостояние перед боем, казалось, уже началось, и атмосфера в зале мгновенно изменилась.

Юнь Доу слегка сжала губы, машинально теребя край юбки.

Раньше, каждый раз, когда она смотрела бои Ли Сяо — даже по записям в интернете — её непроизвольно охватывало волнение. А сейчас, до начала поединка, девушка уже чувствовала возбуждённое, радостное ожидание — сердце забилось быстрее.

Она села на скамью у ринга и молча наблюдала за Ли Сяо, наматывающим бинты.

Его лицо оставалось невозмутимым, длинные ресницы опущены, профиль резкий и мужественный, взгляд сосредоточенный. Он плавно вращал мощными руками, ловко и уверенно наматывая бинты, и каждое движение мышц невольно вызывало восхищение своей естественной, грубой чувственностью.

Закончив с бинтами, Ли Сяо надел перчатки и одним лёгким шагом перешагнул через канаты на ринг. Заметив Юнь Доу у края, он чуть приподнял свою знаменитую надломленную бровь, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и один глаз прищурился — незаметно, но очень выразительно подмигнув девушке.

Подмигивание было нематериальным, но Юнь Доу отчётливо почувствовала, как что-то тёплое и лёгкое ударило прямо в сердце, заставив его трепетать. Она отвела взгляд, смущённо прикусила губу, и на её щеках проступил нежный румянец.

Этот мужчина…

— Ах! — Ци Лан рухнул рядом на скамью. — По-моему, Сяо-гэ не должен был соглашаться на этот бой.

— Почему? — спросила Юнь Доу.

Ци Лан фыркнул:

— Да ведь это же не одна весовая категория! Биться — всё равно что победить без чести.

«Ничего себе, — подумала Юнь Доу, — ты даже знаешь выражение „победить без чести“?»

Бой начался. Это был учебный поединок по правилам любительского бокса: пять раундов по три минуты, с минутным перерывом между ними.

Два боксёра заняли стартовые позиции друг напротив друга. Оба излучали мощную энергию, но их ауры были совершенно разными.

Если продолжить метафору южноамериканского тренера, то Ли Сяо был настоящим царём львов — спокойным, величественным, внушающим уважение своей силой и достоинством. А Вэй Цзинь… скорее напоминал захватчика, стремящегося свергнуть правителя: в нём чувствовалась хитрость, опасность и жгучая амбициозность.

На спине Вэй Цзиня виднелся глубокий шрам, и Юнь Доу невольно вспомнила злодея из «Короля Льва» — Шрама.

Его стиль боя тоже оказался «по-шрамовски» коварным. Уже через несколько минут Юнь Доу поняла, что имел в виду Ци Лан, говоря, будто «удары у него грязные».

Вэй Цзинь уступал в росте, размахе рук и силе. После того как он дважды получил тяжёлые удары от Ли Сяо, он начал цепляться за локти соперника и обнимать его, чтобы помешать атаке.

Когда тренер Фан во второй раз разнял сцепившихся боксёров, зрители на скамьях недовольно загудели.

— Да он просто мелкий придурок! — после свиста в адрес Вэй Цзиня Ци Лан пояснил Юнь Доу: — Он не может победить Сяо-гэ, поэтому так делает. Так Сяо-гэ не может нанести удар вблизи, да ещё и силы постепенно тратит зря.

Учительница Юнь Доу превратилась в ученицу, сидя в боксёрском зале. Она растерянно спросила:

— Но это же нарушение?

Ци Лан с досадой покачал головой:

— Нет, это не нарушение. Объятия — тоже тактика. Но… такой стиль считается пассивным. Он портит динамику боя, делает его скучным. Вот почему я и говорю, что Вэй Цзинь — мелкий придурок…

Он замолчал на секунду и добавил:

— Сяо-гэ так никогда не дерётся.

Юнь Доу кивнула в знак согласия.

Даже она, новичок, видела, как красиво бьётся Ли Сяо: удары стремительны, уходы гибки, каждое движение чистое и точное.

По окончании первого раунда оба получили небольшие повреждения. Вэй Цзинь оттолкнул врача команды и не стал обрабатывать рану в уголке рта. Ли Сяо выплюнул капу, махнул рукой врачу и направился прямо к Юнь Доу.

Он плюхнулся рядом с девушкой и, не спрашивая разрешения, взял её бутылку с водой, приложил к губам и сделал несколько больших глотков подряд.

Юнь Доу пару секунд смотрела на его быстро двигающийся кадык, потом достала из сумочки влажную салфетку.

Ли Сяо взял её и без церемоний протёр лицо, после чего слегка улыбнулся девушке:

— У тебя есть пластырь?

Он указал на кровоточащую бровь.

Юнь Доу удивилась:

— А разве у тебя нет врача?

Ли Сяо провёл языком по губам:

— Но мне хочется именно твой пластырь.

Юнь Доу промолчала.

Ци Лан, сидевший рядом, почувствовал, будто его уши начинают слепнуть. Он взглянул на врача команды с профессиональной аптечкой в руках и искренне пожалел того.

Какой бы ты ни был хорошим специалистом — всё равно не сравнишься с маленьким кусочком пластыря из сумочки девушки :)

Юнь Доу порылась в сумке и нашла пластырь. Но Ли Сяо, опершись руками о пол, не собирался его брать. Он посмотрел на её белую ладонь, потом — в глаза, и в его взгляде ясно читалось: «Наклей сама».

Юнь Доу пару секунд смотрела на него с немым укором, но всё же осторожно отклеила защитную полоску. Она чуть наклонилась к нему, аккуратно вытерла кровь вокруг раны (стараясь не касаться самой царапины) влажной салфеткой.

Ли Сяо довольной улыбкой выдал победную мину. Его тёмные глаза неотрывно следили за девушкой, и в них плясал тёплый, глубокий свет.

Юнь Доу стало неловко от его пристального взгляда. Она надула губки и строго приказала:

— Закрой глаза!

Ли Сяо тихо рассмеялся и послушно закрыл глаза.

Юнь Доу немного успокоилась. Её робкий, уклоняющийся взгляд переместился с раны на лицо и тело мужчины.

Бой был достаточно жёстким, и дыхание Ли Сяо до сих пор не выровнялось — мощная грудная клетка вздымалась. Обнажённый торс блестел от пота, будто покрытый лаком, источая мощный заряд тестостерона.

От него исходил жар, и запах был насыщенный, мужской, но приятный — напоминал запах влажной земли после дождя, только гораздо острее.

С закрытыми глазами Ли Сяо спросил приглушённым, хрипловатым голосом:

— Сегодня почему не «Хелло Китти» и не «Миньоны»?

Он сразу заметил, когда она доставала пластырь. Сегодня на нём не было привычных мультяшных рисунков — просто обычные тёмные полоски.

Юнь Доу осторожно пригладила края пластыря:

— Закончились. Купила просто так, первую попавшуюся упаковку.

— Ага, — усмехнулся Ли Сяо, его длинные ресницы чуть дрогнули. — А я думал, ты специально для меня такие берёшь…

Он произнёс это медленно, томно, и в его голосе прозвучала откровенная двусмысленность.

— Конечно, нет! — быстро возразила Юнь Доу, но уши предательски покраснели. Она прикусила губу и тихо, почти шёпотом, пробормотала: — Не задирайся…

(Хотя на самом деле, покупая пластыри пару дней назад, она вдруг осознала: почти все предыдущие упаковки в её сумочке были использованы именно им. Поэтому на этот раз она специально выбрала самые обычные…)

Внезапно Ли Сяо резко вскрикнул:

— А-а!

Его брови нахмурились от боли.

Юнь Доу испугалась:

— Что? Больно? Я задела рану?

Она наклонилась ещё ниже, чтобы внимательнее осмотреть повреждение.

— Может, всё-таки сходи к врачу?

Мужчина неожиданно открыл глаза, и его резкие, мужественные черты оказались совсем близко от лица девушки. Она замерла.

Все детали будто увеличились: она даже видела крошечные капельки пота на его ресницах.

— Не надо, — сказал он, приподнимая уголки глаз и глядя на неё с улыбкой. — Просто подуй на ранку.

Юнь Доу онемела.

Лицо Юнь Доу мгновенно вспыхнуло. Её кожа была светлее обычного, и теперь вся её мордашка сияла, как прожектор.

Ярко-красный «прожектор» смущённо сжал губы и попытался встать, но мужчина, будто предвидя это, схватил её за запястье.

— Чего стесняешься? — тихо спросил он, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешливая интонация. — Ведь уже дул(а) раньше.

Юнь Доу аж подскочила:

— Ты вруёшь! — вся покрасневшая, девушка дрожащим голосом возмутилась: — Я никогда, никогда не дула!

Мужчина не отпускал её. Его большая ладонь легко обхватила тонкое запястье, и пальцы слегка сжали — достаточно, чтобы удержать.

Он смотрел на неё, улыбаясь всё шире, наслаждаясь её румянцем, надутыми губками и бегающими глазками. Чем больше он смотрел, тем глубже становилась его улыбка, а в глазах вспыхивал жаркий, яркий огонь.

Парни вокруг уже откровенно наблюдали за происходящим, некоторые даже начали гоготать и подначивать:

— О-о-о! А-а-а!

Юнь Доу совсем разволновалась. Её губки дрогнули, а глаза блеснули, как у испуганного зверька. Она резко подняла руку, прикрыла ему бровь ладонью, сильно прижала пластырь большим пальцем — и…

— А-а! — Ли Сяо снова вскрикнул, на этот раз по-настоящему.

Вокруг раздался взрыв смеха. Парни не церемонились с их «Сяо-гэ» — смеялись от души.

Наконец-то! Наконец-то появился человек, способный заставить их непобедимого лидера почувствовать боль!

Это было истинное торжество справедливости!

Хотя… почему-то в этом торжестве ощущался привкус собачьего корма?

И ещё — чёртово лимонное послевкусие :)

А ведь «Сяо-гэ» вовсе не выглядел обиженным или униженным. Наоборот — он был доволен, уголки губ приподняты, и его взгляд не отрывался от девушки, полный тепла и веселья.

Они продолжали держаться за руки и трогать друг друга, готовые вот-вот снова обдать всех кислым лимонным запахом, когда начался следующий раунд.

Юнь Доу смотрела, как Ли Сяо снова выходит на ринг, и легонько прикрыла своё запястье — то самое место, где он её держал.

На белой коже остался лёгкий красный след, тёплый и трепетный, будто отпечаток живого чувства.

**

В последующих раундах Вэй Цзинь снова применил старый приём — при каждом удобном случае обнимал Ли Сяо. Но тот, однажды попавшись, второй раз не дался. Он быстро нашёл момент для контратаки, резко бросил противника на пол и обрушил на него шквал ударов — мощных, жёстких, не оставляющих шанса на ответ.

Глядя на кровь, текущую из носа Вэй Цзиня, Юнь Доу наконец поняла, почему у Ли Сяо прозвище «Зверь».

«Зверь» одержал победу. Под громкие одобрительные крики товарищей Ли Сяо сошёл с ринга, словно истинный царь зверей.

Он бросил взгляд на Вэй Цзиня, лежащего у врача, и его глаза на миг стали холодными и острыми, как лезвия.

Он давно замечал, как Вэй Цзинь провоцирует его. Даже когда Ци Лан пару дней назад разозлился из-за дела Ван Чжэна, Ли Сяо уговаривал его не терять голову и не мстить потихоньку.

Если уж драться — то честно и открыто.

Он обязательно выиграет. И заставит каждого соперника признать поражение.

**

Тренировка закончилась уже вечером. Ли Сяо не разрешил Юнь Доу идти домой одной и, быстро приведя себя в порядок, отправился провожать её в университет.

Он выскочил из душа, пока чёрные волосы ещё были влажными, и побежал к выходу. Юнь Доу, дожидавшаяся его у двери, уставилась на его рубашку и на секунду замерла.

— А что с твоей рубашкой? Она порвана? — спросила она, указывая на переднюю часть.

До тренировки он носил именно эту рубашку, и тогда пуговицы были на месте.

— А, зацепился за дверцу шкафчика, — равнодушно ответил Ли Сяо и, вытащив из кармана две пуговицы, собрался выбросить их в мусорку.

— Эй! — Юнь Доу схватила его за руку, удивлённая. — Зачем выбрасывать? Можно ведь пришить обратно!

— Заморочка какая, — отмахнулся он. — Всё равно порвано. Выкину.

«…расточительный юный господин», — подумала Юнь Доу.

Она узнала эту рубашку — европейский бренд Kiton, довольно редкий. Эта конкретная модель с плечевыми погонами стоила несколько тысяч.

http://bllate.org/book/11890/1062854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода