Юнь Доу посчитала это забавным и тоже достала своё «дебютное» традиционное ципао. На скорую руку накрасилась, сняла несколько секунд видео и выложила его на Bilibili и в Weibo. Неожиданно эти кадры попали в подборку «Жёны военачальников» — и уже на следующий день она оказалась в трендах.
В этом двух-трёхминутном ролике образ Юнь Доу выглядел особенно необычно и вызвал самый бурный отклик:
[Третья — самая атмосферная! Такая томная и нежная!]
[Третья — я бы точно!]
[Третья девушка совсем не похожа на жену военачальника, скорее на его дочку~]
[Да, и явно такую, что вернулась из-за границы!]
[Я уже придумал целый роман про барышню и молодого адъютанта!]
[Чёрт, влюбился в эту третью девушку!]
[Мама любит ципао — показала ей, она сказала, что у третьей именно настоящее традиционное ципао.]
[У третьей девушки есть Weibo?]
[Weibo вот → @Yiduo_Keaikeai]
[Ааа, мою фею наконец-то заметили!!! Забираю мою Тан Доу!!!]
[Как так может быть, что кто-то ещё не знает Тан Доу? Вот ссылка на её канал на Bilibili: Тан Доу Доу.]
...
В эпоху цифровых технологий информация распространяется невероятно быстро. Юнь Доу с изумлением наблюдала, как за одну ночь взлетело число её подписчиков в Weibo и на Bilibili.
Предприимчивая мисс Тан Доу, конечно же, выбрала —
немедленно начать работать!
Поймав волну популярности «жён военачальников», Юнь Доу загрузила видео «Ретро-макияж в стиле республиканской эпохи». С макияжем у неё, честно говоря, не очень получалось, но она просто сделала тонкие изогнутые брови и ярко-красные губы — и смело нанесла всё это на лицо.
После публикации видео стало очень популярным, но внимание зрителей было сосредоточено вовсе не на самом макияже, а на лице Юнь Доу:
[Чёрт, это даже круче, чем в том коротком ролике про жену военачальника!]
[В высоком разрешении я умерла! Фея сошла с небес, спасибо за труд!]
[А Вэй упокоился на кладбище!]
[Красиво, красиво, красиво! Но это же вообще не обучающее видео [молюсь]. Просто у девушки идеальные черты для такого макияжа, а у меня получилась катастрофа [улыбаюсь].]
[Асл! Кто не любит белокожих и прекрасных девушек, а? Уууу]
[…Впервые вижу блогера, который просто руками мажет тональный крем на лицо [плачу от смеха]. Если у вас нет такой кожи, лучше не повторяйте!!]
[Зачем в макияже республиканской эпохи надевать цветные линзы?? Без комментариев.]
[Это не линзы. У Тан Доу от природы светлый цвет радужки. Посмотрите любое её видео на Bilibili — там всегда так. Она сама говорила, что у неё такие глаза с рождения.]
[@Yiduo_Keaikeai Подборка видео на Bilibili → Распаковка лучших китайских брендов LO; Обзор весенне-летних новинок ханфу 2019; Чайная вечеринка в стиле Лолита]
...
На Bilibili у Юнь Доу была небольшая известность, но она всегда оставалась в своём узком кругу. Теперь же она наконец вышла за его пределы.
О ней узнали не только многие в университете, но даже спортсмены из клуба. В их группе по подготовке к экзамену CET-4, где шутили: «Не сдашь — отрежут», последние два дня было особенно оживлённо.
Ван Чжэн: [Чёрт, удивлён! Раньше я выкладывал фото нашей маленькой учительницы в Weibo — сегодня вдруг взорвались комментарии!]
Ван Чжэн: [Многие спрашивают, не моя ли девушка эта «маленькая невестушка». Я набрал кучу подписчиков!]
Сюй Биньбинь: [А я-то думал, тоже выложу! Ещё не поздно набрать подписчиков??]
Ван Чжэн: [@Duolaoshi Все комментируют, какая ты фея, маленькая учительница! И многие пишут, что хотят сразиться со мной за тебя, ха-ха-ха! Посмотри мой Weibo!]
Сюй Биньбинь: [Чёрт, правда?? Можно мне тоже немного прикоснуться к популярности феи? @Duolaoshi]
Доу Лаоши: [О_о.jpg]
Ци Лан: [@Ван Чжэн Кто-то прямо сейчас очень хочет с тобой сразиться.]
Никогда не писавший в чат аватар с белым котом внезапно «воскрес».
Ли Сяо: [@Ван Чжэн Кто разрешил тебе выкладывать фото? Удали.]
Ван Чжэн: [Я объяснил, Сяо-гэ!! Я сразу написал, что маленькая невестушка — не моя девушка!]
Ван Чжэн: [Можно не удалять? За два дня я так много подписчиков набрал!]
Ли Сяо: [Твой аккаунт больше не существует.]
Ван Чжэн был удалён из чата администратором.
Сюй Биньбинь: [Ха-ха-ха-ха-ха, чёрт!]
Сюй Биньбинь был удалён из чата администратором.
Ци Лан: [?? Что за…]
Ци Лан: [Сяо-гэ, только не удаляй меня!]
Ци Лан вышел из чата.
Юнь Доу с изумлением наблюдала, как число участников чата упало с пяти до двух. В этот момент один из двух оставшихся — аватар с белым котом — прислал голосовое сообщение.
Красная точка мигнула, показав «2». Юнь Доу убавила громкость, нажала на экран и поднесла телефон к уху.
Глубокий мужской голос прозвучал в наушнике, заставив её барабанные перепонки слегка задрожать:
— Юнь Доу Доу, а можно мне тоже немного прикоснуться к твоей популярности?
Двухсекундное голосовое сообщение резко оборвалось. Юнь Доу опустила телефон и снова нажала на экран.
При втором прослушивании имя «Юнь Доу Доу» прозвучало так же чётко и глубоко.
Девушка покраснела, прикусила нижнюю губу и на мгновение приподняла уголки губ.
Стесняясь отправлять голосовое, она начала набирать текст:
[Как именно ты хочешь прикоснуться?]
Со стороны Ли Сяо несколько минут не было ответа. Юнь Доу смотрела на экран WeChat, как вдруг широко раскрыла глаза.
Она кликнула на его аватар и увидела, что вместо белого кота теперь красовалась девушка — надув щёчки, с большими янтарными глазами, острым носиком и ушками кролика на голове.
Под картинкой милым шрифтом было написано её Weibo-имя: Yiduo_Keaikeai~
Юнь Доу: …Моя милота немного в панике.
Ли Сяо, сменивший аватар, прислал сообщение:
[Так можно прикоснуться? Милая-миленькая.]
В следующую секунду —
Доу Лаоши вышла из чата.
Автор примечает:
Юнь Доу Доу: Мне кажется, так не пойдёт :)
Примечание ①: «Синь, да, я» — принципы литературного перевода. «Синь» означает точную передачу смысла оригинала. «Да» — плавность и естественность выражения. «Я» — элегантность и изящество стиля.
Примечание ②: Не является оригинальным текстом автора, указано для справки.
Милая и популярная мисс Тан Доу стала знаменитостью. Всего за несколько дней с ней связались сразу несколько компаний. Ей предлагали сниматься в рекламе, делать продвижение, сниматься в сериалах и фильмах, а одна компания даже обещала щедрые условия контракта, чтобы сделать её новой звездой шоу-бизнеса.
Юнь Доу вежливо отказалась от всех предложений — как от кинематографических, так и от агентств.
Быть видеоблогером и зарабатывать немного денег — это одно. Но превращать это в карьеру — совсем другое. Она не хотела.
Несмотря на ангельскую внешность, Юнь Доу никогда не думала зарабатывать на жизнь красотой. Она была отличницей, у неё было множество вариантов будущего, и она не желала торопиться на дорогу без выхода.
Девушки в общежитии одновременно завидовали и сожалели. По их мнению, стать звездой — это ведь прямой путь к успеху: слава, деньги, возможность встречаться с молодыми актёрами — мечта!
Но Юнь Доу мыслила трезво: в мире славы и богатства всё не так просто.
Такая, как она… в дораме про интриги во дворце не протянет и двух серий — обычная ленивая рыбка, которую в шоу-бизнесе съедят без остатка :)
Ладно. Надо уметь отказываться, чтобы что-то получить. К тому же теперь, когда её популярность возросла, цель «разбогатеть за три года и стать миллионершей за пять» наверняка осуществится раньше срока.
Юнь Доу не стремилась в мир славы, но оказалось, что люди из этого мира сами нашли её.
Всё началось с того, что актриса по имени Сяо Цяо выложила в Weibo фото из съёмок своего нового сериала в жанре ретро-драмы. На ней было ципао. И совпадение заключалось в том, что её ципао было практически идентично тому, что носила «барышня из семьи военачальника» Юнь Доу — прямой покрой без вытачек на талии, круглый воротник с маленькими пуговицами из нефрита и даже тёмно-красный узор — всё до единой детали совпадало.
Под её постом многие сразу это заметили:
[Это же то самое ципао из ролика про жён военачальников!]
[Точно, как у Тан Доу!]
[По-моему, Тан Доу смотрится в нём лучше (говорю тихо)]
[Только что посмотрел ссылку — действительно, в том видео лучше смотрится (убегаю)]
...
Сяо Цяо тоже начинала как интернет-знаменитость. Её дебютом стала роль служанки в одном из веб-сериалов. В этом году она сыграла второстепенную героиню в популярной дораме про бессмертных, сериал стал хитом, и популярность Сяо Цяо резко возросла.
Её фанаты, увидев комментарии про Юнь Доу, немедленно вступили в бой: «Ты похожа на свою мамашу? Какая-то никому не известная девчонка, проваливай!», «Хочешь прилипнуть к нашей Цяо-бао? Тошнит!», «Вылезай из-под камня, если хочешь драться!» —
писали они самые грубые вещи.
Если бы это были просто фанатские перепалки, ещё ладно. Но Юнь Доу даже не успела опомниться, как сама Сяо Цяо лично вмешалась: в час ночи она поставила лайк под постом своей главной фанатки, где говорилось, что платье Сяо Цяо — эксклюзивное, специально заказанное для сериала, а некая никому не известная блогерша надела подделку и ещё пытается прилипнуть к её популярности.
Через два часа после лайка Сяо Цяо убрала его и выложила новое сообщение:
[Случайно нажала. Не надо ничего додумывать. Не стоит из-за недостойных людей портить себе настроение. Люблю вас всех! ❤️]
Фанаты взорвелись. Они решили, что их любимая актриса терпит несправедливость и унижения, и готовы были лезть в интернет, чтобы уничтожить «ту, что лезет на чужую славу». Так Юнь Доу, спокойно завтракавшая утром булочками, увидела в своём Weibo поток оскорблений и оцепенела.
Как так? Откуда она вдруг стала никому не известной девчонкой, которая лезет на чужую популярность?
И что вообще значит этот пост? «Недостойные люди» — это про неё??
Юнь Доу так разозлилась, что съела сразу шесть булочек с паром, и уже собиралась писать ответный пост, как вдруг пришло сообщение от Фэнъинь.
Фэнъинь тоже была видеоблогером в разделе моды на Bilibili. Когда Юнь Доу только начинала выкладывать видео, её первые подписчики пришли именно от Фэнъинь. Они были настоящими подругами. Сейчас Фэнъинь работала полный рабочий день как блогер, имела контракты и с Bilibili, и с рекламными агентствами, а недавно даже сыграла эпизодическую роль в популярном сериале — считалась уже полу-человеком из шоу-бизнеса.
Фэнъинь: [Доу, насчёт Сяо Цяо — пока ничего не отвечай.]
Юнь Доу: [?? Почему? В моём Weibo одни оскорбления, читать невозможно.]
Фэнъинь: [Я знаю. Я уже навела справки: вся эта история с Сяо Цяо — спланирована её компанией. Ты думаешь, они не знали, насколько популярно твоё фото в ципао?]
Юнь Доу: [?? Что ты имеешь в виду? Она знала, что у нас одинаковые платья, но всё равно выложила фото??]
Фэнъинь: [Она использует тебя для раскрутки! Ты что, совсем глупая??]
Фэнъинь: [Именно потому, что сейчас у тебя всплеск популярности, они решили на этом сыграть. «Человек боится славы, как свинья — ножа». Она хочет тебя придавить и таким образом подогреть интерес к себе. Вчерашний пост про «случайный лайк» даже в тренды заплатили!]
Юнь Доу перечитала сообщения дважды, но всё ещё не могла до конца понять.
Что за бред?
Выходит, это не она прилипла к чужой славе, а актриса специально использует её, никому не известную блогершу, для пиара?
Это как-то слишком фантастично.
Юнь Доу: [Но я же даже не из «восемнадцати линий» — у меня нет агентства, нет контракта, я вообще не собираюсь в шоу-бизнес. Она использует меня?? Ты уверена?]
Фэнъинь: […Ты дурочка.]
Фэнъинь: [Именно потому, что у тебя нет агентства, нет контракта, но есть популярность, тебя и выбрали. Ты сейчас мягче персика, тебя легко смять. Поняла? Сейчас они ждут твоей реакции. Что бы ты ни сказала, они обязательно повернут общественное мнение в свою пользу.]
Юнь Доу: […]
Юнь Доу: [Тогда что мне делать?]
Фэнъинь: [Делай вид, что ничего не происходит. Не отвечай, не давай им повода. Если ты не двинешься — у них не будет оснований продолжать. Не переживай, через пару дней появится новый тренд, и все забудут про тебя. Так уж устроена индустрия.]
Юнь Доу: [… Но мне так обидно. Ты не видишь, как они меня оскорбляют — будто я уже должна быть мертва.]
Фэнъинь: [Уууу, моя бедная Доу-бэйби! Прости, мамочка бессильна, что моя маленькая фея страдает!! Подожди, как только у мамы появятся деньги, я закидаю Сяо Цяо и её бесстыжую компанию деньгами до смерти!!!]
Фэнъинь: [Слушайся, я продолжу следить за ситуацией. Пока держись. У них есть компания, есть ботоводы и фанаты, а у тебя — только ты сама. На что ты рассчитываешь, если вступишь в бой?]
Юнь Доу: […]
Сердце сжалось.
Юнь Доу всхлипнула, опустила голову и сидела неподвижно, словно окаменевшая статуя, целую вечность.
Она открыла Weibo, не стала читать новые оскорбления и просто отключила комментарии.
Но чувство, будто её обидели, не проходило.
http://bllate.org/book/11890/1062856
Готово:
