× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Доу пряталась за спиной Ли Сяо, то и дело выглядывая из-за него. Мужчина сразу почувствовал её напряжение и тут же отреагировал: шагнул в сторону, и его широкие плечи легко заслонили хрупкую девушку. Мощная рука обвилась сзади — поза защиты была предельно ясной.

Когда она полностью скрылась за его спиной, Ли Сяо нетерпеливо махнул товарищам:

— Пошли-пошли! Все на тренировку!

Под гнётом авторитета «старшего брата» ребята послушно отступили на шаг, но уходить не спешили. Несколько парней переднего ряда по очереди заглянули за спину Ли Сяо, разглядывая маленькое личико девушки, а потом снова переводили взгляд на мужчину, будто волка, охраняющего добычу. Все одновременно расплылись в хитрых ухмылках.

— Ого, Сяо-гэ, ты это… — протянул один из них многозначительно. — Не представишь?

Ван Чжэн тут же выпалил:

— Я знаю её! Это наша маленькая учительница!

Ци Лан шлёпнул его по затылку:

— Ты чего лезешь! Кто тебе разрешил отвечать?!

Затем он взглянул на Ли Сяо и очень выразительно добавил:

— Она вообще-то к тебе пришла! Или нет?!

Все понимающе переглянулись и хором протянули:

— О-о-о~

Кто-то начал подначивать:

— Так к кому же она пришла? Кому?

— Да точно! Кто это тайком завёл такую симпатичную девчонку? Совсем не по-братски!

— Ну и правда! Не по-братски!

— Ага, ага!

Юнь Доу мысленно вздохнула: «Вы что, все на боксёрских тренировках ещё и эстрадное искусство изучаете?»

Ли Сяо смотрел на эту шумную компанию и лишь слегка приподнял уголки губ.

— Вам, видать, опять кожа зудит?

С этими словами он вырвал у Ци Лана боксёрские мишени и «бах!» — дал по заднице тому, кто только что особенно громко кричал. Парень взвизгнул и, прикрывая место удара, пулей умчался прочь.

— Все марш на тренировку! — Ли Сяо замахал мишенями, и его мощные мышцы напряглись, выглядя весьма внушительно. — Быстро!

Ребята заохали и заахали, но быстро рассеялись.

Ли Сяо обернулся к девушке за спиной и тихо рассмеялся:

— Все ушли. Всё в порядке.

Юнь Доу тихонько «мм» кивнула, но осталась стоять рядом с ним, не двигаясь с места.

Она даже не заметила, как полностью стёрла границу между собой и этим мужчиной. Давно уже перестала чувствовать неловкость, когда находилась рядом с ним. В определённых ситуациях это даже стало своего рода рефлексом.

Как сейчас — она прижалась к его крепкой спине, и он тут же защитил её от всего неловкого внимания.

Ли Сяо всё это прекрасно видел и внутри ликовал.

Малышка только что робко спряталась за его спиной — маленькая, мягкая, прижавшаяся к нему, с большими янтарными глазами, полными мольбы и беспомощности.

Его сердце просто растаяло.

— Они просто языками чешут, — сказал он, проводя пальцем по её чёлке и осторожно поправляя растрёпанные пряди. — Злого умысла нет.

Но, будучи типичным «прямым» мужчиной, он не рассчитал силу и ещё больше растрепал ей волосы.

Юнь Доу встряхнула чёлку и слегка прикусила губу:

— Я знаю.

На самом деле Юнь Доу совсем не боялась — просто немного смущалась.

После нескольких встреч с этой компанией она поняла, что им интересно общаться друг с другом. Хотя их манера общения и кажется грубоватой, зато в ней нет фальши — всё честно и открыто.

Она также заметила, что среди них Ли Сяо — абсолютный авторитет, чьё слово — закон.

Ли Сяо кивнул в сторону боксёрского зала:

— Пойдём внутрь? Сейчас начнётся спарринг.

С этими словами он естественно положил руку ей на затылок, и горячая ладонь мягко направила девушку внутрь.

— Шон!

Едва они вошли, как Юнь Доу вздрогнула от этого громкого возгласа.

Из-за ринга к ним направлялся высокий мужчина с чёрными волосами и глазами, высоким носом и глубокими скулами — явно иностранец.

У него были слегка поседевшие виски, и он выглядел уже в возрасте. Широко раскинув руки, он лучился радостной улыбкой и шёл так, будто вот-вот запоёт самбу.

— Шон!

Ли Сяо с лёгкой усмешкой покачал головой:

— Это наш тренер, Локи. Бывший чемпион мира по боксу, после отставки подготовил немало чемпионов.

Он бросил ей многозначительный взгляд:

— Колумбиец.

Юнь Доу, изучающая иностранные языки, сразу всё поняла. И действительно, колумбийская экспрессивность оказалась на высоте.

Тренер подошёл и без лишних слов обнял Ли Сяо. При этом он сыпанул целый поток испанских слов, энергично потрепал своего ученика по короткой, жёсткой стрижке, а потом и вовсе прижал его голову к себе и чмокнул прямо в макушку.

Видно было, что тренер очень любит своего любимчика.

Любимчик Ли Сяо явно чувствовал себя неловко. Он оттолкнул слишком горячего наставника и недовольно вытер макушку тыльной стороной ладони.

Обернувшись к Юнь Доу, которая сдерживала смех, он вдруг проявил неожиданную «инстинктивную реакцию на опасность»:

— Я никогда не целовался с ним —

Но не успел он закончить, как тренер уже направился к Юнь Доу.

— ¡Hola! ¡Hola! — Локи улыбался и уже готовился к испанскому приветствию с поцелуем в щёчку.

Ли Сяо мгновенно встал между ними, снова спрятав девушку за своей спиной.

Тренер, заглядывая через плечо своего ученика, продолжал весело махать Юнь Доу.

Девушка неловко кивнула и тоже ответила ему на испанском.

Глаза и Ли Сяо, и тренера одновременно загорелись.

Тренер что-то быстро заговорил, и Юнь Доу легко ответила.

Она говорила не так быстро, как он, но очень естественно и бегло, даже трудный для китайцев звук «р» (вибрирующее «р») произносила идеально.

Ли Сяо смотрел на девушку, серьёзно беседующую на испанском, и его тёмные глаза становились всё глубже, а уголки губ медленно поднимались вверх.

Он смотрел на неё почти как одержимый.

— Ты ещё и испанский знаешь?

Юнь Доу, прекрасно понимая, что «скромность — путь к прогрессу», покачала головой:

— Второй иностранный. Но я не очень хорошо владею.

Ли Сяо посмотрел на неё с явным восхищением:

— Будь нашим переводчиком! Нам как раз не хватает переводчика с испанского. Пробовали пару человек — плохо переводят.

Юнь Доу прищурилась, как хитрая лисичка:

— А сколько платите?

Ли Сяо провёл языком по губе:

— Называй цену.

Он смотрел на неё горячим и серьёзным взглядом:

— Если другие не смогут дать — я доплачу!

Юнь Доу не выдержала такого взгляда и опустила глаза, тихо фыркнув, но уголки её губ предательски дрогнули вверх.

Ли Сяо наклонился ближе и, играя, взял прядь её волос в ладонь, медленно закручивая её вокруг пальца. Движение было естественным, но полным намёков и нежности.

Юнь Доу прикусила губу, выдернула свои волосы из его пальцев и покраснела ещё сильнее.

Ли Сяо лёгкой усмешкой приподнял уголок губ, его взгляд стал ещё глубже.

Он уже хотел продолжить флиртовать, но тренер Фан помешал ему.

Ли Сяо позвали к рингу — начиналась тренировка. Он подошёл, резко снял боксёрскую куртку и отбросил в сторону, обнажив мускулистый торс. Его бронзовая кожа источала первобытную, дикую сексуальность.

Он бросил взгляд на девушку у края ринга и что-то тихо сказал Ци Лану.

Ци Лан кивнул и, улыбаясь, подбежал к Юнь Доу:

— Маленькая невестушка, пойдём, я усажу тебя там.

Юнь Доу последовала за Ци Ланом и села у ринга. Она наблюдала, как боксёры собрались вокруг двух тренеров, внимательно слушая наставления. Ли Сяо делал разминку — даже простые упражнения выглядели завораживающе.

Каждая мышца его тела словно ожила: рельефные, чёткие линии, наполненные жизненной силой и мощью.

Юнь Доу молча смотрела на разминающегося мужчину, её длинные ресницы слегка дрожали, а зубы нервно покусывали нижнюю губу.

Ци Лан проследил за её взглядом и понимающе усмехнулся:

— Маленькая невестушка, смотришь на моего Сяо-гэ… — он цокнул языком с восхищением. — Разве он не крут? Вот это телосложение! Вот это мощь!

Ци Лан, будучи главным фанатом Ли Сяо, принялся сыпать комплиментами:

— Говорю тебе, Сяо-гэ — настоящий избранник судьбы! У него врождённый талант! Выносливость, скорость — всегда первый. И мозги у него работают отлично: обычные боксёры даже не успевают за его тактикой.

Неподалёку Ли Сяо начал работать с тяжёлой грушей, а Локи рядом что-то громко кричал на испанском. Голос колумбийца был на восемь тонов выше обычного — со стороны казалось, будто он собирается повести ученика на драку.

Ци Лан заметил, что его «маленькая невестушка» молчит, и решил, что она, возможно, не очень разбирается в боксе.

— В общем, Сяо-гэ — просто крут! — воскликнул он. — Этого достаточно!

Юнь Доу всё это время не сводила глаз с Ли Сяо, но вдруг её брови нахмурились.

— А кто это?

Ци Лан обернулся и увидел мужчину в синей форме и синей бейсболке, входящего в зал.

Козырёк его кепки был низко надвинут, голова опущена, лицо — мрачное и зловещее.

Он проигнорировал всех и, медленно сняв куртку и кепку, встал у края зала.

Когда Юнь Доу увидела его лицо, она невольно нахмурилась — от этого человека исходило неприятное ощущение. Он не был уродлив, но черты лица были жёсткими, а аура — тёмной и злобной.

Если бы она встретила такого на улице, то наверняка обошла бы стороной.

Ци Лан презрительно фыркнул:

— Вэй Цзинь.

— Кто?

Юнь Доу никогда не слышала это имя от Ли Сяо и не помнила, чтобы другие парни упоминали его.

— Вэй Цзинь, — повторил Ци Лан, нахмурившись. — Пришёл недавно. Тренер Фан привёл его откуда-то. Говорят, раньше занимался подпольными боями.

Он скривил губы с явным презрением:

— Бокс у него грязный, и сам он — тип, которого надо проучить.

Ходит, как будто весь мир ему должен. На днях Ван Чжэн случайно уронил его наушники, и он без предупреждения врезал ему. Мы уже хотели вмешаться, но как раз мимо проходил тренер…

Начался спарринг. Тренер Фан развернул список:

— Сюй Биньбинь, ты первый. Ты против Вэй Цзиня. Вэй Цзинь здесь? Пришёл?

Парень в синих шортах неспешно подошёл. Он немного сутулился, плечи были опущены, походка — вялая, но с вызовом. Когда он поднял голову, на лице застыло выражение полного безразличия и насмешки.

Юнь Доу покачала головой.

Неудивительно, что ребята его недолюбливают. Он явно не считал никого в зале достойным своего внимания.

Тренер Фан на секунду нахмурился, глядя на Вэй Цзиня, но ничего не сказал:

— Ты выходишь против Сюй Биньбиня. Пять раундов.

Вэй Цзинь даже не взглянул на соперника. Он медленно осмотрел зал, будто искал кого-то.

Его взгляд остановился на Ли Сяо, который тренировался у скоростной груши.

Вэй Цзинь указал на него, всё так же с насмешливой ухмылкой:

— Я хочу драться с ним.

http://bllate.org/book/11890/1062853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода