× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате, судя по всему, шло занятие по боксу — все ученики были малышами, самому младшему едва ли исполнилось три или четыре года. Крошечные «репляшки» в красных миниатюрных перчатках усердно повторяли за тренером движения: раз — два — раз — два.

Их кулачки не внушали ни капли страха, но лица были настоящими боевыми: щёчки напряжённо сморщены, изо рта вырываются боевые кличи: «Ха! Хей!»

Юнь Доу весело рассмеялась, глаза её превратились в лунные серпы. Она повернулась к Ли Сяо:

— Они так рано начинают заниматься боксом?

Ли Сяо тоже смотрел на детей. Уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах играла тёплая улыбка.

— Да. Многие родители отдают сюда малышей, чтобы развить интерес, укрепить здоровье и закалить характер.

Юнь Доу удивилась:

— И характер можно закалить?

— А ты не веришь? — Ли Сяо повернулся к девушке и серьёзно добавил: — Бокс — это глубокая наука.

Юнь Доу подняла на него янтарные глаза, полные живого любопытства.

Но Ли Сяо больше не стал объяснять. Он задержал взгляд на ней на пару секунд, затем внезапно сделал шаг назад.

Девушка ещё не успела понять, что происходит, как мужчина без предупреждения метнул кулак прямо ей в лицо!

— Ааа! — Юнь Доу вскрикнула, инстинктивно зажмурилась и отшатнулась назад.

На самом деле удар так и не был нанесён. Когда кулак находился ещё в нескольких сантиметрах от девушки, Ли Сяо резко остановил движение, а другой рукой ловко подхватил её за талию, не дав упасть, и притянул к себе.

Оказавшись в его объятиях, Юнь Доу некоторое время не могла прийти в себя от испуга. Только через несколько секунд она осознала, где находится.

— Ты чего делаешь?! — возмущённо шлёпнула она ладонью по его обнажённой груди. — Ты меня чуть до смерти не напугал!

Когда она закрыла глаза, она всё равно ощутила, как от его удара взметнулись её волосы. Она уже мысленно готовилась к падению, но вместо этого оказалась в знакомых, надёжных объятиях, окружённая жаром его тела.

Девушка обхватила его стройную талию, и, когда подняла лицо, её аккуратный подбородок упёрся ему прямо в грудь. Она сердито уставилась на него, уголки глаз покраснели — то ли от страха, то ли от злости.

— Тебе что, очень весело пугать меня?!

Ли Сяо опустил ресницы и посмотрел на неё сверху вниз. В его длинных глазах плясала довольная улыбка — да, именно «очень весело».

Мягкая, маленькая, словно плюшевая игрушка… Раз обнимешь — и уже не хочется отпускать. Его мощные руки невольно сжались крепче, полностью заключая её в своё объятие.

— Я отвечаю на твой вопрос, — сказал он.

Юнь Доу вырвалась из его объятий и надула щёчки:

— На какой ещё вопрос?!

— Почему бокс закаляет характер, — спокойно ответил Ли Сяо и снова слегка сжал кулак.

Его длинные, сильные пальцы, жёсткая ладонь, даже выпирающие на тыльной стороне вены — всё говорило о силе.

— Когда я только что ударил в твою сторону, твоя первая реакция — зажмуриться и отступить. Конечно, это абсолютно нормальная инстинктивная реакция. Но настоящий боксёр должен смотреть прямо в глаза противнику, не отводить взгляда, не пятиться назад, а идти вперёд и контратаковать.

Ли Сяо сделал паузу:

— Боксёр прежде всего побеждает самого себя. Такой антиинстинктивный вид спорта, безусловно, закаляет волю.

Юнь Доу наконец всё поняла и тихо воскликнула:

— А-а…

Но тут же скривила губки и обиженно покосилась на мужчину.

— Ты мог бы просто объяснить! — пожаловалась она тоненьким голоском, совсем расстроившись. — Зачем меня пугать…

Она ведь всего лишь беззащитная и хрупкая девушка. От одного его замаха она чуть в обморок не упала, не говоря уже о том, чтобы получить настоящий удар.

Ли Сяо мягко улыбнулся и глубоко, сдержанно рассмеялся — в его смехе чувствовались и снисходительность, и нежность.

Ему просто захотелось подразнить её.

Просто он привык быть грубоватым и не ожидал, что такая нежная девушка так сильно испугается. Видимо, впредь ему нужно быть ещё мягче.

Ли Сяо наклонился к её уху и заговорил особенно нежно, бархатистым голосом:

— Ладно, больше не буду тебя пугать, хорошо?

При этом он ласково погладил её по взъерошенной чёлке.

Юнь Доу, которую только что «погладили по шёрстке», сразу смягчилась. Они продолжили подниматься по лестнице. Наверху находилось место для тренировок профессиональных спортсменов, и там она увидела нескольких своих студентов-мужчин.

— Смотри на Ван Чжэна, — показал Ли Сяо в одну сторону.

Юнь Доу перевела взгляд на парня, выполнявшего упражнения в воздухе. Его лицо было напряжено, взгляд острый и сосредоточенный, каждое движение — чёткое и мощное. Совсем не похоже на того «робкого и застенчивого мальчика», о котором рассказывал Ли Сяо.

— Когда он только пришёл сюда, ему ещё не исполнилось шестнадцати. Был худощавым, маленьким, стеснялся даже смотреть людям в глаза.

— Родные привели его сюда не ради карьеры, а просто чтобы укрепить смелость. Раньше он был очень неуверенным в себе, во всём колебался и сомневался. А теперь, правда, будто другой человек, — улыбнулся Ли Сяо.

— Вот в чём магия бокса. Он дарит занимающимся «сердце воина». Многие здесь благодаря боксу поняли, что такое упорство, самодисциплина и стремление к победе.

Юнь Доу задумчиво кивнула.

Эта ленивая рыбка, которая целыми днями предпочитала валяться на диване, впервые в жизни почувствовала искренний интерес к спорту и боксу.

Физическая активность укрепляет не только тело, но и дух. Значит, выдающиеся спортсмены — по-настоящему великие люди, ведь им присуща воля, которой лишены многие.

Она повернулась к Ли Сяо. Мужчина рядом был высоким, сильным, с железной волей и телом чемпиона. Посмотрев на него пару секунд, она вдруг заинтересовалась:

— А ты… почему начал заниматься боксом?

Ли Сяо удивился, что она хочет узнать о нём побольше, но внутри почувствовал радость.

— В детстве я был очень подвижным. Родители отдали меня в секцию, чтобы я потратил лишнюю энергию и перестал мешать им спать по ночам.

Юнь Доу засмеялась, и её пушистые ресницы задрожали:

— А потом ты стал профессионалом, потому что хорошо занимался?

— Ну… — коротко кивнул Ли Сяо. — Стал профессионалом, потому что мне это нравится.

Они неторопливо вышли на длинную галерею за пределами тренировочного зала. На стенах висели фотографии: одни — знаменитых боксёров со всего мира, другие — членов клуба, с краткими подписями.

Ли Сяо остановился перед одним из портретов и медленно заговорил:

— Поначалу мои родители были категорически против моей профессиональной карьеры. Но мне нравилось. Бокс — это дело всей моей жизни.

Юнь Доу подняла голову и посмотрела на фото в рамке. На снимке — иностранец с чёрными волосами и глубокими глазами, трудно было определить, откуда он. Рядом была надпись:

«Я вложил в бокс всю свою страсть. Именно она заставляет меня постоянно совершенствовать мастерство. Это не только ради личной славы — я хочу, чтобы моя страна гордилась мной».

— Мэнни Пакьяо

Ли Сяо смотрел на портрет, его тёмные глаза словно ушли вдаль.

— Ни одно другое занятие никогда не давало мне такого ощущения.

Юнь Доу подошла ближе:

— Какого ощущения?

— Чувства удовлетворения и завоевания, — кратко и чётко ответил он, каждое слово — как удар кулака.

— Вкус победы вызывает привыкание. В бою побеждает сильнейший, и если я хочу продолжать побеждать, я должен оставаться сильнейшим.

Говорил он спокойно, без эмоций, но в его глазах горел твёрдый, непоколебимый огонь уверенности и скрытой дерзости.

Как самый могучий лев на саванне, стоящий на вершине холма и смотрящий вдаль, полный амбиций и жажды новых завоеваний.

Сердце Юнь Доу невольно забилось быстрее.

Она никогда раньше не видела Ли Сяо таким.

Тот отвёл взгляд и мягко улыбнулся девушке:

— Хотя помимо соревнований мне очень нравится сам процесс тренировок.

Он прикрыл глаза, вспоминая ощущения на ринге: мощные удары, гул аплодисментов и криков толпы вокруг…

На ринге может случиться всё что угодно. Ему нравится борьба с соперником, взгляд тренера, полный веры и поддержки. Даже в однообразных, изматывающих тренировках бывают моменты прозрения, приносящие глубокое удовлетворение. Даже когда после изнурительных упражнений руки отказываются подниматься, это чувство остаётся искренне радостным.

Отдаваясь любимому делу всем сердцем, не теряя боевого духа даже в безнадёжной ситуации, получая удовольствие даже от падения в нокдаун.

Для Ли Сяо бокс — это именно так: сотни ударов, сотни решений, и каждый из них стоит того, чтобы отдать ему всё.

Юнь Доу смотрела на его суровый, решительный профиль. В его глазах горел свет — яркий, как солнце.

В её сердце вдруг вспыхнуло множество тёплых, трепетных чувств:

«Значит, вот каково это — иметь мечту».

Иметь дело, которому хочется посвятить себя целиком, ради которого готов бороться… Оказывается, это прекрасно.

Мужчина, увлечённый своим делом, действительно очень привлекателен…

Он повернулся к ней, и пламя в его глазах рассыпалось на тысячи искр. Его взгляд стал глубоким, откровенным и жарким.

— Всё, что мне нравится, — медленно произнёс Ли Сяо бархатистым, твёрдым голосом, — я всегда сделаю всё возможное, чтобы завоевать и защитить.

В его словах сквозила двусмысленность. Юнь Доу почувствовала, как её щёки вспыхнули, и поспешно отвела глаза, будто её обожгло.

Чтобы скрыть смущение, она поправила прядь волос у виска и неловко сменила тему:

— Э-э… Наверное, мне тоже стоит записаться на женские занятия по боксу… У вас есть такие курсы?

Ли Сяо приподнял бровь:

— Зачем тебе бокс?

— Ну как же! Укреплять здоровье, закалять характер — разве ты сам только что не говорил об этом?

Ленивая рыбка Юнь Доу решила перевернуться и начать новую жизнь.

— Кажется, бокс — отличная идея. Может, ещё и самообороне научусь. Два в одном!

— Самооборона? — Ли Сяо фыркнул, будто услышал шутку, и тихо рассмеялся. — От кого тебе обороняться?

Он посмотрел на неё, и в его глазах заплясали тёплые искры:

— Разве тебе есть чего бояться, пока я рядом?

Автор говорит: «Братец Сяо: не учи самообороне — лучше берегись меня :)»

Сегодня двойное обновление, вторая глава уже в пути~

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за [громовые заряды]:

Гу Дун Шу Сяо Яо Цзин, 01*, Мао Мэй Жу Хуа Мао Ай И — по одному;

Спасибо за [питательные растворы]:

Тянь — 9 бутылок; Цзи Инь — 5 бутылок; Ба Вэй Ши Мои — 2 бутылки; 233333, Сян Ни, Чэн Си Гуань, Ю Ци Цзай Чао Чао Му Му — по одной бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вот оно опять.

Только она перевела разговор на другую тему, как он одним предложением вернул всё обратно.

И ещё более двусмысленно.

Юнь Доу сжала губы, опустила голову, и из-под прядей волос выглянули два пылающих ушка. Она не стала отвечать на его слова, а вместо этого начала нервно теребить край своей футболки, пока кончики пальцев не покраснели.

Последнее время он всё чаще так себя вёл. С виду серьёзный, но вдруг скажет что-нибудь дерзкое, причём с каждым разом всё откровеннее. Просто невыносимо!

Ещё невыносимее то, что от его слов у неё то и дело вспыхивали щёки и сердце начинало бешено колотиться.

— Юнь Доу, — низко позвал её Ли Сяо.

Каждый раз, когда он понижал голос, даже простое произнесение её имени звучало как шёпот, пропитанный песком, — маняще и мурашками по коже.

Его бархатистый голос звенел насмешливо и игриво:

— Почему ты опять покраснела?

Юнь Доу не поднимала глаз, но заметила, как чёрные боксёрские штаны приблизились к ней.

— Юнь Доу, — Ли Сяо подошёл вплотную и наклонился к её горящему уху: — Не хочешь ли ты…

Не договорив, он был перебит громким возгласом:

— Братец Сяо!

— Братец Сяо, братец Сяо!

Юнь Доу незаметно выдохнула с облегчением и опустила плечи.

Она подняла глаза и увидела, что тренирующиеся ребята как раз вышли из зала. Парни, полные энергии, подбежали к ним, остановились в паре шагов и, крича «Братец Сяо!», не сводили глаз с Юнь Доу — их любопытство и волнение невозможно было скрыть.

И неудивительно! В клубе почти не бывало девушек, а тут вдруг появилась такая красавица. Едва завидев её издалека, они тут же потеряли концентрацию и, как только начался перерыв, бросились смотреть на «сошедшую с небес фею».

«Фея» Юнь Доу почувствовала страх.

Перед ней стояла целая группа мускулистых парней, похожих на степных наездников, которые подбежали с голыми торсами. Её глаза метались от одного мускула к другому — некуда было деть взгляд!

Стыдясь и пугаясь, девушка покраснела ещё сильнее и инстинктивно искала единственное убежище —

http://bllate.org/book/11890/1062852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода