× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Лан машинально протянул руку и взял пластырь, но тут же уставился на него, будто не узнавая, что держит.

Он долго смотрел на него, широко раскрыв глаза и приоткрыв рот. Наконец перевёл взгляд на Ли Сяо и тихо, почти робко спросил:

— Э-э… спасибо, брат Сяо?

Ли Сяо коротко хмыкнул, довольный, развернулся и поправил уголок пластыря у себя на переносице, прижав его пальцем.

Ци Лан: «?»

Брат, ты изменился!

**

После «Смертельного облака» Чэнь Сиси тоже почувствовала себя неважно. Было ещё рано, и Ци Лан предложил вернуться в отель отдохнуть, а потом встретиться на ужин и прогуляться по ночному базару Базар.

Юнь Доу и Чэнь Сиси жили недалеко от аэропорта. Услышав это, Ци Лан тут же сказал Ли Сяо, что им с ним тоже стоит переселиться туда — всё равно завтра рано утром вылет.

Ли Сяо прекрасно знал все эти уловки своего «щенка», но, подумав о рейсе, который вылетает до семи утра, особо возражать не стал.

Компания разделилась на пары: Юнь Доу пошла с кузиной в отель. Чэнь Сиси сразу зашла в номер, а Юнь Доу отправилась в кофейню за фраппучино, заглянула в магазин и вернулась с полным пакетом закусок. Но дверь не открывалась.

Юнь Доу покрутила ручку, уже собиралась нажать на звонок, как вдруг дверь тихо щёлкнула и сама приоткрылась.

Из-за двери выглянула Чэнь Сиси — мокрая, с каплями воды на волосах. Увидев Юнь Доу, она смущённо улыбнулась:

— Доу… Доу-Доу, может, зайдёшь пока в другую комнату?

Юнь Доу: «?»

Чэнь Сиси многозначительно добавила:

— У меня сейчас… не очень удобно…

Она слегка отстранилась, и Юнь Доу увидела кузину в халате — и мужские туфли за её спиной.

Юнь Доу: «…»

Вот и всё. Она так и знала.

Её кузина — настоящая волчица.

А теперь волчица встретила щенка :)

Разврат днём!

Чэнь Сиси не краснела, но Юнь Доу за неё покраснела сама:

— Я тебе предупреждение по курятнику даю!

Чэнь Сиси протянула ей голую руку с новой карточкой от номера:

— Я тебе заказала другой номер, но горничные ещё не убрались. Зайди пока в этот — там никого нет. Я скоро приду!

Юнь Доу сердито схватила карточку и шепнула сквозь зубы:

— Поторопись!

Из комнаты донёсся насмешливый, весёлый голос молодого человека:

— Это вряд ли получится быстро…

Юнь Доу вздрогнула всем телом, развернулась и поспешила прочь, даже уши зажала — боялась, что снова «заразится» чем-то неприличным.

Фу. Город грехов, плотские утехи.

Такие дела — лучше держаться подальше.

Зайдя в новый номер, Юнь Доу выставила кондиционер на самый холодный режим. Поела немного из пакета с закусками, и её начало клонить в сон.

Все вещи и одежда остались у кузины, поэтому Юнь Доу просто сняла пропитавшееся потом платьице и натянула огромный отельный халат. Забралась в мягкую кровать и уснула глубоко и надолго — пока кто-то резко не сорвал с неё одеяло.

Чэнь Сиси что-то буркнула низким голосом, но Юнь Доу не разобрала слов.

Она прижала к себе подушку, лениво замурлыкала, пытаясь проснуться. Медленно открыла глаза — и замерла.

Перед ней стоял не Чэнь Сиси, а совершенно чужой мужчина!

И он был голый!!!

**

Ли Сяо не ожидал, что у девушек окажется так много соседей — свободных номеров не было, и ему с Ци Ланом пришлось снимать один. Получив карточку, Ли Сяо сказал, что зайдёт в торговый центр и потом сразу приедет в ресторан — возвращаться в номер не будет.

Вчера он получил от мамы список покупок. Глядя на бесконечные названия брендов и фото, он сразу заныл. Прямой мужик, ничего не понимает в этих тонах и текстурах… Но в магазине всё прошло удивительно гладко.

Продавщицы были в восторге от такого высокого, красивого клиента, который не скупился. Они окружили его, сияя, как подсолнухи на солнце, и быстро собрали весь список.

Перед тем как вернуться в отель, Ли Сяо позвонил Ци Лану — тот не ответил.

Зайдя в номер, он почувствовал ледяной холод. На кровати лежал комок одеяла, который мягко поднимался и опускался в такт дыханию.

Ли Сяо немного повысил температуру, снял футболку и прошёлся по комнате, обнажив рельефное тело. Его взгляд упал на мусорную корзину, и он нахмурился.

— Целый день только эту дрянь и жуёшь, — проворчал он с досадой. — Когда начнёшь сбрасывать вес, не ной.

Комок на кровати не шелохнулся.

Ли Сяо ткнул его ногой и повысил голос:

— Вставай! Пора ужинать, не заставляй девушек ждать!

Комок слегка качнулся и снова затих.

Ли Сяо начал раздражаться. Подошёл к кровати и резко сорвал одеяло.

— Ты мне отвечаешь или будешь спать, как свинья —

Белое одеяло упало, и Ли Сяо остолбенел.

На кровати лежала не свинья, а нежный розовый комочек!

Девушка спала с румянцем на щеках, лицо её было мягким, как мармелад, кожа — белоснежной и такой гладкой, будто не настоящая. Она была завёрнута в огромный халат, но теперь, когда её разбудили, ворочалась и ворчала, прижимая к себе подушку.

Халат сползал с плеча, обнажая изящную ключицу и тонкую шею. Одно плечо полностью выглянуло — белое, как снег, но на нём красовалась маленькая родинка, ярко-красная, как капля крови.

Эта крошечная аленькая точка будто вспыхнула, мгновенно подняв температуру в комнате…

И обожгла Ли Сяо прямо в сердце.

Девушка, растрёпанная и сонная, зевнула и медленно открыла большие, запотевшие глаза.

Она смотрела на него растерянно, а потом её зрачки расширились — будто в мультфильме, где глаза вылезают из орбит.

В следующую секунду —

— А-а-а-а-а!!!

**

Юнь Доу была в ужасе. Она молниеносно схватила упавшее одеяло и судорожно натянула на себя.

— Ты! — указала она на Ли Сяо дрожащим пальцем, уши покраснели так, будто вот-вот задымятся. — Негодяй! Бесстыжий!

Ли Сяо дернул бровью.

Как так получилось, что девушка, только проснувшись, сразу начала его ругать?.. Хотя… почему она вообще здесь спит?

Юнь Доу задала тот же вопрос, но уже визгливо:

— Кто тебя сюда пустил?!

Она даже оглянулась к двери — не прячется ли там ещё кто-то.

Похоже, она действительно приняла его за хулигана.

Ли Сяо не понимал и слегка разозлился. Он же нормальный парень! Почему каждый раз, когда он оказывается рядом с этой девчонкой, его называют «негодяем»?

Он пару секунд смотрел на перепуганную девушку, потом поднял карточку от номера и помахал ею:

— Это мой номер.

Юнь Доу долго вглядывалась в карточку, потом повернулась к своей, лежащей на тумбочке. Ничего не сообразив, она снова перевела взгляд на мужчину — и её лицо стало ещё краснее.

— Тогда почему ты без рубашки?!

Ли Сяо на секунду опешил и машинально посмотрел на себя.

— Почему я не могу снять рубашку в своём же номере? — спросил он вполне логично. — Ты ведь тоже раздета.

Мужчина дома — зачем ему быть одетым с иголочки? Даже в мужском общежитии царит куда большее разнообразие.

Он просто говорил правду.

Но для Юнь Доу это прозвучало как ещё более наглое хамство.

— Ты… ты что такое несёшь… — её лицо пылало. — Это же… это же пошлость!

Высокий мужчина стоял перед ней, обнажив мощную грудь и рельефный пресс. Юнь Доу было стыдно смотреть — и страшно. Она боялась, что он сделает что-нибудь ещё более непристойное… например, снимет штаны.

Она опустила голову и только тогда заметила, как выглядит сама: пояс халата вот-вот развязался, спереди прохладно, и, кажется, видно кое-что лишнее. Ноги тоже не в лучшей форме — подол халата распахнулся, и всё это находилось на грани приличия.

Юнь Доу закрыла лицо руками.

Она изо всех сил пыталась натянуть одеяло на себя и тихо прошептала:

— Уходи скорее…

Увидев своё состояние, она уже не осмеливалась ни спорить, ни даже смотреть на него.

Ли Сяо наконец дошло. Он тихо «охнул», и его веки слегка дрогнули.

Действительно, пора уходить. Девушка покраснела до слёз, голос дрожал — казалось, будто он её обидел.

Глядя на её обиженную мину, он смягчился. Взял футболку и уже собрался уходить, но взгляд снова упал на родинку на её плече.

Девушка была занята борьбой с одеялом, слегка наклонилась, и халат ещё больше сполз. Кожа была такой гладкой, что ткань никак не держалась — и родинка снова показалась, на этот раз совсем чуть-чуть, будто специально дразня.

Ли Сяо почувствовал, как в горле пересохло. Его кадык дернулся, и он на мгновение потерял связь с реальностью.

Юнь Доу, как репу, тянула последний край одеяла с пола, но не замечала, что он придавлен ногой мужчины.

Она изо всех сил дёрнула — и, видимо, стыд придал ей сил, потому что одеяло вдруг рванулось с таким треском, что вместе с ним на кровать рухнул и сам Ли Сяо :)

Он отвлёкся и поскользнулся, не удержав равновесие. Его обнажённый торс тяжело опустился на постель.

Юнь Доу первой мыслью было: «Он на меня напал!»

Она даже закричать не успела — схватила всё, что попалось под руку, и стала швырять в него: подушку, наушники, всякие мелочи. Всё мягко отскакивало и падало на пол.

Но одна вещь упрямо осталась на мужчине — кружевная ленточка повисла у него на плече, изящно обрамляя его мускулистую фигуру.

Ли Сяо приподнялся на одной руке, нахмурился и потянулся сбросить эту диковинку. Но, взглянув на неё, замер.

Он уставился на розовую кружевную ткань, как на инопланетный артефакт, и медленно поднял глаза.

— А-а-а-а!!! — завопила Юнь Доу, окончательно сорвав голос.

**

Чэнь Сиси пошла искать Юнь Доу, но несколько раз подряд звонок в дверь оставался без ответа.

Эта малышка могла спать сквозь землетрясение. Чэнь Сиси набрала ей несколько голосовых сообщений — тоже без ответа.

Тем временем Ци Лан тоже звонил. Полчаса назад Ли Сяо прислал ему в WeChat: [Я вернулся].

Ци Лан не ожидал, что Ли Сяо вернётся так рано, и сразу стал звонить.

Ведь в номере была та самая девушка! Они точно столкнулись.

Он волновался, не случилось ли чего неловкого. Он знал характер своего брата Сяо, а та девушка, судя по всему, тоже не из простых…

Если между ними произойдёт конфликт, Ли Сяо точно его придушит.

Он позвонил дважды — без ответа. Обернувшись, увидел, что Чэнь Сиси тоже хмурится, глядя в телефон.

— Тоже не находишь?

Чэнь Сиси покачала головой:

— Не отвечает. Может, спит в номере…

Ци Лан резко поднял голову, брови дёрнулись, и в голове пронеслась тревожная мысль.

Девушка в номере, Ли Сяо вернулся, оба не отвечают на звонки —

Ох…

Он схватил руку Чэнь Сиси, не давая ей звонить дальше:

— Не звони!

Чэнь Сиси:

— А?

— Не мешай им… — начал он многозначительно, но в этот момент раздался чей-то пронзительный крик.

Он не разобрал слов, но вокруг тут же поднялась суматоха.

http://bllate.org/book/11890/1062840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода