× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь за Ли Сяо захлопнулась с таким грохотом, будто взорвался воздух. Он безнадёжно усмехнулся и зашагал по коридору, вытянув длинные ноги.

Плечи его обвисли, в руке болталась рубашка — выглядел он довольно жалко.

И вправду жалко: его буквально вышвырнули наружу босиком.

Ещё немного — и, судя по её виду, девушка готова была уйти из жизни вместе с ним :)

Когда она злилась, это не пугало — скорее напоминало котёнка, которому наступили на хвост. В ней не было и тени угрозы. Ли Сяо вспомнил её миловидное личико, полное «молочной ярости», и снова уголки губ дрогнули в улыбке.

Он шёл босиком по коридору к лифту, надевая по дороге одежду. Подняв руку, чтобы нажать кнопку вызова, он вдруг замер: палец завис в воздухе, а брови медленно сошлись.

Откуда-то доносился шум.

Ли Сяо обернулся в сторону источника звука.

Гул становился всё громче и ближе, а вскоре к нему добавились топот и крики:

— Fire! There's a fire! Run!!

Ли Сяо вздрогнул и инстинктивно двинулся к лестнице, но шаг замер на полпути.

На мгновение он заколебался — и развернулся, устремившись против потока эвакуирующихся людей.

**

Юнь Доу стояла под душем, так и не сумев прийти в себя после всего произошедшего.

Она много думала: о том, что перед отъездом не заглянула в календарь, как делала её бабушка; о посте в Weibo, где говорилось, что Скорпионам в этом месяце грозит ретроградный Меркурий; и даже о статье в каком-то журнале, утверждавшей, что между людьми существует энергетическое поле — и если поля не совпадают, встреча превращается в катастрофу…

Раньше Юнь Доу не верила в подобное, но теперь поверила.

Она глубоко вздохнула, и из горла вырвался тихий, мягкий вздох. Девушка открыла кран на максимум, запрокинула красивую шею и позволила горячей воде обрушиться ей на лицо.

Но это не помогало.

Стоило закрыть глаза — перед мысленным взором вновь возникало его лицо, рельефная грудь и пресс…

От бара до боксёрского зала, а потом и до парка развлечений — этот мужчина вызывал у неё всё более сложные чувства.

Эта неопределённость тревожила её.

Она почти не общалась с мужчинами: во-первых, в её учебном заведении девочек было значительно больше, чем юношей; во-вторых, Юнь Доу сознательно избегала контактов с противоположным полом.

Но сколько ни избегай — от её внешности это не спасало. Она не искала внимания, но мужчины сами летели к ней, словно мотыльки на пламя.

Поклонников было немало, но Юнь Доу всегда решительно отказывалась от романов.

У неё попросту не было представления о любви. Если и было — то сводилось к одному слову: «безнадёга».

Среди знаменитых высказываний госпожи Юнь Доу были такие:

— Зачем мне нужны отношения, если у меня есть телефон?

— Я лучше буду богатой и одинокой до конца дней.

— Да, я та самая женщина, которую даже сама Небесная Нить не может связать :)


Она избегала близости. Каждый мужчина, пытавшийся подойти ближе, автоматически помечался ею как «угроза».

В баре она решила, что он — «угроза среди угроз».

Но затем последовала череда нелепых случайностей, полностью выбивших её из колеи. Как обычно, она пыталась оттолкнуть «угрозу», но судьба, словно издеваясь, постоянно сталкивала их друг с другом…

Юнь Доу сглотнула и тихо вздохнула.

Сейчас она чувствовала себя беспомощной, жалкой и хрупкой.

Будто сама судьба сжала её горло.

Девушка встряхнула головой и выключила воду. Лишь тогда, когда шум душа прекратился, она услышала снаружи какой-то гул.

Дверь ванной комнаты кто-то яростно и нетерпеливо колотил кулаками.

Юнь Доу в панике стала вытираться. Не успела она ответить, как раздался ещё один оглушительный удар —

Кто-то вломился внутрь!

Юнь Доу остолбенела. Руки машинально прикрыли тело, и она не могла вымолвить ни слова от ужаса.

— Ты там? — раздался его голос.

Он звучал обеспокоенно.

Юнь Доу приоткрыла рот и с трудом выдавила слабое «а-а-а», всё ещё находясь в состоянии полного оцепенения.

— Выходи немедленно! — крикнул он ещё настойчивее, почти грубо. — У тебя сейчас совсем не время для этого!

Юнь Доу: …А что ещё можно делать в ванной?

Зато ты, милый, объясни, зачем врываешься сюда…

Пока она недоумевала, снаружи прозвучало: «Отойди назад, некогда!» — и её тело послушно отреагировало на команду. В следующий миг — БАХ!

Дверь ванной была вышиблена с такой силой, что вся конструкция рухнула внутрь!

Юнь Доу остолбенела. Она даже не успела вскрикнуть, как в проёме появилась огромная белая фигура.

Секунду спустя на неё обрушилось белое одеяло.

Она оказалась полностью завёрнутой в него, а снаружи кто-то плотно затянул край и опустил покрывало до шеи.

Перед ней возникло его лицо.

Всё ещё ошеломлённая, Юнь Доу широко раскрыла глаза. Едва она открыла рот, как он приложил указательный палец к своим губам и тихо «ш-ш-ш»нул.

Она тут же замолчала.

— Пожар, — негромко сказал он, дополнительно обмотав одеяло вокруг неё.

Голос его звучал спокойно, но Юнь Доу от этих слов задрожала всем телом.

Мозг ещё не осознал происходящего, но тело уже тряслось от страха.

Она не могла вымолвить ни слова и лишь смотрела, как он снял свою рубашку, намочил её под краном и прижал к её рту и носу.

Пропитанная водой ткань источала знакомый, родной аромат.

— Не бойся, — прошептал Ли Сяо, одной мощной рукой подхватывая её, завёрнутую в одеяло, как куклу. — Я выведу тебя отсюда.

Пока они спускались по лестнице, мозг Юнь Доу наконец начал «перезагружаться».

Хотя, честно говоря, ей было бы легче, если бы он продолжал «виснуть».

Её несли, завёрнутую в одеяло… нет, правильнее сказать — «транспортировали». Именно так — «транспортировали», ведь поза, в которой он её держал, больше напоминала перевозку груза.

Сначала он, видимо, хотел подхватить её на руки, но одеяло увеличило её объёмы, и это оказалось неудобно. Пройдя пару шагов, он поставил её вертикально, как ребёнка, обхватив за ноги, но так бежать стало невозможно.

В итоге он нашёл идеальный способ транспортировки: одной рукой он плотно прижал её к себе, словно свёрток, и понёс, не снижая скорости.

Юнь Доу, зажатая под его рукой, невольно вспомнила сериалы, где наложниц заворачивали в одеяло и несли к императору… Ну что ж, сегодня она тоже ощутила всю прелесть древнего церемониала :)

Несмотря на то что он был полуголый и нес свёрток с девушкой, мужчина двигался стремительно и уверенно.

Юнь Доу не понимала, как ему удаётся сохранять хладнокровие и скорость в такой ситуации.

Среди криков и плача туристов он быстро нашёл аварийный выход и, обогнав всех, пробежал почти десять этажей без остановки.

Его выносливость и сила поражали.

Юнь Доу просто лежала и наблюдала за происходящим под углом в девяносто градусов, с философским спокойствием изучая человеческие реакции в экстремальной ситуации.

Туристы разных национальностей вели себя по-разному. Большинство бежало босиком, ничего не взяв с собой, но некоторые достойны были занесения в «энциклопедию странных поступков».

Например, один дядечка, явно истинный гурман, убегал, продолжая есть и не выпуская из рук тарелку — ни одна крупица еды не должна была пропасть! Другая пара иностранцев, не справившись с количеством детей, просто засунула двух малышей в чемодан и тащила его за собой. А Юнь Доу даже услышала, как кто-то играет в онлайн-игру:

— Блин, он украл мою тачку! Охренеть, у меня тут настоящий пожар! Серьёзно, огонь!..

После всех наблюдений Юнь Доу с ужасом осознала: именно она была самой примечательной фигурой в этом хаосе.

Когда ты смотришь на толпу, толпа смотрит на тебя.

Видимо, никто раньше не видел, как человека несут, завёрнутого в одеяло. Поначалу все с недоумением смотрели на мужчину, но как только замечали внутри одеяла девушку — выражение лиц менялось от удивления к пониманию, а затем к многозначительной улыбке :)

Полуголый мужчина + девушка в одеяле, возможно, без одежды = весьма двусмысленная картина.

Юнь Доу: «…»

Не паникуй, это же мелочи!

Она тяжело вздохнула.

После этой ночи, решила она, в её жизни не останется ничего невозможного.

**

Чэнь Сиси стояла у подъезда отеля и была вне себя от тревоги.

О её младшей кузине до сих пор не было никаких вестей. Она хотела подняться наверх, но вход перекрыли. Из-за пожара Чэнь Сиси буквально кипела от злости.

Всю свою ярость она вылила на своего «щенка» — если бы он не мешал ей звонить, она давно бы нашла кузину. Ци Лан всё настаивал: «Не мешай им веселиться!»

«Какие веселья?! — возмутилась она про себя. — Моя кузина вообще способна на такое?!»

Или…

нет?

Вспомнив, как Юнь Доу в последние дни позволяла этому мужчине обнимать и целовать себя — совершенно нетипичное поведение! — Чэнь Сиси начала сомневаться в собственных убеждениях. А потом начался пожар…

Теперь она была в отчаянии, а Ци Лан сидел на обочине, расслабленный, как будто ничего не случилось.

Он даже махнул ей рукой:

— Не волнуйся! Твоя фея-сестрёнка с моим братом Сяо — с ней ничего не случится!

Чэнь Сиси закатила глаза и не отрываясь смотрела на вход в отель.

— Твой брат — пожарный или Человек-паук? — съязвила она.

Ци Лан фыркнул:

— Мой брат Сяо крутее! Я ещё не видел, чтобы у него что-то не получалось. Поверь, даже если кто-то пострадает в этом здании, твоя кузина будет в безопасности. У него железная воля, ум как у компьютера и тело — просто скала! Надёжность на высоте!

Чэнь Сиси: «?»

Так, может, твоя настоящая любовь — твой брат Сяо?

Честно говоря, если бы не их недавняя близость, она бы точно усомнилась в его ориентации.

Чэнь Сиси уже собиралась ответить, как вдруг увидела, что её «щенок» вскочил и побежал.

— Брат Сяо!

Ци Лан радостно запрыгал навстречу своему кумиру.

Ли Сяо кивнул ему в ответ. Он был босиком и без рубашки, дыхание слегка учащено — видимо, спуск с десятого этажа дался нелегко.

Но на лице его не было и тени паники, в отличие от других эвакуированных, которые метались в страхе.

Он ничего не взял с собой, кроме одного предмета — свёртка из одеяла, зажатого под мощной рукой.

Стоп —

Одеяло?

Только одеяло??!

Сердце Чэнь Сиси оборвалось.

А где же её кузина?!

— Ты же только что хвалил своего брата до небес! — схватила она Ци Лана за руку, почти плача. — Почему он вынес только одеяло?! Где моя сестра?! Где она?!

Ци Лан взвыл от боли — она вцепилась в него мертвой хваткой.

Глаза Чэнь Сиси покраснели от слёз. Она оттолкнула Ци Лана и зло бросила:

— Слушай, если я не найду её, я отрежу тебе три ноги!

— Эй… — начал было Ли Сяо.

Но Чэнь Сиси его не слушала — она уже разворачивалась, чтобы ворваться обратно в отель.

— Сестра…

Тоненький, дрожащий голосок.

Чэнь Сиси замерла. Она огляделась и уставилась на мужчину.

Из белого свёртка что-то шевелилось — как гусеница под тканью. Через пару секунд из-под одеяла выглянул чёрный кончик головы, а затем — пара светлых миндалевидных глаз.

Янтарные глаза робко оглядывали мир, полные смущения.

— Сестра… — Юнь Доу вытянула шею и обнажила губы. — Я здесь.

**

Видимо, из-за того, что её долго несли в вертикальном положении, голова у Юнь Доу кружилась. Девушка несколько раз пыталась вырвать, но ничего не выходило. Завёрнутая в одеяло, она не могла даже сесть, и от тошноты лицо её побледнело, а глаза наполнились слезами.

Чэнь Сиси стояла рядом, поглаживая кузину по спине, и тайком заглядывала под край одеяла.

Убедившись, что под тканью действительно ничего нет, она невольно взглянула на мужчину, стоявшего неподалёку без рубашки.

Ой… Неужели эти двое уже…

И тут ещё пожар случился??

Ах, что за нелепая ситуация…

Её кузина смотрела вниз, бледная и подавленная. Янтарные глаза затуманились, а белые зубки крепко сжимали нижнюю губу — выглядела она жалко и трогательно.

http://bllate.org/book/11890/1062841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода