× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд напоминал тот, с каким Юнь Доу обычно смотрела на свою двоюродную сестру — полный «заботливого сочувствия к слабым и обездоленным».

Этот странный боевой задор вновь вспыхнул в груди Юнь Доу. Она надула губки:

— Но мне хочется сесть именно сюда!

Чэнь Сиси растерялась:

— А… ну садись, конечно!

Ци Лан воскликнул:

— Садись! Да поскорее садись, чёрт побери!

Ли Сяо промолчал.

Юнь Доу скосила глаза на молчаливого мужчину и направилась к кассе.

То, что она упустила на колесе обозрения, она собиралась вернуть на американских горках!

Ли Сяо смотрел ей вслед — на её решительную, но хрупкую фигурку — и с лёгкой досадой тихо рассмеялся.

Смелых оказалось больше, чем он думал: очередь к американским горкам тянулась нескончаемо. Юнь Доу совершенно не волновалась. Чтобы подчеркнуть своё бесстрашие, она сначала достала из сумочки маленькую расчёску и аккуратно поправила чёлку, затем взяла пудреницу и невозмутимо подправила макияж. В довершение всего она даже вытащила массажный ролик для лица и начала спокойно им водить по коже.

Ли Сяо всё это время молча наблюдал за тем, как девушка невозмутимо ухаживает за собой. Но когда она вдруг выудила из сумки ещё один предмет и приложила его к лицу, он окончательно потерял самообладание.

«Что за чёртова штука?!»

«Да неужели это реально такая штука?!»

Брови Ли Сяо дернулись два раза подряд.

«Что эта девушка вообще делает с этой штуковиной на лице?»

Форма была… весьма неудачной.

Юнь Доу увлечённо водила роликом по лицу, как вдруг заметила взгляд мужчины. Он хмурился, пристально глядя на предмет в её руке, и на лице у него было написано полное недоумение.

Она посмотрела на свой ReFa, потом с любопытством перевела взгляд на мужчину и, немного помедлив, протянула ему ролик:

— Э-э… хочешь попробовать?

Мужчина отвёл лицо с явным отвращением:

— Нет, спасибо.

Он продолжал смотреть на неё странным взглядом, приподняв уголки узких глаз, с лёгкой насмешкой и дерзостью в голосе:

— У меня самого есть.

Юнь Доу на секунду замерла, затем машинально кивнула:

— А… понятно.

Ну надо же, кто бы мог подумать — оказывается, перед ней настоящий модник! :)

**

Через полчаса четверо наконец заняли свои места. Ци Лан с Чэнь Сиси, жаждая острых ощущений, устроились в первом вагоне. Ли Сяо без особого интереса выбрал среднее место, сел и поднял глаза на Юнь Доу.

Та легко и непринуждённо уселась рядом с ним. Сотрудник парка проверил ремни безопасности, раздался звонкий сигнал, и поезд начал медленно трогаться.

Ли Сяо повернулся к девушке:

— Боишься?

Юнь Доу не смотрела на него, лишь легко улыбнулась:

— Да я же не впервые катаюсь. Чего бояться?

Ли Сяо провёл языком по губам и загадочно усмехнулся:

— Ну да, пока действительно не до страха.

Американские горки начали подъём. Парк был странным: колесо обозрения оказалось совсем невысоким, зато горки сделали поистине смертоносными. Даже не достигнув ещё вершины, они уже видели весь парк как на ладони.

Ли Сяо бросил взгляд вниз и мысленно прикинул: высота падения — никак не меньше семидесяти–восьмидесяти метров.

Он повернулся к девушке, которая спокойно сидела с закрытыми глазами, и прищурился, предвкушая зрелище:

— Готовься кричать.

Юнь Доу фыркнула:

— Да я вообще не боюсь… А-а-а-а-а!!!

Правда ударила, как гром среди ясного неба. Её невозмутимое выражение лица мгновенно сменилось ужасом.

Поезд резко рванул вниз с самой вершины. Восемьдесят метров свободного падения, ощущение невесомости — все в вагоне хором запели хвалу небесам и земле.

Ещё недавно, на колесе обозрения, Юнь Доу испытывала внутренний конфликт: «Хочу обнять его, но только мои руки, а не я сама!». Сейчас же у неё не осталось ни капли способности думать.

Под действием силы тяжести она инстинктивно прижалась всем телом к соседу. Тонкие пальцы вцепились в его мощную руку, а голова, словно у упрямого котёнка, уткнулась ему в грудь. Её пронзительный визг растворился в свисте ветра:

— А-а-а-а-а-а!!!

Ли Сяо смотрел на перепуганную девушку и от души смеялся — её реакция показалась ему куда интереснее и захватывающе американских горок! ;)

Когда поезд завершил круг, Юнь Доу чувствовала себя так, будто потеряла и душу, и тело.

Горки постепенно замедлялись, но она всё ещё дрожала. Десять белых, изящных пальцев крепко впивались в его плечи, а бледное личико было зарыто в его грудь — маленькая, беспомощная и жалкая.

Ли Сяо позволял ей цепляться. Он опустил на неё взгляд, длинные чёрные ресницы мягко затеняли глаза, и всё лицо выражало нежность и лёгкое раздражение.

Тело девушки всё ещё дрожало, её учащённое дыхание проникало сквозь ткань рубашки — тёплое, влажное, вызывающее лёгкое щекотание. Её растрёпанные волосы путались у него на шее, и каждое движение доставляло томительный зуд.

Спустя некоторое время Ли Сяо медленно поднял руку и положил её на пушистую макушку девушки. Её волосы были невероятно мягкими, и прикосновение ладони вызывало приятное покалывание.

Он ласково погладил её пару раз, будто утешая испуганного котёнка.

Юнь Доу на миг замерла, будто очнувшись ото сна. Она резко выпрямилась, лицо мгновенно залилось краской. Опустив голову, она принялась нервно поправлять волосы.

Мужчина всё ещё смотрел на неё. Он ничего не сказал, но уголки губ были приподняты.

Юнь Доу закрыла глаза и сдалась:

— Ну ладно, стыдно бывает только первый раз. А со второго — уже привыкаешь.

Но всё же попыталась спасти ситуацию, прочистила охрипший от криков горлышко и произнесла:

— Я ведь на самом деле не очень боялась…

Голос её звучал тихо и дрожал от стыда.

Ли Сяо лишь кивнул:

— Мм.

Девушка, хоть и почувствовала, как ноги подкашиваются, но язык оставался острым:

— Просто я так радовалась! Это же не страх, а восторг! Возбуждение! Восторженные крики — это совсем не то же самое, что испуг!

Ли Сяо рассмеялся — её серьёзные уверения в собственной храбрости показались ему забавными. Он покачал головой и тихо хмыкнул.

Его смех был глубоким и бархатистым, вибрирующим в груди, и в нём слышалась странная, почти родительская нежность.

Это было… чертовски опасно.

Он снова усмехнулся, сделал шаг к девушке и закатал рукав рубашки.

Перед её глазами предстала мускулистая рука цвета тёплой бронзы — и на ней ярко-красные следы от её пальцев.

Она вцепилась в него так сильно, что кожа порвалась, и из мелких царапин сочилась кровь.

Ли Сяо с лёгкой издёвкой посмотрел на неё:

— Ты уж больно «восторженно» себя вела.

Ли Сяо стоял, слегка наклонившись, чтобы девушка лучше разглядела его руку. Он был высоким, но специально согнулся, чтобы ей было удобнее — выглядело это почти как просьба о похвале или как раненый кот, просящий погладить.

Виновница происшествия смотрела на его руку с искренним раскаянием, щёки её порозовели.

Юнь Доу машинально сжала пальцы — они всё ещё немели от напряжения. Затем она подняла глаза на мужчину. Её янтарные миндалевидные глаза моргнули пару раз, и уши тоже покраснели.

Ли Сяо приподнял бровь. Он выпрямился, собираясь опустить рукав, но девушка вдруг схватила его за руку.

Его брови взлетели ещё выше.

Девушка снова взглянула на него, потом опустила ресницы и полезла в сумочку. Через несколько секунд она достала несколько маленьких пластырей. Аккуратно отклеив один, она взяла яркий, украшенный картинками пластырь и потянулась к его руке.

Ли Сяо на секунду замер, но позволил ей сделать это.

Она клеила пластыри с невероятной тщательностью, нежно и осторожно. Указательный палец мягко прижимал края, потом лёгкими движениями разглаживала поверхность, прежде чем отпустить.

Её пальцы были тонкими и белыми, как молодой лук, и прикосновение их к его коже казалось лаской.

Ли Сяо следил за каждым её движением: за округлыми, изящными кончиками пальцев, за аккуратными ноготками, а потом взгляд переместился на её лицо.

С этого ракурса её кожа казалась матовой и безупречно белой, без единого поры. Кончик носа и уголки глаз слегка порозовели.

Нежная. Сочная.

Гортань Ли Сяо непроизвольно дрогнула пару раз.

Юнь Доу наклеила на его руку три пластыря с Хелло Китти и леденцами, чтобы скрыть «следы преступления». Убирая остатки в сумочку, она случайно взглянула на лицо мужчины — и замерла.

Она уставилась на него пару секунд, потом достала ещё один пластырь с Китти и потянулась к его переносице.

Ли Сяо явно не одобрял эту идею. Но как только девушка встала на цыпочки, его тело послушно подчинилось.

Она поднялась на цыпочки, изящная шея вытянулась, и её белая ручка замелькала прямо перед его глазами. Он почувствовал лёгкий, сладкий аромат — как будто перед ним стоял маленький пудинг.

Пластырь было трудно клеить, и она нахмурилась:

— Немного наклонись!

Высокий мужчина послушно согнулся. Его кадык оказался прямо перед её глазами и медленно опустился, пару раз дрогнув.

Его нос был прямым и резким, как скульптура. Пластырь повторял изгибы переносицы, поднимался вверх, а затем резко опускался, закрывая маленькую ранку с запёкшейся кровью.

Когда она закончила, её пальцы ещё раз провели по поверхности пластыря, и ладонь на мгновение коснулась его кончика носа. От этого лёгкого прикосновения по её ладони пробежала горячая волна.

Она быстро опустила руку и неловко прикусила губу.

Мужчина выпрямился. Его тёмный взгляд нехотя оторвался от её лица. Он прищурился, бросил взгляд на свой нос и нахмурился.

Выглядело это довольно комично.

Юнь Доу прикусила губу и тихонько фыркнула.

Ли Сяо посмотрел на неё и тоже усмехнулся — той самой улыбкой, полной нежности и снисхождения.

Он потрепал её по пушистой макушке, потом дотронулся до розового пластыря на носу и глухо произнёс:

— Спасибо.

Юнь Доу покачала головой и опустила лицо, но на щеках играла довольная улыбка.

**

Чэнь Сиси с Ци Ланом долго ждали внизу и наконец увидели, как пара вышла из очереди.

Ци Лан издалека уставился на своего брата и потер глаза, не веря себе. Убедившись, что не ошибся, он широко распахнул глаза.

«Что за…?»

Его брат Ли Сяо — тот самый грубиян и брутальный парень, который даже при опухшем глазу или рассечённой брови никогда не стал бы мазаться, а при виде чьих-то жалобных причитаний сказал бы: «Да ты просто позоришься!» —

…сейчас с розовым пластырем на переносице???

На носу красовался милый розовый пластырь с Хелло Китти в платьице???

«Да это же полный разрыв шаблона для такого железного мужика!»

Сегодняшнее «Шоу непонятного поведения» (1/1).

Ци Лан был озадачен, но не растерялся:

— Брат, у тебя на носу… — начал он, но осёкся, увидев, как «фея в платье» достала из сумочки ещё несколько пластырей.

Девушка протянула розовые пластыри мужчине и мягко сказала:

— Вот ещё возьми. Не забудь поменять после умывания!

Ци Лан растерялся:

— А?

Он с изумлением наблюдал, как его брат спокойно принял эти розовые пластыри, сжал их в кулаке и убрал в карман. А потом даже улыбнулся девушке.

Ци Лан посмотрел на брата и попытался передать взглядом: «Если тебя заставили, моргни!» Ли Сяо встретился с ним глазами, увидел его ошеломлённое выражение лица и совершенно спокойно вытащил из кармана один розовый пластырь.

— Хочешь? Дам тебе.

Ци Лан окончательно запутался.

Почему ему показалось, что его брат сейчас чуть ли не гордится? Выглядит так, будто ему очень нравится этот пластырь!

И ещё говорит: «Хочешь?»

Да что в этом такого особенного — обычный розовый пластырь! Чем тут можно гордиться?!

http://bllate.org/book/11890/1062839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода