× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она старалась не выдать ни малейшего признака неловкости, но пространство кабинки было таким тесным, что всё вдруг становилось преувеличенным.

Вот, например, этот мужчина напротив — его присутствие буквально давило.

Ли Сяо расставил ноги, а Юнь Доу плотно сжала колени. Его ноги оказались по обе стороны от её колен, будто окружая её. При каждом покачивании кабины их ноги неизбежно соприкасались, и от этого кожа наливалась жаром.

Юнь Доу напряжённо поёрзала на месте и отвернулась, делая вид, что любуется пейзажем за окном — хотя там, честно говоря, не было ничего интересного.

Повернув голову, она как раз упустила момент, когда Ли Сяо смотрел на неё.

С его точки зрения девушка казалась совсем крошечной: тихо сидела напротив, слегка опустив уголки губ, будто обиженно.

Обиженная девочка прикусила губу — розовые губки побелели от давления и стали блестящими от влаги. Её изящный носик то и дело морщился, словно у насторожившегося зверька. Те самые узнаваемые янтарные глаза прятались под густыми ресницами, которые дрожали, будто два пушистых кисточки.

Красива. Такая послушная. Прямо хочется пожалеть.

Ли Сяо лёгкой усмешкой приподнял уголок губ.

Девушка, словно почувствовав его взгляд, неловко сжала ноги.

Сегодня на ней была плиссированная юбка до колен, но, сев, она немного задралась и обнажила участок стройного бедра — белого, как молоко, гладкого и нежного, настолько прозрачной кожи, что сквозь неё едва угадывались голубоватые прожилки.

Её колени тоже были круглыми и белыми, без выраженных косточек. Вместе их ноги создавали забавный контраст «чёрного и белого».

Из-за этой белизны красный укус комара на её бедре выглядел особенно заметно. Кожа вокруг него опухла, и любой, взглянув, захотел бы немедленно прихлопнуть этого бесчувственного насекомого.

Видимо, девушке стало скучно, и она начала играть с укусом: тонкий, как луковичный стебелёк, пальчик надавил на комариный след, оставив на коже чёткий крестик.

Эта детская выходка почему-то рассмешила Ли Сяо. Он отвёл взгляд и тихо хмыкнул — почти беззвучно.

Юнь Доу тут же подняла на него глаза:

— Ты чего смеёшься?

Это были первые слова, которые она сама сказала ему за весь день.

Ли Сяо поднял на неё взгляд; в его длинных глазах ещё играла улыбка. Он покачал головой:

— Ни о чём.

Подозрительный взгляд девушки был далеко не дружелюбным, и это напомнило Ли Сяо, как она прыгнула, чтобы схватить его за шею, или как облила его вином…

Ладно.

Всё это про «послушную» и «жалеющую» — сплошная иллюзия.

Девушка, кажется, хотела что-то добавить, но, едва открыв рот, замерла. Она подняла глаза к потолку кабины, и её янтарные зрачки медленно расширились, округлились, в них мелькнуло недоумение.

Ли Сяо последовал её взгляду и тоже удивлённо хмыкнул.

Их кабина замедлялась всё больше и больше, пока наконец не дёрнулась в последний раз и полностью остановилась.

Колесо обозрения перестало крутиться.

Они застряли прямо на вершине — повисли в воздухе.

**

Похоже, колесо обозрения почувствовало её презрение и решило преподнести ей незабываемый урок в виде воздушного триллера. Но, честно говоря, Юнь Доу не особенно боялась.

Как она и думала, высота здесь была не так уж велика, поэтому она спокойно откинулась на сиденье, ожидая, когда колесо починят и они смогут спуститься.

Зато мужчина напротив явно нервничал. Он нахмурил красивые брови-меча, его тёмные глаза то и дело переходили с неё на окно:

— Почему остановилось?

И вдруг он резко встал. Из-за его внушительного роста вся кабинка качнулась, и сверху раздался тревожный скрип.

У Юнь Доу по коже пробежали мурашки, лицо мгновенно побледнело. Она замахала руками в его сторону:

— Садись скорее! Прошу тебя, сядь!

Голос её дрожал, маленькое личико сморщилось жалобно. Ли Сяо на секунду опешил, но тут же снова опустился на сиденье —

прямиком рядом с ней.

Юнь Доу: «?»

Ли Сяо ведь был внимательным.

Он увидел, как побледнела девушка, как протянула к нему руки… Раз она так испугалась, он обязан был её утешить.

— Ничего страшного, — мягко произнёс он бархатистым голосом. — С такой высоты ничего серьёзного случиться не может.

Он ещё раз взглянул в окно:

— Даже если упадём, максимум ногу сломаем. Не умрём.

Юнь Доу: «?»

У вас что, особый способ утешать людей?

Тесное сиденье прижало их друг к другу. Кончик её носа упёрся в широкое плечо мужчины, бок и бедро плотно прижались к его телу. Хотя он чуть отстранил грудь, Юнь Доу всё равно чувствовала… жар.

От него исходило жгучее тепло — знакомое, давящее, заставляющее её щёки гореть и сердце биться чаще. Она прикусила губу и осторожно вытянула своё хрупкое плечо из-под его руки, не решаясь поднять глаза.

— Ты бы побыстрее… — дрожащим, мягким голоском начала она, но фраза «ты бы побыстрее вернулся на своё место» так и не была закончена: над головой раздался громкий, пугающий скрежет.

Девушка тоненько вскрикнула и инстинктивно обхватила руками ближайшую руку.

Мускулистая рука мужчины на миг напряглась, а затем медленно поднялась и легла на спинку сиденья. Согнувшись, он обвёл её своим локтем, не касаясь, но создавая надёжный защитный полукруг.

— Не бойся, — сказал он твёрдо и спокойно.

Юнь Доу подняла на него взгляд — её янтарные глаза были влажными. Она опустила глаза на эту надёжную руку, и на лице появилось выражение досады и упрямства.

Она ведь не боится!

Просто не хочет его обнимать…

Кабинка снова резко качнулась.

Юнь Доу вздрогнула всем телом и снова вцепилась в его руку, а голову уткнула прямо ему в грудь.

Сделав это, она тут же пожалела.

«Ууу… Почему моё тело не слушается???»

Ей было так тяжело!

Юнь Доу выпрямила спину, подняла подбородок — это была её последняя гордость.

— Я не боюсь!

Ли Сяо усмехнулся.

В его улыбке читалось: «Ага, опять упрямишься?»

Юнь Доу: «…»

Кабинка наконец загремела и начала спускаться. Юнь Доу шмыгнула носом и осторожно отстранилась от его руки.

Она чувствовала, что он всё ещё смотрит на неё, но упрямо опустила глаза, избегая его взгляда.

Дверь открылась. Юнь Доу вскочила, будто спасаясь бегством, но едва сделала шаг, как перед глазами всё потемнело.

Юнь Доу: «…Опять это проклятое ортостатическое головокружение!»

Все силы покинули её, ноги подкосились, и она упала в крепкие, тёплые объятия.

Мужчина легко подхватил её на руки, одной рукой даже придержал подол её юбки.

Перед глазами всё ещё мелькали белые пятна, но она остро ощутила, как мощная волна мужского запаха накрыла её целиком. Его бархатистый голос, полный насмешки, глухо прозвучал прямо у неё в ухе:

— Ага? И это ты говоришь, что не боишься?

**

Чэнь Сиси уже начинала волноваться внизу и собиралась снова зайти в колесо обозрения, как вдруг увидела свою двоюродную сестру.

А? Да она не вышла — её вынесли на руках!

Девушка, маленькая и хрупкая, безвольно висла в объятиях мужчины, тонкие руки беспомощно обнимали его шею. Высокий мужчина крепко держал её, время от времени наклоняясь и что-то тихо спрашивая. Его брови и глаза были спокойными, но в них читалась нежность. Девушка покачала головой и снова устало прижалась к нему.

Прямо как из манги! Такой парень и девушка — будто сошли с экрана дорамы.

Чэнь Сиси подумала, что её сестрёнка ведёт себя довольно противоречиво: ещё минуту назад холодно игнорировала мужчину, а теперь уже в его объятиях. В прошлый раз тоже: сначала злилась и называла его «плохим человеком», а потом уселась прямо к нему на колени.

Неужели сейчас молодёжь так флиртует?

Подойдя ближе, она заметила, что у Юнь Доу бледное лицо и на лбу выступила испарина. Чэнь Сиси встревоженно воскликнула и поспешила к ним.

— У тебя опять низкое давление? — спросила она у сестры.

Юнь Доу обиженно кивнула.

Ли Сяо аккуратно опустил девушку на скамейку. Чэнь Сиси тут же обняла её, как тряпичную куклу, и ловко уложила себе на колени, прикрыв белые ноги своей курткой для защиты от солнца.

— Как так получилось? Ведь давно уже не было приступов! — тихо спросила Чэнь Сиси у Юнь Доу, а потом подняла глаза на двух растерянных мужчин: — У неё с детства ортостатическая гипотензия. Если долго лежит, стоит или переутомится, сразу кружится голова…

Она улыбнулась Ли Сяо:

— Спасибо тебе большое!

Юнь Доу лежала на коленях у кузины и незаметно натягивала куртку выше, пытаясь спрятать лицо. Щёчки её уже порозовели, даже стали нездорового красного оттенка.

Она закрыла глаза, делая вид, что всё ещё в обмороке.

Нет, просто не хочет открывать глаза и сталкиваться с жестокой реальностью.

Это проклятое колесо обозрения безжалостно растоптало всю её гордость :)

Ей правда было так тяжело…

Юнь Доу задумалась:

Почему? Каждый раз? Когда она встречает этого мужчину?

У неё подкашиваются ноги???

В баре её каблук сломался, и она хромала, как несчастная; в боксёрском зале… ладно, лучше не вспоминать; а сегодня её давление, которое давно не беспокоило, именно сейчас решило подвести и отправить прямо в его объятия…

Юнь Доу не понимала.

Неужели она не может стоять прямо перед этим мужчиной??

Какая же это магнетическая сила, что каждый раз, как только она его видит, тут же падает??

Вспомнив недавнюю сцену, она почувствовала, как уши заалели.

Когда перед глазами внезапно потемнело, он мгновенно среагировал и подхватил её.

Крепкие объятия — тёплые, надёжные, такие уверенные… В головокружении Юнь Доу даже почувствовала лёгкое парение…

— Лучше? — раздался бархатистый мужской голос.

Юнь Доу быстро открыла глаза и увидела перед собой высокого мужчину.

Он наклонился, и его резкие черты лица, прямой нос вдруг увеличились, а вместе с ними на неё обрушилась волна жаркого, мужского аромата.

Юнь Доу невольно задержала дыхание, пальцы, сжимавшие край куртки, сами собой напряглись.

Мужчина посмотрел на неё пару секунд и протянул руку:

— Держи.

С её точки зрения его лицо было в тени. Солнечный свет смягчал его жёсткие черты, очерчивая тёплый контур, и даже голос звучал мягко.

Юнь Доу прикусила губу и тихо взяла то, что он ей протянул:

— Спасибо.

Больше притворяться «мертвой» не получалось. Она медленно села и начала маленькими глотками пить клубничное молоко, которое он ей принёс.

Ли Сяо едва заметно улыбнулся и молча наблюдал за тихо пьющей девушкой.

Мокрые пряди чёлки прилипли к её вискам, делая лицо свежим и влажным, милым и чистым. Розовые губы блестели от молока, и она, как кошечка, высовывала маленький язычок, чтобы облизнуть их. Выглядела очень послушной.

Ли Сяо не отрывал взгляда от этой послушной кошечки, его тёмные глаза были глубокими, как море.

Эта девчонка действительно интересная.

Она постоянно переключается между хрупкостью и дерзостью, между образами «мягкой девочки» и «остроперчинки».

Настоящая сокровищница.

**

Выпив бутылочку молока, Юнь Доу быстро пришла в себя. Как только она почувствовала себя лучше, напряжённая атмосфера в их четвёрке заметно разрядилась.

Они неторопливо брели по парку и остановились у американских горок, все одновременно подняли глаза вверх.

В этот момент вагонетка с вопящими людьми пронеслась над их головами, описывая крутой вираж, и создала над ними настоящий ветер.

Это были подвесные американские горки — сиденья висели под рельсами, под ногами не было никакой опоры. На круговых участках пассажиров полностью переворачивало вверх ногами, позволяя взглянуть на мир с совершенно нового ракурса.

Чэнь Сиси и Ци Лан с нетерпением загорелись желанием прокатиться.

Ли Сяо повернулся к девушке рядом. Та широко раскрыла глаза-миндалины и слегка вздрогнула, услышав истошные крики сверху.

— Лучше не надо, — покачал головой Ли Сяо. — Поищем что-нибудь поспокойнее.

И он снова бросил взгляд на Юнь Доу.

http://bllate.org/book/11890/1062838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода