× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда его тело взмыло в воздухе, словно дракон, её сердце тоже на мгновение повисло в пустоте — дыхание застыло, пульс забился бешено…

— Тебе же холодно, — тихо произнёс Чэнь Цзинь, опустив глаза.

— Здесь третий этаж! А если… — она нервно сжала край его куртки. — Почему бы тебе просто не пройти? Зачем так прыгать?

Его чёрные глаза уставились на неё:

— А если что?

В её глазах блеснули слёзы.

— Если ты упадёшь… мне будет очень больно…

Лин Юнь не успела договорить — в следующее мгновение он резко развернул её и прижал к перилам балкона. Его пальцы подняли ей подбородок, и он жадно впился в её губы, стиснув её ладони в своих и прижав к стене, безжалостно вторгаясь в её рот.

Долгий, влажный поцелуй. Она обвивала языком его язык, он сосал у основания её языка, вызывая в этом пространстве бурю, способную перевернуть мир.

Лин Юнь уже не хватало воздуха.

Его большая ладонь обхватила её руку — как будто давая ей успокоительное.

Чэнь Цзинь склонился к ней, их носы соприкоснулись, дыхания смешались.

— Так волнуешься? Не хочешь, чтобы со мной что-то случилось?

Лин Юнь больше не скрывала:

— Не хочу.

В тот самый миг её сердце действительно выскочило из груди.

— Я тоже не хочу терять тебя, — сказал Чэнь Цзинь. — Юнь-Юнь.

Она замерла. Впервые за много лет она услышала эти два слова из его уст. Кровь в её жилах закипела.

— Чэнь-Чэнь, — прошептала она, проводя пальцами по его бровям.

Лин Юнь прижалась щекой к его груди, слушая его сердцебиение — горячее, страстное.

Чэнь Цзинь подтолкнул её к перилам, обошёл сзади и начал расстёгивать молнию своей куртки, собираясь снять её.

Лин Юнь повернулась:

— Подожди, не снимай.

Он замер. Она добавила:

— Расстегни куртку и заверни меня в неё вот так.

Она прижалась спиной к его груди, они стояли, плотно прижавшись друг к другу у железных перил. Тепло между их телами поднималось — идеальное тепло.

Сердце Лин Юнь постепенно таяло от этого тепла, превращаясь в лужицу воды.

На балконе стоял стол, рядом — старинный шкафчик. Он достал оттуда бутылку вина, зубами откусил пробку, налил немного в бокал, сделал глоток и спросил:

— Будешь?

Не дожидаясь, пока он найдёт второй бокал, Лин Юнь вырвала у него бутылку и сделала несколько больших глотков.

— Вот так пить — настоящее удовольствие.

Горло защипало. Она допила бутылку до дна, ни капли не осталось, и посмотрела ему прямо в чёрные глаза.

Затем сама достала из шкафа ещё несколько бутылок, запрокинула голову и стала пить. Выпив полбутылки, протянула ему.

Он не церемонился — приложил губы к тому месту, где только что были её губы. Вино стекало по его подбородку, капало на быстро двигающийся, соблазнительный кадык и исчезало под рубашкой…

К его подбородку внезапно прикоснулась тёплая, мягкая плоть.

Лин Юнь легонько покусывала его подбородок острыми зубками, медленно терла кожу. Он остался в прежней позе, позволяя ей кусать себя.

Голова её слегка кружилась, но одно она знала точно: ей хотелось быть ближе к нему. Ещё ближе.

Маска гордости, которую она носила последние десять дней, в этот момент полностью рассыпалась. Все запутанные узлы в её душе начали незаметно распутываться в эту ночь — и у него, и у неё.

— Чэнь-Чэнь, ты всё ещё мой? — спросила она.

— Твой, — ответил он хриплым, низким голосом. — Всегда был твоим.

Она рухнула ему в объятия, лицо её покраснело, она погрузилась в его аромат и прошептала:

— Почему ты всё ещё мой? Я такая плохая, эгоистичная… Я вообще никчёмная. Почему ты всё ещё мой?

Она говорила быстро, путано.

Сердце её колотилось, тело горело.

Чэнь Цзинь ответил:

— Я добровольно.

Добровольно пил в одиночестве после расставания. Добровольно исчез, когда она сказала «уходи», чтобы не ставить её в неловкое положение. Добровольно снял маску, которую носил с самого воссоединения, и покорился.

Лин Юнь не знала, пьяна она или нет.

Но вино придало ей смелости, и в этот миг она захотела показать ему своё сердце.

— Посмотри на меня, Чэнь-Чэнь. Посмотри и послушай секрет.

— После твоего ухода я долго, очень долго тебя искала, — сказала она. — Я не считала тебя надоедливым, правда. Просто надеялась…

Она нахмурилась.

— Тогда почему соврала? — спросил он.

Тогда, в лифте, когда он задал ей этот вопрос, она категорически отрицала.

Под действием алкоголя её бледная кожа порозовела, глаза затуманились соблазнительным блеском.

— Не хотела говорить правду. Боялась, что ты засмеёшь меня за глупую самонадеянность, — призналась Лин Юнь. — Ты такой двуличный мужчина, скрытный. То холодный, как лёд, то вдруг меняешься…

Чэнь Цзинь смягчил суровый взгляд. Услышав её описание, его глаза прищурились, будто серп серебряной луны на небе.

— Тебе не нравится, когда я такой?

— Не нравится… — прошептала она, шевеля алыми губами.

Лин Юнь потянула его руку, обнимавшую её талию.

— Чэнь-Чэнь, обними меня крепче.

— Если не нравится такой, какой тогда нравится? — он нежно укусил её за ушную раковину. — Какой именно? Расскажи.

Она задумалась на миг.

— Властный, но стеснительный.

Это было сложно.

Чэнь Цзинь взял её лицо в ладони. Её губы были пухлыми, сочными, блестели. Он резко дёрнул её воротник вниз и прижался губами к ключице.

— А это подходит?

В этот момент раздался звонок телефона. Лин Юнь вдруг вспомнила:

— Ой, надо сообщить Чжун Ишэн, что я здесь. Наверное, она звонит.

Он взял её телефон, разблокировал и ответил:

— Алло?

Из динамика раздался мужской голос:

— Лин Юнь, я сейчас в Яньъе. Могу ли я встретиться с тобой? Мне нужно кое-что сказать.

Лин Юнь долго вслушивалась, но не узнала голос.

Чэнь Цзинь спросил:

— Что за дело? Говори мне.

Тот явно растерялся:

— Вы кто…

— Я её мужчина, — сказал Чэнь Цзинь. — Говори.

— А… извините, наверное, ошибся номером…

Чэнь Цзинь сразу же сбросил звонок и спросил:

— Кто это?

Лин Юнь посмотрела в список контактов:

— И Ся. Похоже, знакомый парнишка из Яньъе. Не очень помню.

— Парнишка? — прищурился он.

— Удалил, — сказал он, легко коснувшись экрана. Подняв глаза, он встретился с её взглядом. Она смотрела на него, запрокинув голову, изящная линия шеи изгибалась красивой дугой.

— Не смотри на меня так.

— Почему? — дерзко усмехнулась она. — Я не только буду так смотреть, но и подойду ближе, чтобы лучше рассмотреть.

— Если будешь так смотреть, Юнь-Юнь, — сказал он, — я захочу тебя.

Ресницы Лин Юнь быстро заморгали. Хотя она была готова к откровенности, такие прямые слова из его уст вызвали в ней странное чувство.

Она сама обвила руками его шею и поднесла свои губы к его. Кончиком языка она лизнула уголок его рта. Он схватил её за затылок и без колебаний впился в её губы, раздвинув их языком.

Он играл с её губами, бушуя в её тёплом пространстве, а затем одной рукой подхватил её под ягодицы, продолжая целовать, запрокинув голову.

Человек, о котором он мечтал день и ночь, который посещал его сны, теперь был в его объятиях, обнимал его шею и целовался с ним.

Это казалось нереальным. Он не мог сдержать силу поцелуя, жадно сосал корень её языка, пытаясь убедиться в реальности её присутствия.

— Чэнь-Чэнь… — задыхаясь, прошептала Лин Юнь. — Мне немного кружится голова.

Ей действительно было не по себе — то ли от дождя, то ли от вина.

— Хорошо, я отнесу тебя внутрь, — сказал он.

Голова Лин Юнь кружилась.

Она не могла понять — из-за вина или из-за него. В её душе воцарилась полная тишина, вся настороженность растаяла, оставив лишь чувственность и соблазн.

Он уложил её на кровать и тут же навалился сверху, устроившись верхом на ней, и поцеловал. Он ждал этого дня давно, весь горел, как раскалённый уголь.

Её воротник уже расстегнулся, открывая прекрасный вид. Его кадык судорожно дёрнулся, лицо покраснело.

Маска холодной отстранённости полностью исчезла.

Она слышала, как его дыхание стало учащённым. Но в следующее мгновение он откатился с неё.

Было видно, что он с трудом сдерживается.

— Ты ведь хочешь меня? — спросила она прямо.

Чэнь Цзинь тихо рассмеялся:

— Да. Каждую ночь.

Его глаза прищурились, уголки губ и брови наполнились нежностью и лаской, отражая её образ и добавляя немного дерзости.

Горло его пересохло. Пальцы он вплел в её волосы.

— Сегодня ты устала. Спи, хорошо? — хрипло и сдержанно произнёс он.

Потихоньку.

Лин Юнь всегда отличалась наглостью, но сейчас, когда он говорил так спокойно, её щёки вдруг залились румянцем.

Это было не похоже на неё.

— Юнь-Юнь, у тебя слюнки текут, — сказал он.

Лин Юнь на секунду замерла, потом бросила на него сердитый взгляд и без церемоний вытерла уголок рта его рубашкой.

Чэнь Цзинь зашёл в ванную и принял холодный душ. Осенняя вода уже стала прохладной, струясь с головы по коже — освежающе и приятно.

Вилла была огромной, роскошно и изысканно украшенной, но пустой и безжизненной, поэтому он редко сюда возвращался.

Много раз он мечтал, что, открыв дверь, увидит, как кто-то бежит к нему навстречу с улыбкой и обнимает.

Но такого никогда не происходило — только во сне. Каждое утро он просыпался в тишине, слыша лишь собственное дыхание.

Чувство утраты и возвращения казалось нереальным, но именно оно вызывало у него зависимость.

Он укрыл её одеялом. Лин Юнь невольно перекатилась с края кровати в центр.

Голова всё ещё была тяжёлой, явно находясь под впечатлением от пережитого. Она глубоко выдохнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Лин Юнь услышала, как открылась дверь ванной, и без стеснения уставилась на него.

Чэнь Цзинь небрежно накинул белую рубашку, все пуговицы расстёгнуты, полы болтались по сторонам.

Её взгляд медленно скользил по его обнажённой коже. Капли воды стекали с влажных прядей, проходили по глубокой ямке ключицы, скользили по рельефным, соблазнительным мышцам груди.

Линия «рыбьего хвоста» уходила вниз, пресс был идеальным — не преувеличенным, но уже лишённым юношеской хрупкости, наполненным зрелой мужественностью.

Чэнь Цзинь встретил её взгляд, уголки глаз мягко приподнялись:

— Нравится?

Голос Лин Юнь прозвучал лениво:

— Чэнь-Чэнь, по моим прикидкам, у тебя грудь больше, чем у меня.

— Слова — не доказательство, — он бросил взгляд вниз, потом перевёл взгляд на неё. — Сравним?

Лин Юнь не успела ответить, как он уже подошёл к кровати. Её сердце заколотилось.

Он схватил одеяло у неё на груди и резко натянул до шеи. В нос Лин Юнь ударил аромат мыла и табака.

Она уже подумала, что он действительно собирается сравнивать.

— Не кружится голова? — спросил Чэнь Цзинь. — Поспи. У нас ещё будет много времени, чтобы ты могла меня рассматривать, хорошо?

Обычно в квартире Лин Юнь могла быстро заснуть, только если была очень уставшей. В остальных случаях она долго ворочалась в постели.

Сегодня всё было иначе.

Она чувствовала себя в безопасности.

Потому что он был рядом.

Она закрыла глаза и почти сразу погрузилась в состояние невиданного спокойствия. Тело будто погрузилось в тёплое, уютное место, и она естественным образом уснула. Её пухлые губы слегка приподнялись в лёгкой улыбке.

Чэнь Цзинь только вышел из комнаты, как на тумбочке завибрировал телефон Лин Юнь. Он быстро вернулся, ответил и вышел за дверь:

— Алло? Слушаю.

Чжун Ишэн, услышав мужской голос, насторожилась:

— Простите, а почему телефон Лин Юнь у вас? Где она?

Она только что принимала душ и пропустила звонок Лин Юнь, теперь перезванивала.

— Это Чэнь Цзинь. Лин Юнь сейчас у меня дома, — ответил он.

Чжун Ишэн усомнилась. Ведь совсем недавно Лин Юнь чётко сказала ей, что не хочет больше иметь ничего общего с человеком на другом конце провода. И вдруг она у него дома?

— Передайте, пожалуйста, трубку Лин Юнь. Мне нужно с ней поговорить.

Чэнь Цзинь бросил взгляд на дверь спальни:

— Она спит.

Что?!

Чжун Ишэн всё ещё не могла успокоиться:

— Сфотографируйте её, пожалуйста, чтобы я убедилась.

http://bllate.org/book/11889/1062800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода