× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не от вина покраснела, — сказал он.

— Неужели от встречи со мной? — спросила Лин Юнь.

— Почти, — ответил он.

Бровь Лин Юнь чуть приподнялась, но она ещё не успела ничего сказать, как услышала:

— Постой. У тебя на губах жир блестит.

Лицо Лин Юнь изменилось. Она замерла на месте и потянулась за салфеткой в сумочке. Не успела вытащить — Чэнь Цзинь уже достал из кармана светло-серый платок и, наклонившись, аккуратно промокнул уголок её губ.

— Спасибо, — ресницы Лин Юнь слегка дрогнули, голос прозвучал равнодушно. — Я сама бы справилась.

Она взяла его серый клетчатый платок, приложила к губам и вернула обратно — на ткани остался чёткий красный след помады.

Несколько мужчин, вышедших вместе с ним, всё ещё стояли рядом. Увидев это, они сразу узнали в ней ту самую певицу из Яньъе, которая недавно пользовалась большой популярностью.

...

Лин Юнь не села в его машину. Она пошла пешком к станции метро, но вскоре запуталась — не знала, в какую сторону идти.

Едва она вышла на улицу, небо заволокло тучами, и крупные капли дождя начали косо хлестать по земле. Прохожие невольно ускорили шаг, растворяясь в дождевой пелене. Вскоре тонкая юбка Лин Юнь промокла насквозь.

Её зонт оказался слишком маленьким.

Дождь безжалостно хлестал её, подгоняемый порывами ветра. У автобусной остановки толпились люди, вокруг их ног расплескалась лужа.

Она подошла поближе и спросила:

— Извините, подскажите, как пройти до ближайшей станции метро?

— До ближайшей станции метро? Пройдите немного прямо, а потом на том перекрёстке…

Она не договорила — мимо с рёвом промчалась машина, подняв фонтан брызг с лужи прямо на ожидающих у остановки.

— Да ты совсем охренел?! — закричал кто-то вспыльчивый, указывая вслед автомобилю, но тот уже скрылся из виду.

Как же не повезло.

Лин Юнь любила дождливые дни — когда можно было укрыться дома, очистить голову и просто слушать шум дождя за окном.

Но сегодняшний дождь ей совсем не нравился.

Те, кто ждал автобус, промокли до нитки, и Лин Юнь не стала исключением: тонкая шёлковая юбка прилипла к телу, обрисовывая изящные формы, которые теперь просвечивали сквозь мокрую ткань.

Несколько мужчин не могли отвести глаз, забыв на миг о раздражении от долгого ожидания автобуса.

— Как же медленно едет этот автобус! Я вся промокла, когда же он приедет? — пожаловалась одна из женщин.

Дождь становился всё яростнее.

Лин Юнь решила отказаться от метро — раз уж не может найти станцию, пусть будет так. Она открыла приложение и вызвала такси. Пока ждала, опустила взгляд и увидела, что большая часть платья плотно облегает её тело.

Она выпрямила спину, стараясь выглядеть менее жалко.

— Не жди, — вдруг раздался над головой голос Чэнь Цзиня. — Я отвезу тебя домой.

Он держал чёрный зонт, ни капли дождя не коснулось его одежды. Его фигура, словно огромная тень, накрыла её сверху.

Все, кто так долго и безуспешно ждал автобус, завистливо уставились на Лин Юнь, мечтая оказаться на её месте и уехать с этим человеком.

Под их взглядами Лин Юнь осталась неподвижной:

— Я уже вызвала такси. Не утруждайте себя, Цзинь-гэ.

Она только произнесла эти слова, как он, вместо того чтобы уйти, резко сложил свой зонт. Густой дождь тут же застучал по его переносице, тонкие капли осели на губах. Он наклонился и нырнул под её маленький зонтик.

Лин Юнь не успела понять, что он задумал, как он уже оказался под её зонтом и снял с себя чёрный пиджак, чтобы накинуть ей на плечи.

В нос ударил запах табака — ни слишком резкий, ни слишком слабый, а именно тот, что принадлежал только ему.

— Подними зонт повыше, — сказал он.

Затем одной рукой он подхватил её под ягодицы, другой обхватил тонкую талию и легко поднял на руки.

— Так сильно хочешь, чтобы я тебя понёс, прежде чем сядешь в машину?

— У меня встреча, — ответила она.

— С кем?

— С одним человеком, который за мной ухаживает, — сказала Лин Юнь.

Его руки на мгновение ослабли, и она резко провалилась вниз. Инстинктивно обхватив его шею, она прижалась ухом к его груди и услышала мощное, ритмичное биение сердца.

— Ты бы хоть крепче держал! — вырвалось у неё, и лишь после этих слов она поняла, насколько двусмысленно это прозвучало.

— Хорошо, — ответил он, сильнее сжимая её в объятиях.

В тот же миг её телефон начал вибрировать, экран вспыхнул. Чэнь Цзинь опустил взгляд.

Он бросил взгляд на экран:

— Значит, этот человек, который за тобой ухаживает, — водитель такси?

— По крайней мере, водитель такси не станет издеваться надо мной, бить, а потом подсовывать конфетку, — сказала Лин Юнь.

Его глаза потемнели:

— Я тоже не стану.

Чэнь Цзинь усадил её на пассажирское сиденье, и дверь захлопнулась с глухим стуком, не оставив ей выбора. Лин Юнь не отводила от него взгляда.

— Не волнуйся. Я просто отвезу тебя домой, — сказал он, садясь за руль.

Лин Юнь больше не возражала. Мокрая одежда тяжело лежала на теле, доставляя дискомфорт. Она отменила заказ такси.

Мимо окон стремительно проносились улицы.

Внезапно она вспомнила: ведь она так и не сказала ему, куда ехать.

— Моя квартира на Третьей улице, дом пятьдесят пять, напротив, — сказала она.

— Угу, — кивнул Чэнь Цзинь. — Мы туда не поедем.

— Куда тогда?

— Домой. Ко мне.

— Ну что ж, поехали. Неужели ты собираешься меня съесть? — Лин Юнь лениво оперлась локтем на окно и косо взглянула на него. — Не боишься, что помешаю твоей даме сердца?

Он прищурился:

— У меня дома только я один.

Скоро он припарковался в подземном гараже, обошёл машину и открыл ей дверь. Наклонившись, он снова поднял её на руки.

— Закрой дверь, — сказал он.

Лин Юнь с силой толкнула дверцу — та с громким «бум» захлопнулась. На лице её не дрогнул ни один мускул:

— Я тяжёлая?

— Нет. Обними меня покрепче.

Перед ними стоял особняк в европейском ретро-стиле, но ни в одном окне не горел свет — всё здание выглядело мёртво, несмотря на изысканную красоту.

— Цзинь-гэ, тебе не страшно жить одному в таком огромном доме? — спросила Лин Юнь.

— Если боюсь, переехала бы ко мне? — спросил он, опуская на неё взгляд.

— Нет уж, боюсь, что если мы будем жить вместе, ты не удержишься, — усмехнулась она, и в её глазах блеснула озорная искорка.

Он ничего не ответил — это было равносильно согласию.

Чэнь Цзинь всё так же нес её на руках, поднявшись на второй этаж. Коридор был погружён во тьму, она не видела его глаз — только смутные очертания подбородка и то глубокое, то поверхностное дыхание.

Лин Юнь протянула руку и сжала его ухо:

— У тебя уши горят.

Он включил свет в коридоре. Пространство мгновенно наполнилось мягким светом, и черты его лица стали отчётливыми — он смотрел на неё.

Пронзительно, не отрывая взгляда.

— Сначала переоденься, — сказал он, опуская её на пол. Она всё ещё была в его пиджаке, расстёгнутом, болтающемся на плечах. Под ним мокрое платье стало почти прозрачным, особенно та часть, что прикрывала грудь, — насыщенный бордовый оттенок ткани выглядел особенно соблазнительно при свете люстры.

Лин Юнь поплотнее запахнула пиджак.

Кончиками пальцев она отвела его лицо в сторону:

— Не смотри. Это неприлично.

Он отвёл взгляд. Прядь волос упала ему на лоб, выражение лица оставалось холодным и отстранённым, но уши покраснели. Внезапно уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Раз так медлишь, — произнёс он спокойно, глядя в сторону, — нужна помощь?

Лин Юнь проигнорировала его, повернулась и открыла дверь своей комнаты. Та с громким хлопком захлопнулась у него перед носом.

Чэнь Цзинь вошёл в соседнюю комнату.

Интерьер был выдержан в серо-белых тонах: стены из светлого дерева с серым оттенком, над кроватью — чёрная кованая настенная лампа. Всё пространство дышало скандинавским минимализмом.

Но было в нём что-то холодное.

Она представить не могла, как он проводил все эти годы в одиночестве, среди таких мрачных ночей.

Лин Юнь включила настенную лампу — тёплый свет мягко окутал постель. Она сняла пиджак, затем верхнюю часть одежды. Бельё снаружи промокло, но внутри осталось сухим.

Шкаф был цвета слоновой кости, с резными узорами на дверцах. Она открыла его — внутри пусто, будто шкаф и не предназначался для одежды.

Послышался стук в дверь.

— Надень пока мою одежду, — сказал он.

Лин Юнь открыла дверь. На ней было только нижнее бельё — всё остальное она сняла. Высунув голову и обнажив плечо, белое как снег, она протянула руку и взяла переданную им одежду.

Ткань оказалась удивительно мягкой, совсем не похожей на те жёсткие материалы, к которым она привыкла.

Лин Юнь прикусила алую губу, явно колеблясь, между бровями легла складка тревоги.

Чэнь Цзинь подождал немного, но она молчала. Когда он уже собрался уходить, она тихо произнесла:

— Подожди… У тебя нет случайно нижнего белья? Одолжи хоть что-нибудь.

— То, что тебе подойдёт, — нет, — его глаза потемнели. — А майку хочешь?

— Пойдёт.

Он порылся в шкафу и через несколько минут постучал в дверь её комнаты. Ответа не последовало.

Лин Юнь принимала душ. Сквозь матовое стекло она смутно различала силуэт человека за дверью.

— Повесь на ручку, я сама возьму, — сказала она.

Он повесил одежду на ручку и остался стоять у двери ванной. За стеклом маячила соблазнительная тень — изгибы её тела напоминали очертания далёких гор. Звук воды, струящейся по коже, отдавался в его нервах.

Всего одна дверь разделяла их.

— Я заперлась, — внезапно сказала Лин Юнь. — Ты не войдёшь.

— У меня есть ключ, — ответил Чэнь Цзинь, голос его оставался спокойным, но в нём чувствовалась хрипотца. — Если захочу войти, замок тебе не помеха.

У Лин Юнь в висках застучало. Ей показалось, будто она — наивный крольчонок, забредший в волчье логово.

Даже сквозь дверь, даже просто видя его тень, она ощущала на себе тяжёлое давление его присутствия.

Чэнь Цзинь собрался с мыслями и обернулся — на кровати лежало тонкое женское бельё цвета бордо, беспечно раскинутое на простыне. Один участок ткани был темнее — видимо, промок.

В голове мгновенно возник образ того, как она в этом выглядит. Чёрт возьми.

Он потеребил переносицу и вышел из комнаты.

Лин Юнь не знала, сколько времени провела под душем. Надев его майку, она поняла, что та совсем не такая, какой представляла: свободная и огромная, больше похожа на фартук.

«Ладно, — подумала она, — лучше надену своё мокрое бельё».

Затем она натянула его серую рубашку — рукава были длинными, подол доходил почти до бёдер, так что её можно было назвать и коротким платьем.

Открыв дверь, она увидела у порога ванной женские тапочки. Но белья на кровати не было…

Исчезло?.. Просто испарилось?

Она точно помнила, что положила его на постель. Неужели оно убежало?

Она откинула одеяло, обыскала каждый угол кровати. В этот момент за спиной послышались шаги — Чэнь Цзинь вошёл в комнату.

— Что ищешь?

— Бельё.

Она обернулась — и увидела в его руке именно то самое бордовое бельё.

Щёки Лин Юнь мгновенно вспыхнули.

Он держал ткань двумя пальцами и протянул ей:

— Только что высушено феном.

На его красивом лице не дрогнул ни один мускул, но он бросил на неё короткий взгляд.

На ней была только рубашка — две верхние пуговицы расстёгнуты, густые чёрные волосы рассыпаны по плечам, контуры груди отчётливо просвечивали сквозь ткань. Её длинные, безупречные ноги были совершенно голыми.

Он отвёл глаза:

— Надевай. Есть ещё брюки.

Когда бельё оказалось в её руках, оно ещё хранило тепло от фена. Лин Юнь только приняла его, как он уже развернулся и вышел, прикрыв за собой дверь.

Воздух в комнате будто накалился. Его уши и шея тоже горели.

Ему казалось, будто в его теле живут два разных человека.

Раньше Лин Юнь знала только одну его сторону — застенчивую, наивную, чистую. Теперь, встретившись вновь, она столкнулась с другой — холодной, дерзкой, насмешливой. Его глаза, обычно мягкие по линиям, сейчас не выражали ни капли улыбки.

Но в некоторые моменты он всё ещё проявлял ту прежнюю черту — заботливую и внимательную. Например, сейчас — высушив для неё мокрое бельё.

Лин Юнь надела бельё и тихо села на кровать. Открыв стеклянную дверь на балкон, она увидела город: тысячи огней в небоскрёбах мерцали, словно звёзды — то тусклые, то яркие.

Дождь уже прекратился.

В нос ударил лёгкий аромат табака. Она повернула голову и увидела его.

Тлеющая красная точка в темноте, контуры мужского лица стали резче. Он смотрел на неё.

Чэнь Цзинь стоял на балконе соседней комнаты, левой рукой опершись на перила, правой держа сигарету.

Балконы разделяло некоторое расстояние.

— Вид здесь неплохой, — нарушила молчание Лин Юнь. — Только ветер сильный.

Она запрокинула голову, откидывая волосы назад. Профиль её лица был совершенен, алые губы слегка приоткрыты — невозможно было не назвать это соблазнительным.

Чэнь Цзинь одной рукой всё ещё держался за перила. В следующее мгновение он легко перемахнул с одного балкона на другой и, не теряя времени, швырнул окурок в мусорное ведро — тот описал в воздухе чёткую дугу.

— Эй, ты что, жизни своей не ценишь?! — Лин Юнь почти бросилась к нему, волосы растрепались.

http://bllate.org/book/11889/1062799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода