× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспользовавшись моментом, когда он приподнялся, Лин Юнь резко оттолкнула его в сторону и, перекатившись, уселась верхом на него. Сердце в груди колотилось так сильно, будто готово было выскочить.

— Мне всё равно, какие у тебя планы, — выпалила она, — только не смей устраивать за моей спиной никаких махинаций. Я… не… позволю!

Последние три слова она произнесла медленно, чётко и твёрдо, словно вбивая гвозди.

Высказав всё, что хотела, Лин Юнь тут же вышла из машины.

Каблуки её туфель неровно стучали по асфальту, и звук становился всё тише и дальше.

Чем дальше она уходила, тем сильнее теряла самообладание.

Его голос донёсся спокойно:

— Разве я говорил, что ты должна остаться?

Она не расслышала — да и не хотела слушать. Не оглядываясь, Лин Юнь вышла из подземного паркинга.

Она приподняла край рубашки: кожа вокруг татуировки покраснела.

Она не была послушной овечкой, которую можно зарезать по первому желанию.

В тот же вечер Лин Юнь получила звонок от Сян Цзо:

— Лин Юнь, не забудь завтра вечером прийти. Я уже отправил тебе расписание выступлений в WeChat. Посмотри, в каком номере ты участвуешь, и ни в коем случае не опаздывай.

Лин Юнь нахмурилась. Только что она искала вакансии на местном сайте по трудоустройству и совершенно не верила, что её ещё оставят.

— Разве меня не уволили? — спросила она.

— Когда я говорил, что тебя уволили? — удивился Сян Цзо, будто это был вовсе не он, кто недавно предложил ей использовать «женские чары».

Лин Юнь чувствовала усталость.

— Я не уверена, что останусь, — ответила она хриплым, уставшим голосом.

Сян Цзо явно не ожидал такого поворота. Через мгновение он стал уговаривать:

— Лин Юнь, ты настоящий талант. Такой шанс… Ты правда готова отказаться от него?

Та, кто отказывается от шанса… была ли это она?

— Возможно, — с горькой усмешкой произнесла Лин Юнь в трубку.

Сян Цзо вздохнул с сожалением:

— Ты точно хочешь всё бросить?

В ответ — молчание.

— Дай мне немного времени. Через несколько дней отвечу, — сказала Лин Юнь и повесила трубку. Она лежала на кровати, широко раскрыв глаза и бездумно глядя в потолок.

Если она откажется от этого шанса, то потеряет не только возможность работать.

Она приподняла край рубашки — на талии отчётливо виднелся след поцелуя. Ярко-красный оттенок уже поблёк, превратившись в тёмно-пурпурный, но от этого отметина стала лишь заметнее.

Будто этот клочок кожи когда-то прошёл через адский огонь.

Она не отрицала: ей не раз снился он. Во сне всё бывало куда жарче, но никогда — никогда! — не так.

Именно так.

Этот след напоминал ей, что она — жертва, что она сама принесла себя в жертву, словно бесплатный обед.

Лин Юнь ненавидела это ощущение контроля над собой.

Раньше всё было наоборот: именно она держала бразды правления в своих руках, действовала без оглядки, была той, кто доминирует.

Не раз она поднимала маску гордости, чтобы тут же сбросить её перед ним.

Но теперь, возможно, ей действительно стоит надеть эту маску — и больше не снимать.

………

На востоке небо начало светлеть.

Кто-то проспал до самого утра, а кто-то не сомкнул глаз всю ночь.

Городские потоки машин не иссякали, но на широких улицах почти не было людей.

У панорамного окна стояла высокая фигура. Взгляд его был затуманен, черты лица — резкими, будто вырубленными топором, а тонкие губы сжались в прямую линию.

Чэнь Цзинь стоял так до тех пор, пока из-за углов небоскрёбов не хлынул золотистый рассвет.

Примерно в девять утра ему позвонил Сян Цзо.

— Цзинь-гэ, я вчера сообщил Лин Юнь, но, кажется, она… не очень хочет оставаться. Сказала, что подумает.

— Главное, что ты передал ей информацию, — ответил Чэнь Цзинь.

— Но если она всё же откажется… Может, тебе стоит лично с ней поговорить? — не удержался Сян Цзо.

— Посмотрим.

— Хорошо. Как только она даст мне ответ, сразу сообщу вам.

Чэнь Цзинь помассировал переносицу. В груди застрял ком, но образ Лин Юнь никак не хотел исчезать.

Вчера, когда она вышла из машины, её обычно гордые глаза были полны обиды и смятения, запотевшие от слёз. Эта картина до сих пор стояла перед ним.

Сердце сжалось. Он начал сомневаться в себе.

До этого момента он был абсолютно уверен: нельзя сдаваться, нельзя раскрывать карты, нельзя позволить ей увидеть его истинные чувства.

Он напоминал себе: будь осторожен. Он сходил с ума от желания завладеть ею, но одновременно яростно подавлял это стремление.

А теперь… он колебался.

Чжоу Хуайчжи однажды предупредил его: чрезмерная осторожность иногда приводит к обратному результату.

………

Вернувшись из больницы, где навещала мать, Лин Юнь чувствовала сильную усталость.

Ей хотелось просто отдохнуть.

Она уснула так крепко, что проснулась лишь тогда, когда за окном уже стемнело. Часы показывали восемь минут седьмого.

Вспомнив, что обещала Сян Цзо ответить через несколько дней, она решила: «Ладно, этим займусь позже. Сейчас нет сил думать».

Чжун Ишэн сегодня задержится, домой вернётся не скоро.

Лин Юнь заказала доставку еды, съела немного — считай, поужинала. У неё редко бывало столько свободного времени, поэтому она достала из-под кровати гитару, протёрла её и начала играть любимые песни.

Музыка всегда помогала хоть немного отвлечься от тревог.

Она не хотела думать ни о чём серьёзном. Достав из холодильника несколько банок пива, она сделала глоток за глотком. Холодная жидкость скользнула по горлу, щёки понемногу порозовели, а мысли начали путаться, сливаясь в один хаотичный водоворот.

Вдруг ей захотелось дуриана.

Лин Юнь потянулась за телефоном, чтобы позвонить Чжун Ишэн и попросить привезти фрукт по дороге домой. Нашла аппарат лишь спустя некоторое время — он лежал в углу комнаты.

Она уже была немного пьяна, и, как только связь установилась, сразу сказала:

— Эй, Ишэн, не забудь по дороге купить дуриан. Потом переведу тебе деньги.

Ответа не последовало.

— Ты ведь скоро заканчиваешь? Поезжай аккуратно, не иди, как в прошлый раз, той тёмной улочкой.

Чжун Ишэн молчала.

— Кстати, хочу тебе кое-что сказать прямо сейчас: я не хочу возвращаться в Яньъе. Не хочу больше иметь с ним ничего общего. Мне правда надоело. Даже если Чэнь… нет, Чэнь Цзинь будет стоять на коленях и петь «Conquer», я всё равно не вернусь.

— Просто хочу немного передохнуть.

— Хотя… если он вдруг станет на колени и запоёт «Conquer», может, я и подумаю… Почему он может делать всё, что захочет, а я должна терпеть?

Она говорила бессвязно, сама не понимая, что несёт.

Чжун Ишэн, наверное, считает её полной идиоткой — ведь та даже не ответила ни слова.

Лин Юнь положила трубку, с трудом добралась до кровати и рухнула на неё.

Пусть все тревоги и сомнения уйдут куда подальше. Закрыв глаза, она провалилась в сон.

На следующий день, открыв глаза, она увидела, как сквозь щель в шторах пробивается яркий солнечный луч. Голова болела.

Уже почти десять.

На журнальном столике в гостиной лежал пакет с булочками. Лин Юнь мучительно хотелось пить, и она налила себе стакан воды.

Чжун Ишэн услышала шорох в гостиной и вышла из своей комнаты. На диване неподвижно сидела Лин Юнь.

— Лин Юнь, поешь что-нибудь, — сказала она.

Лин Юнь механически жевала сухую булочку. Её полные губы потрескались, и, запив еду большим глотком воды, она с трудом проглотила кусок.

— Кстати, Ишэн, ты купила дуриан? Я переведу тебе деньги.

При упоминании дуриана в её глазах мелькнул слабый огонёк.

Чжун Ишэн замерла.

— Что… дуриан? Ты просила меня купить его?

— Вчера звонила, просила привезти. Ты разве забыла?

— Подожди… Ты мне звонила? Я вообще ничего не помню. Тебе, наверное, приснилось?

Лин Юнь уткнулась в диван, потом вдруг вскрикнула и бросилась в спальню за телефоном. Открыв журнал вызовов, она уставилась на экран.

Как так?

Последний вчерашний звонок… длительностью пять минут тридцать секунд… был на имя Чэнь Цзиня.

Телефон выскользнул из её пальцев. Одновременно с ним в подушку зарылась и сама Лин Юнь.

Вчера, будучи не в себе, она, наверняка, наговорила кучу лишнего. Конкретно вспомнить не могла, но точно знала: ничего приятного для слушателя там не было.

— Ты ошиблась номером? Если я правильно поняла, это был Чэнь Цзинь? — спросила Чжун Ишэн.

— Ты угадала.

— Что ж, только сейчас замечаешь… Ты реально рассеянная, — вздохнула та.

— Да ладно, ошиблась так ошиблась, — Лин Юнь села. — Что он мне сделает?

В самом деле. Она ещё не решила, останется ли в Яньъе. Возможно, они больше никогда не увидятся. О чём беспокоиться?

За эти дни она заметила: Чэнь Цзиню не хватало бы «преследовательниц». Её присутствие — не проблема, её отсутствие — тоже не потеря. Если она не приедет, он, скорее всего, обрадуется, избавившись от надоедливой приставалки.

Разве не так?

— Чжун Ишэн, я, пожалуй, не поеду петь в Яньъе, — сказала Лин Юнь.

— Чэнь Цзинь тебя уволил?

— Сначала хотел, потом передумал. Сама не пойму, что у него в голове. Видимо, решил, что раз мне нужны деньги, можно помучить: то отпускает, то оставляет. Думает, я буду плясать под его дудку?

Она не собиралась участвовать в этой игре.

Но решиться на окончательный разрыв было непросто.

— Тогда будешь искать другую работу?

— Да, думаю об этом.

— Судя по тому, что ты рассказывала, он никогда особо не любил твоего внимания. Если ты просто не будешь к нему лезть, вы ведь сможете спокойно сосуществовать?

Спокойно сосуществовать…

— В этом есть смысл. Подумаю, — Лин Юнь, обычно решительная, теперь не могла принять решение.

— Тогда ты будешь зарабатывать свои деньги, он — жить своей жизнью. Разве не идеально?

— Да, наверное… Если я не буду лезть к нему, у него и повода цепляться не будет.

Но от этой мысли сердце сжалось.

Разойтись мирно — самый нежеланный для неё исход.

……

Вечером Лин Юнь купила букет шампанских роз — любимых цветов Лу Жошу. В последнее время состояние матери ухудшилось, и Лин Юнь навещала её почти каждый день.

Первая городская больница Хайтина. Лин Юнь толкнула дверь палаты.

— Юнь-Юнь, пришла, — сказала Лу Жошу, полулёжа на кровати с книгой в руках.

— Мам, сегодня гуляла на солнышке?

Лу Жошу выглядела довольной:

— После обеда немного прошлась, пока солнце садилось. Юнь-Юнь, угадай, кто со мной гулял?

— Кто? Тётя?

Лин Юнь поставила розы в вазу. Подойдя ближе, заметила в ней свежие гвоздики.

— А эти гвоздики кто принёс?

— Тот самый человек, что гулял со мной. Угадаешь?

Загадочная улыбка матери вызвала у Лин Юнь смех:

— Ну дай хоть намёк!

— Это твой старый, очень хороший друг.

Старый друг? Большинство прежних друзей давно исчезли из жизни, даже имена забылись.

— Чэнь… Чэнь Ияо?

Лу Жошу покачала головой:

— Нет, но тоже фамилия Чэнь.

Лин Юнь перебрала всех знакомых Чэней, которых могла вспомнить.

Лу Жошу снова покачала головой и раскрыла тайну:

— Это Чэнь Цзинь. Вы ведь раньше были такими хорошими друзьями.

— А?! — Лин Юнь не сразу сообразила. — Он… зачем пришёл?

Она никак не могла связать Чэнь Цзиня со словами «хороший друг».

Хотя… для ничего не подозревающей Лу Жошу их отношения, конечно, выглядели именно так.

Ведь Лин Юнь сама когда-то заверила мать и отца, что Чэнь Цзинь — просто хороший друг.

Только они не знали, что «хорошие друзья» доходили до постели…

Лу Жошу улыбалась:

— Я думала, ты обрадуешься, а ты так странно реагируешь.

Лин Юнь с трудом сдержала смех и подавила всплеск тревоги:

— Мам, на самом деле…

— Он и раньше хорошо о тебе заботился, мы с отцом всегда были спокойны. Вы ведь так дружили… Жаль, что потом он уехал. Этот мальчик всегда был красив, а теперь стал ещё привлекательнее.

— И гораздо щедрее… Отец бы тоже обрадовался, увидев его.

Лу Жошу не переставала его хвалить. Лин Юнь молча слушала.

Лин Юнь не понимала, что на уме у Чэнь Цзиня.

Зачем он вдруг навестил Лу Жошу? Неужели из ностальгии? Но он же её не любит.

— Чэнь Цзинь что-нибудь говорил? — спросила она.

— Особо ничего не сказал… Хотя я упомянула тебя.

У Лин Юнь дрогнули веки.

http://bllate.org/book/11889/1062793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода