× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, вероятно, не знал, что из-за этого «неудовлетворительного» танца она до сих пор мучилась от боли в пояснице и спине.

Она выровняла дыхание, успокоила мысли и, выйдя из VIP-зоны отдыха, снова предстала перед всеми красивой и уверенной в себе.

Янь Цзы, затерявшийся в толпе, торопливо пробирался сквозь неё и наконец заметил Лин Юнь. Он подбежал к ней:

— Сестра Лин, скоро выходить на сцену! Почему ты ещё здесь?

Выходить на сцену?

Лин Юнь думала, что может собрать вещи и уйти прямо сейчас.

Видимо, он ещё не сообщил ей — значит, у неё оставалось ещё несколько дней.

— Быстрее, сестра!

— Хорошо, иду, — ответила Лин Юнь и поспешила за ним.

* * *

Чэнь Цзинь поехал домой напрямую.

Яньъе, парковка, городские дороги, вилла, комната — пейзажи менялись стремительно.

Он будто спасался бегством: останься он хоть немного дольше — это стало бы для него мучением.

Швырнув пиджак на кровать, Чэнь Цзинь выдвинул ящик и достал стопку бумаги, чтобы заняться оригами.

Бумага изгибалась под его пальцами, и уже через десяток секунд в ладони расцвела алая роза — яркая и сочная.

На протяжении многих лет ему не раз снилась Лин Юнь. Эти обрывки воспоминаний постоянно возвращались во сне — хаотично, прерывисто.

Чаще всего повторялся один фрагмент.

Он стоял у двери её комнаты, и девичий голос доносился сквозь щель:

— Чэньчэнь! Чэньчэнь!

— В чём дело, госпожа?

— Зайди сюда, хочу тебе кое-что сказать.

Она потянула его за подол футболки и буквально втащила внутрь.

Она не знала, что если бы он захотел, то, как ни тяни за одежду, он бы остался неподвижен.

— Сегодня я выучила новый танец. Учительница сказала, что мне не хватает гибкости и многое получается плохо. Посмотришь, пожалуйста?

— Госпожа… Это, пожалуй, не совсем уместно, — пробормотал он, смущённо потирая нос.

— Ты же сам обещал! Что я всегда смогу танцевать для тебя.

Длинные ресницы Лин Юнь опустились, отбрасывая лёгкую тень.

— Ты нарушил слово.

— Нет-нет, госпожа! Танцуй, пожалуйста! — растерялся он окончательно.

Девушка тут же рассеяла мрачность в глазах:

— Тогда садись, а я подготовлюсь.

Он стоял на месте, не решаясь сесть.

Лин Юнь подтолкнула его к своей кровати:

— Чэньчэнь, садись.

— Я начинаю! Смотри внимательно.

Он кивнул. Но в тот же миг, как только он кивнул, Лин Юнь исчезла. Сон оборвался. Он открыл глаза — вокруг была лишь тьма.

Так было каждый раз: она собиралась танцевать для него — и он просыпался, так и не дождавшись.

Он мог лишь бесконечно воссоздавать этот момент в воображении, но детали оставались размытыми.

С годами это превратилось в навязчивую идею.

Проснувшись, он начинал складывать бумажные розы — одну за другой, до самого рассвета. А с первыми лучами солнца выбрасывал их все в мусорное ведро.

Ведь никому они не нужны. Как и он сам.

В этот момент настенные часы пробили полночь.

Чэнь Цзинь зашёл в ванную. Ледяная вода хлынула сверху, холод пронзал кожу, но никак не мог погасить внутренний огонь.

Ещё тогда, когда она сидела у него на коленях, он почувствовал возбуждение.

Но тогда он подавил это чувство.

Теперь же сдерживаться больше не было сил.

Под шум воды его рука медленно опустилась. Он закрыл глаза. Звук воды стал чётче, а образ Лин Юнь — всё отчётливее и соблазнительнее.

Это мрачное, давящее желание, накапливавшееся годами, наконец нашло выход.

* * *

Зрители в зале, как обычно, были в восторге — слушали и наслаждались.

Но Лин Юнь на сцене не разделяла их настроения. Ей предстояло уйти, и от такой перспективы настроение у любого испортилось бы.

Музыка стала для неё клапаном: она вложила в ноты все свои эмоции — и, к удивлению, выступление получилось ещё лучше.

Аплодисменты были горячее обычного.

После окончания Сян Цзо подошёл к ней, покачивая своим хвостиком:

— Лин Юнь, как дела? Не устроил ли тебе проблем господин Цзинь?

Лин Юнь улыбнулась:

— Конечно нет. Он просто хочет, чтобы я ушла.

Она произнесла это легко, почти беззаботно.

Сян Цзо на мгновение замялся, не зная, что ответить. Он уже собирался её утешить, но тут подошли участники группы «Шаньлан» и начали засыпать её вопросами.

— Лин Юнь, правда уходишь? — с сожалением спросил бас-гитарист Лао Бэй. — Мы играли со многими вокалистами, но мало кто так хорошо подходил нам, как ты.

— Ухожу. Место моё заняли — как же мне остаться? — Лин Юнь весело рассмеялась, изогнув алые губы. — Мне тоже кажется, мы отлично друг другу подходим!

— Что теперь будешь делать?

— Да что делать… Искать новое место работы.

— Ну, это тоже вариант. Может, ещё поработаем вместе, — Лао Бэй почесал свою бородку.

— Да ладно, не будем загадывать. Завтра и послезавтра я ещё здесь — эти концерты точно проведу.

Расписание давно утвердили — ей нужно было отработать хотя бы оставшиеся выступления.

Лао Бэй вдруг хлопнул себя по лбу:

— Кстати! У меня есть знакомый в сфере общественного питания. Говорит, ищет вокалистку для ресторана. Если интересно — могу порекомендовать.

Разговор мгновенно перешёл в режим собеседования.

Сян Цзо скривился: ещё не ушла, а уже ищет замену. Пойду-ка расскажу господину Цзиню.

* * *

Когда Лин Юнь вернулась в квартиру, было почти половина двенадцатого.

Чжун Ишэн не спала — полулежала на диване и смотрела… боевик.

Когда Лин Юнь вышла из душа, Чжун Ишэн всё ещё смотрела боевик. Лин Юнь села рядом и никак не могла понять, чем же привлекательны эти крики и драки.

Наверное, для Чэнь Цзиня смотреть её танец — то же самое, что ей смотреть этот фильм.

— Чжун Ишэн, хочешь, станцую для тебя?

Чжун Ишэн растерянно обернулась:

— Станцуешь? Кунг-фу пьяницы?

— Нет, мой недавно отрепетированный джазовый танец. Оценишь?

— Давай, — Чжун Ишэн выключила телевизор. — Танцуй.

Лин Юнь тут же включила трек «Say My Name» и начала двигаться в ритме музыки.

Чжун Ишэн смотрела внимательно.

Лин Юнь совершенно не волновалась — сердце билось ровно. Такое чувство было совсем иным, чем когда она танцевала перед Чэнь Цзинем.

— Ну как? — спросила она после окончания.

— В целом нормально…

— Говори честно.

— В некоторых местах движения кажутся слишком нарочитыми. Как в твоём тхэквондо: иногда ты слишком стараешься — и получается наоборот.

— Так сложно? — удивилась Лин Юнь. — Просто скажи: красиво или нет?

— Я не профессионал, но вроде бы всё в порядке.

— Ладно, поняла.

Чэнь Цзинь тоже не специалист. За эти годы, пока её не было, он, наверное, насмотрелся на множество танцующих женщин — и теперь сравнивает, отчего и не доволен её выступлением.

Но не всё так плохо.

У него покраснели уши.

Мимику можно подделать, взгляд — скрыть, но уши выдают всё: от бледно-розового до глубокого алого. Спустя столько лет Лин Юнь вновь увидела это.

Значит, он не так уж и равнодушен?

* * *

Фу-корпорация владела половиной города Хайтин. Баров такого же масштаба, как Яньъе, здесь было немало.

Фу Цинчжэн ранее прямо заявил, что готов предоставить Лин Юнь возможности — и денег будет предостаточно.

Но Лин Юнь не хотела этого.

Поэтому в эту ночь она отправилась в другое место — музыкальный бар, который рекомендовал ей Лао Бэй.

Заведение было поменьше Яньъе, да и расположение похуже, но народу хватало — довольно оживлённо.

Когда раньше не находилось работы, Лин Юнь обходила бары и рестораны, поэтому здесь чувствовала себя как рыба в воде.

Чёрные сапоги подчёркивали её высокий рост, а наиболее броской деталью были изящно очерченные алые губы. Едва она вошла, как два парня тут же попытались подойти.

Лин Юнь проигнорировала их и ловко проскользнула мимо.

Она нашла менеджера, объяснила цель визита, представилась, рассказала о своём опыте, даже исполнила небольшой фрагмент а капелла и, конечно, тщательно принарядилась. Менеджер остался очень доволен.

Если Яньъе её не берёт — найдутся другие места.

— Госпожа Лин, ваш стиль и имидж полностью соответствуют тому, что мы ищем для нашего бара.

— Вы слишком добры. Скажите, пожалуйста, когда можно будет получить окончательный ответ?

Менеджер улыбнулся:

— Если ничего не изменится…

— К вам телефон, — прервал его кто-то.

Менеджер раздражённо поморщился:

— Что за срочность? Не видишь, я с клиентом разговариваю?

Тот что-то прошептал ему на ухо.

Лин Юнь заметила, как выражение лица менеджера изменилось — стало серьёзным.

— Госпожа Лин, простите, примите, пожалуйста, мои извинения. Мне нужно срочно ответить на звонок. Подождите немного.

По его виду можно было подумать, что на улице теракт.

Лин Юнь скучала.

Вскоре менеджер вернулся. Его улыбка теперь выглядела странно.

— Госпожа Лин, прошу прощения. Мы уже нашли подходящую вокалистку, но я об этом не знал. Это наша ошибка. Вы так талантливы — наверняка найдёте лучшее место. Искренне сожалею.

Лин Юнь ничего не сказала. По выражению лица менеджера она уже догадалась, в чём дело.

Неужели и правда так? Какая странность.

— Прошу прощения за потраченное время, госпожа Лин, — добавил менеджер с таким сожалением, будто именно она его подвела.

Тут явно было что-то ещё.

Перед уходом Лин Юнь спросила:

— Могу ли я узнать настоящую причину, по которой вы передумали?

Менеджер замялся. Он бы и рад был не менять решения, но…

— Госпожа Лин, я не знал, что вы выступаете в Яньъе… и что вы — человек господина Цзиня. Знай я об этом заранее — никогда бы не посмел переманивать вас.

— …

Ладно, не берут — так не берут. Но зачем же перекрывать ей все пути?

За последние дни Лин Юнь накопила массу раздражения — от разных людей, разных песен, разных мелочей. Но она всё терпела.

Теперь же искра вспыхнула.

Хватит терпеть.

* * *

Подземная парковка Яньъе.

Чэнь Цзинь только открыл дверцу машины, как вдруг из темноты метнулась тень.

Он мгновенно среагировал: схватил человека за заднюю часть шеи и легко обездвижил, заломив руку так, что тот не мог пошевелиться.

Кожа под пальцами была мягкой и нежной, а чёрные волосы, собранные в небрежный хвост, рассыпались по плечах.

— Лин Юнь, что ты делаешь? — Чэнь Цзинь прижал её к себе, обхватив за талию.

Лин Юнь не могла пошевелить руками, зажатыми за спиной. Она, как взъерошенный львёнок, повернула голову и процедила:

— Отпусти меня! Ты ещё спрашиваешь, что я делаю? Я хочу знать, какие планы у тебя на самом деле!

— Что я тебе сделал? — нахмурился он.

— Ты не позволил мне остаться — ладно, я смирилась. Но зачем ты тайком запретил другим брать меня на работу? Какие у тебя планы?

Как будто этого было мало, она повысила голос:

— Ты сказал: «Хочешь остаться — танцуй». Хорошо, я станцевала. Ты сказал, что танец «неудовлетворительный». Ладно, признаю — танцую плохо, не угодила тебе. Твоя цель — избавиться от меня? Я согласна.

С каждым её словом брови Чэнь Цзиня всё больше сдвигались.

— Но почему ты запрещаешь другим брать меня?

— Хорошо, — его голос становился всё ниже. — Я скажу тебе, какие у меня планы.

Лин Юнь нахмурилась — она не могла предугадать его следующего шага.

Внезапно хватка на её запястьях исчезла. Чэнь Цзинь резко дёрнул — и резинка слетела с её волос. Чёрные пряди, словно шёлковая волна, рассыпались по плечам.

Он подхватил её и резко прижал к сиденью.

В следующий миг спинка сиденья опустилась, и Лин Юнь, не ожидая такого, рухнула назад с лёгким стоном.

Чэнь Цзинь навис над ней и повторил:

— Я скажу тебе, какие у меня планы.

Его рука задрала край её рубашки.

— Чэнь…

В следующее мгновение тёплое и мягкое коснулось её поясницы — влажное, горячее, слегка щекочущее.

Там был её татуированный чёрный иероглиф «Цзинь». Он припал к этому месту, страстно целуя и втягивая кожу.

Лин Юнь слегка вздрогнула. Она приподнялась и попыталась оттолкнуть его голову:

— Ты спросил моего разрешения?

К чёрту всё!

Чэнь Цзинь поднял голову:

— Теперь поняла, какие у меня планы?

http://bllate.org/book/11889/1062792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода