× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её движения были скованными, руки и ноги не слушались — женщина в зеркале напоминала клоуна, исполняющего нелепый танец.

Когда она пела, ей удавалось отбивать простые па без труда, но это вряд ли можно было назвать танцем — разве что лёгким покачиванием под музыку.

Она не годилась для этого. Совсем.

Когда-то давно она танцевала ужасно, но при этом была невероятно уверена в себе. Выучив пару движений, она тут же принялась извиваться перед Чэнь Цзинем и с удовольствием принимала его комплименты.

Лин Юнь до сих пор не могла понять, откуда у неё бралась эта слепая уверенность.

Возможно, всё дело в том, что раньше он был очень застенчивым. Чем сильнее он краснел, тем бесцеремоннее она себя вела — ей нравилось, как он смущается.

Но сейчас…

Когда Чжун Ишэн вернулась, гостиная была погружена во тьму.

Дверь в комнату Лин Юнь осталась приоткрытой: из щели струился свет, а вместе с ним доносилась быстрая музыкальная мелодия.

Услышав стук, Лин Юнь крикнула:

— Входи.

— Лин Юнь, что ты делаешь ночью? — лицо Чжун Ишэн было раскрасневшимся, пряди волос прилипли от пота.

Сама Лин Юнь выглядела не лучше: на лбу блестела испарина, щёки горели.

— Я тренируюсь в тхэквондо. Верю? — запыхавшись, Лин Юнь взяла со стола мягкое полотенце и вытерла лицо.

Чжун Ишэн окинула её подозрительным взглядом:

— Не верю. Кто вообще занимается тхэквондо в пижаме?

— Ладно, — призналась Лин Юнь, — я учусь танцевать.

Для неё танцы, возможно, оказались даже труднее боевых искусств.

— Учишься танцевать? — Чжун Ишэн задумалась. — Ты же поёшь в Яньъе. Теперь тебе ещё и танцевать надо? Получишь двойную зарплату?

Лин Юнь покачала головой:

— Конечно… нет.

Через мгновение её голос стал легкомысленным:

— Танцую для Чэнь Цзиня. Если хочу остаться в Яньъе.

— Ты согласна?

Лин Юнь закурила. Дымок из её алых губ завился в воздухе кольцами:

— А чего бояться? Пусть будет так. Кто кого.

Раньше ведь уже танцевала.

— Ладно, продолжай тренироваться, я пойду принимать душ, — сказала Чжун Ишэн и закрыла за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, Лин Юнь раздвинула шторы. Окружающие дома были высокими, но обветшалыми, и они заслоняли часть луны. Оставшийся лунный свет был чистым и прозрачным — точно такие же глаза.

Лин Юнь хотела увидеть его улыбку, те два месяца, что изгибаются вверх.

Когда-то она беззаботно пользовалась его привязанностью. Его доброта, его улыбка, его наивное сердце — всё это доставалось ей без усилий.

Жаль, что тогда она не знала, что такое «ценить».

Как раздражает! Говорят, жалеешь лишь после того, как потеряешь. Раньше она в это не верила.

Потому что никогда не думала, что «потеря» может коснуться и её.

Лин Юнь дрогнула, и длинный пепел упал на пол. На самом деле она почти не курила.

Часто это было просто привычкой. Она делала несколько затяжек, а потом позволяла сигарете догорать самой.

Через некоторое время она снова принялась за тренировку. Её конечности будто имели собственные мысли и упрямо отказывались работать вместе.

Она занималась почти всю ночь.

На следующий день, вероятно из-за долгого перерыва в физических нагрузках, всё тело Лин Юнь ныло. Когда она с трудом села на кровати, каждое движение давалось с усилием.


Лин Юнь пришла в больницу. Проходя по коридору, она заметила множество мужчин в чёрных костюмах — широкоплечих, с суровыми лицами.

Она невозмутимо прошла по центру коридора.

Однако у двери палаты матери, Лу Жошу, собралось ещё больше таких людей. Сердце Лин Юнь ёкнуло, и она тут же собралась с мыслями, ускорив шаг.

— Мама!

Она едва не врезалась в человека, выходившего из палаты. Приглядевшись, она узнала Фу Цинчжэна.

Лин Юнь нахмурилась:

— Дядя Фу.

— Лин Юнь пришла? Почему так спешишь? Что случилось? — участливо спросил Фу Цинчжэн.

«Благодаря тебе», — подумала она.

На лице Лин Юнь появилась вежливая маска:

— Ничего особенного. Просто удивлена, что дядя Фу сегодня смог навестить нас?

— Синьцзя не здесь, и перед уходом он попросил меня присматривать за вами с матерью, — широко улыбнулся Фу Цинчжэн. — Мне нужно решить кое-какие дела, так что я пойду.

— Счастливого пути, дядя Фу, — Лин Юнь почтительно поклонилась и проводила его взглядом, задумавшись. Из палаты раздался голос Лу Жошу:

— Юнь-Юнь, почему стоишь в дверях? Заходи же!

На тумбочке в палате стояли изысканные фрукты и дорогие добавки, и свежесваренные ласточкины гнёзда в руках Лин Юнь некуда было поставить.

Лу Жошу выглядела отлично: щёки румяные, глаза яркие, причёска аккуратная. Было видно, что настроение у неё прекрасное.

— Мама, сегодня ты отлично выглядишь, — сказала Лин Юнь.

Лу Жошу улыбнулась, поправляя волосы:

— Твой дядя Фу тоже так сказал.

Лин Юнь улыбнулась в ответ:

— Что он такого сказал, что ты так радуешься?

— Да всё про Синьцзя. Цинчжэн говорит, что уже договорился с нужными людьми — посмотрят, нельзя ли смягчить приговор. Тогда Синьцзю не придётся так долго сидеть в том месте.

Разница между пятнадцатью и четырнадцатью годами казалась незначительной, но для семьи каждый год имел огромное значение.

Лин Юнь не разделяла оптимизма матери. Она надеялась, что Фу Цинчжэн действительно поможет, а не будет держать их в состоянии вечного «в процессе».

— После всего, что случилось с Синьцзя, он всё это время тайно помогал нашей семье, — сказала Лу Жошу. — Твой отец был счастлив иметь такого друга.

Лин Юнь признавала: Фу Цинчжэн действительно много сделал для семьи Лин. В какой-то степени она была ему благодарна.

Но временами ей трудно было не подозревать, что у него есть скрытые цели.

Мать всегда жила в роскоши, была мягкой и простодушной. Она не искала подвоха и относилась ко всей семье Фу с симпатией.

— Дядя Фу и правда замечательный человек, — легко ответила Лин Юнь и быстро сменила тему: — Мама, посмотри, как получились мои фотографии?

— Очень красиво! Это там, где ты работаешь?

— Да, в баре Яньъе.

— Обстановка гораздо лучше, чем я представляла. Даже элитно выглядит, — Лу Жошу вдруг вспомнила: — Ах да!

— Что такое?

— Цинчжэн упомянул, что недавно он организовал вам встречу с младшим братом. Он ведь молодой талант, просто с небольшой проблемой с ногой.

«Небольшая проблема»? Да разве это можно так назвать?

Фу Цинчжэн — мастер преувеличений.

Раньше она могла бы похвалить его, но сейчас не стала скрывать своего отношения:

— Встретились. Мне он не понравился.

Лу Жошу улыбалась:

— Не торопись с выводами. Нужно дать время. Юнь-Юнь, ты слишком категорична.

Лин Юнь отмахнулась:

— Я сейчас в туалет схожу, скоро вернусь.

………

В среду вечером Лин Юнь надела серо-коричневый пиджак и брюки цвета льна — мягкие и удобные. Волосы она собрала в высокий хвост, выглядя непринуждённо и свободно.

Она встретилась взглядом с отражением в зеркале и игриво подмигнула себе.

Яньъе, как всегда, кипел жизнью: приятная музыка наполняла воздух, звон бокалов не смолкал.

Редко для неё — она не надела каблуки, а выбрала лёгкие туфли.

Подойдя к Чэнь Цзиню, Лин Юнь сразу почувствовала, что стала ещё ниже — всё из-за отсутствия каблуков.

Чэнь Цзинь сидел, одна рука лежала на подлокотнике дивана, другая держала бокал. Он запрокинул голову, чтобы сделать глоток, но глаза не отрывал от неё.

Лин Юнь томно улыбнулась:

— Цзинь-гэ, давно ждёшь?

— Недолго. Только пришёл, — его взгляд медленно скользнул от макушки до самых ног. — Садись.

Чэнь Цзинь сохранял полное спокойствие, и Лин Юнь последовала его примеру.

Хотя, возможно, это было лишь внешнее впечатление.

Они находились в VIP-зале Яньъе. Пространство было достаточно просторным, интерьер — уютным, стены хорошо заглушали звуки. Шум снаружи не проникал внутрь.

И всё же под его пристальным взглядом Лин Юнь чувствовала, будто помещение вдруг стало тесным.

Она не стала стесняться и села на диван прямо напротив него.

Их взгляды столкнулись в воздухе.

Чэнь Цзинь нарушил молчание:

— Готова?

— Не особо готовилась, — пожала плечами Лин Юнь, стараясь говорить легко.

Чэнь Цзинь издал неопределённый смешок:

— Хорошо. Когда начнём?

На самом деле Лин Юнь не была уверена в себе. В школе она месяц занималась джазом, но давно забросила. За последние дни она просто искала видео в телефоне и механически повторяла движения — это был срочный, бездарный танец.

Но духом она не пала. Лин Юнь встала, и в тот же миг весь свет в зале погас, кроме одного луча, который мягко осветил её фигуру.

В темноте черты его лица стали неясными.

Его взгляд по-прежнему был прикован к ней.

Лин Юнь сняла пиджак и небрежно бросила его на диван, обнажив чёрный короткий топ. Обтягивающая одежда идеально подчёркивала изгибы её тела, особенно в свете прожектора.

Она наклонилась и сняла брюки. Чэнь Цзинь с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ты что, стриптиз устраиваешь?

Лин Юнь рассмеялась, метнув брюки в сторону и изящно покачав пальцем:

— Мечтай!

Сняв верхнюю одежду и брюки, она осталась в чёрном топе и шортах — образ получился дерзким. В этот момент заиграла музыка: «Say My Name». Её тело начало двигаться в такт вступлению.

Лин Юнь не видела его глаз, но сердце её бешено колотилось.

«Он такой же, как раньше», — внушала она себе.

Её чёрные волосы рассыпались водопадом. Она считала такт за тактом, представляя, как её тело превращается в гибкую ленту, принимающую тысячи форм — то плавно извивающуюся в воздухе, то резко пронзающую пространство.

Конечно, это было лишь её воображение.

На самом деле, взглянув в окно, она увидела своё отражение: движения выглядели скованными и неуверенными.

Лин Юнь машинально посмотрела на Чэнь Цзиня, но различила лишь смутный силуэт — невозможно было угадать его мысли.

Как же бесит!

«Say my say my say my name boy…»

Музыка внезапно оборвалась — прошло меньше половины композиции, но Лин Юнь больше не могла продолжать.

На лбу выступили капельки пота, она тяжело дышала. Сделав несколько шагов, она подошла к Чэнь Цзиню и услышала его вопрос:

— Почему перестала?

В его голосе слышалась лёгкая насмешка. В комнате повисла тишина.

Лин Юнь без колебаний села ему на колени, одной рукой обхватив его плечи.

Её щёки пылали, глубокая ямка ключицы соблазнительно выделялась. Чэнь Цзинь опустил взгляд и увидел её вздымающуюся грудь. Его глаза незаметно скользнули по ней.

— Цзинь-Цзинь, я не умею танцевать. Может, поменяешь требование? — прошептала она ему на ухо, выпуская тёплый воздух.

Это лёгкое дуновение щекотало его кожу, словно перышко касалось сердца.

Внизу живота напряглось, жар поднялся выше.

— Лин Юнь, не ставь мне условий.

— Цзинь-гэ, ты ведь просил просто потанцевать, — она прижалась к его груди. — Не уточнил, сколько времени. Скажи честно: красиво я танцевала?

— Так себе.

Но ему очень понравилось.

Лин Юнь сердито уставилась на него. Внезапно он положил руку ей на талию, и она опустила взгляд: его указательный палец касался её татуировки, слегка проводя по ней.

Чэнь Цзинь не обратил внимания на её взгляд. Палец скользнул вверх, и он встал. Его глаза были непроницаемы, отражая лишь тусклый свет над головой.

Лин Юнь тоже поднялась, и теперь вместо привычного доминирующего положения она оказалась в абсолютном подчинении — смотрела на него снизу вверх.

Она игриво приблизилась:

— Это твоё любимое место. Помнишь?

Это был подарок для него, место, где его губы задерживались дольше всего.

— Не помню.

Врёт нагло! Будь освещение ярче, она бы разглядела его выражение лица. Но едва эта мысль возникла, Чэнь Цзинь развернулся и ушёл.

Ушёл… просто ушёл…

— Чэнь Цзинь! Я же потанцевала! Разве ты не должен что-то дать взамен? — крикнула она ему вслед.

Он холодно бросил через плечо:

— Не прошла проверку.

— Какая ещё проверка? Объясни толком…

Но он уже скрылся из виду.

Музыка снаружи хлынула в комнату, заполняя всё вокруг. Лин Юнь раздражённо захлопнула дверь.

Раздражённо натянула пиджак, раздражённо натянула брюки. Она глубоко выдохнула.

http://bllate.org/book/11889/1062791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода