× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire Cannot Burn Out / Лесной пожар не догорит: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Яньсэнь засунул руки в карманы комбинезона, мерцающего зелёным светом, упёрся ладонями в бёдра и, возвышаясь над Цинь Жанем своим стройным ростом, холодно смотрел на него.

Стоявший рядом сотрудник вежливо кивнул:

— Господин Вэй.

Тот не ответил — его взгляд оставался прикован к Цинь Жаню.

Цинь Жань слегка стиснул зубами щёку, упёрся ладонями в поясницу и, прогнувшись назад, громко произнёс:

— Цинь Цинцзянь, хватит искать! Твоя мама здесь!

Линь Гу: …

Маленькая Цинь: ???

Не могли бы вы не мешать мне общаться со служанкой-уборщицей, с которой я так давно не виделась?

Линь Гу быстро подошла к нему и незаметно поддержала за поясницу:

— Рана только начала заживать. Зачем ты тут выделываешься?

Цинь Жань промолчал, но потянулся и аккуратно завязал ей бантик на груди.

Двое стоявших рядом сотрудников постепенно почувствовали, что атмосфера накалилась, и начали нервничать, размышляя, как бы незаметно исчезнуть.

Цинь Цинцзянь сидела у двери, держа в руке горсть семечек, которые только что дала ей та самая «уборщица», и с интересом наблюдала за взрослыми.

Линь Гу каждый день читает ей нравоучения — вот только сама-то сумеет ли всё это устроить? Если нет, то ей, Цинь Цинцзянь, придётся быть наготове и помогать родителям сблизиться.

Вэй Яньсэнь фыркнул и медленно, шаг за шагом, начал спускаться по лестнице:

— Офицер Цинь, какая неожиданность. С тех пор, как мы виделись в прошлый раз, у нас обоих дел по горло. Так когда же ты, наконец, перестанешь соблазнять мою жену?

— Вэй Яньсэнь! — Линь Гу сквозь зубы оборвала его, холодно сверкнув глазами. — Хочешь посоревноваться в наглости?

— Ты чего так взъелась?! — голос Вэй Яньсэня стал острым, как лезвие. Он повернулся к двум уже совершенно оцепеневшим сотрудникам, чьи лица покраснели от неловкости, будто по коже ползли муравьи, и указал пальцем в сторону Линь Гу: — Она. Моя жена. По закону. У нас есть свидетельство о браке.

Администратор парка замялся:

— Брат Цинь, это… Что происходит?

Цинь Жань сначала успокаивающе положил руку ему на плечо, затем наклонился к Линь Гу и поправил выбившуюся прядь волос за ухо. Проходя мимо, он слегка щёлкнул её по мочке:

— Только что… было?

Линь Гу покачала головой.

— Значит, хочешь сама всё решить? Не пускаешь меня?

Цинь Жань усмехнулся, но в глазах его не было и тени улыбки.

Линь Гу чувствовала напряжённые мышцы под своей ладонью, видела, как он стиснул челюсти, и чуть заметно кивнула.

Это моё дело, Цинь Жань. Это чувства, которые я должна была разрулить ещё до того, как быть с тобой. Даже если сейчас всё обернулось именно так, не лезь в мои дела. Это мои отношения — я сама их улажу.

Цинь Жань даже не взглянул на Вэй Яньсэня и продолжил работать вместе с коллегами.

Цинь Цинцзянь: Ну и… Пап, ты разве не собираешься его ударить??? У моей мачехи помада размазана — разве ты не видишь? Неужели шрам на спине лишил тебя всей боевой мощи, которой ты хвастался на полицейских соревнованиях?

— Пап, у мамы помада размазана, — без выражения произнесла Цинь Цинцзянь.

И тогда она увидела, как Цинь Жань на мгновение замер, ещё немного поболтал с коллегами, а потом направился обратно. По дороге он быстро снял форменную куртку, сунул её Линь Гу в руки и с размаху пнул Вэй Яньсэня, облачённого в мерцающий зелёный комбинезон, отправив того на землю.

Вэй Яньсэнь отвёл лицо в сторону и, прикрыв живот рукой, даже усмехнулся.

Цинь Жань остановился над ним, глядя сверху вниз, и спокойно, без тени эмоций, произнёс:

— Скажу прямо: попробуй ещё раз прикоснуться к ней.

Цинь Цинцзянь снова уселась и принялась щёлкать семечки.

Ну вот. В самый ответственный момент всё равно приходится рассчитывать на старшую сестру Цинь.

Линь Гу посмотрела на неё. Та подняла бровь, будто говоря: «Ну что, разве мой папа не красавчик, когда дерётся?»

Ладно уж. Чувствовать, что рядом есть мужчина и взрослая дочь, которые готовы за тебя заступиться, — это, конечно, приятно.

Линь Гу сжала в руках полицейскую куртку.

Цинь Жань снял куртку не ради эффектной демонстрации, а потому что нельзя бить людей в форме.

Линь Гу протянула ему одежду и тихо проворчала:

— Да ладно тебе… Всего лишь поцеловал да слегка потрогал. Не стоит из-за этого устраивать драку.

Цинь Жань резко опустил на неё взгляд. Его голос прозвучал глухо и ледяно:

— Хм.

И он ушёл.

Линь Гу улыбнулась.

Видеть, как Цинь Жань злится из-за неё и капризничает, тоже довольно приятно~~

Она протянула руку Вэй Яньсэню.

Тот поднялся сам и тоже фыркнул:

— В следующем месяце возвращайся в Хуайнань. Подпишем документы на развод.

Линь Гу с трудом сдержала смех и постаралась принять серьёзный вид:

— Хорошо.

Увидев, что силуэт Цинь Жаня уже скрылся за дверью здания, Линь Гу взглянула на Цинь Цинцзянь и направилась в комнату отдыха для участников церемонии. По дороге она отправила Цинь Жаню сообщение: [После вечера сходим на гору Цзюдин посмотреть на луну.]

Прошло немного времени.

Цинь Жань: [Поясница болит. Не пойду.]

Настроение у Линь Гу было слишком хорошим, чтобы обращать внимание на его маленькие капризы. Она подошла к зеркалу с ярким освещением, установленному специально для знаменитостей, и стала подправлять макияж.

Су Цянь, пригубив горячий чай, устроилась на диване в углу, натянув на себя шляпу и пальто, и задремала.

Днём персонал снова проверял оборудование, прогонял репетицию и уточнял детали.

Юэмэн, как приглашённая гостья, почти ничего не делала. Фэн Ли за последний год под руководством Вэй Яньсэня стала ещё более собранной и организованной: она чётко координировала все мероприятия, связанные с Вэй Яньсэнем, и два интервью, которые он дал перед церемонией, отлично соответствовали имиджу Юэмэн.

Журналисты, гости и фанаты один за другим заполняли помещение. Как только включились софиты, всё вокруг словно взорвалось: журналисты кричали, прося фотографировать, а фанаты не выдержали и закричали во весь голос.

Цинь Жань получил несколько сообщений о пропавших телефонах, связался с местным отделением полиции и попросил помочь найти устройства через камеры наблюдения.

Внезапно раздался такой гул, будто наступал прилив: толпа бросилась к ограждению. Мобильный отряд немедленно встал на защиту. Цинь Жань и его товарищи, взявшись за руки, уперлись спинами в толпу, сдерживая напор.

Люди напирали волнами. В какой-то момент Цинь Жань почувствовал, что, возможно, снова открылась рана на спине.

Когда звёзды прошли по красной дорожке и всё немного успокоилось, Цинь Жань попросил коллегу заменить его и отошёл в уголок, чтобы покурить. Он нащупал пальцами рану на спине — на кончиках осталась красная полоска. Вздохнув, он выбросил окурок в урну.

Поднял глаза — и усмехнулся: сегодня ночью вообще нет луны.

Теперь точно не пойдёт. Поясница действительно болит.

Цинь Жань нахмурился и сделал несколько шагов, привыкая к боли. В этот момент он увидел, как Линь Гу, приподняв подол, бежит вдоль красной дорожки. Вэй Яньсэнь в это время вёл Су Цянь внутрь зала.

Линь Гу буквально «взбиралась по горам и переходила реки», пробираясь сквозь толпу у красной дорожки.

Цинь Жань дошёл до конца дорожки и стал ждать её.

Линь Гу, согнувшись, быстро бежала вперёд и, подняв глаза, сразу увидела Цинь Жаня в толпе. Сердце у неё на миг замерло. Она поспешила вперёд и помогла Су Цянь накинуть пиджак.

Су Цянь обняла её, чтобы устоять на каблуках — ходить на них она не умела.

Линь Гу улыбнулась и посмотрела на Цинь Жаня, стоявшего на месте.

О-о-ох, офицер Цинь зря ждал.

После шума и суеты наступила глубокая ночь.

На вечернем банкете после церемонии Вэй Яньсэнь лично вручил букет цветов молодой актрисе, которая недавно набрала популярность и три часа назад шла с ним по красной дорожке.

Кроме того, он велел Фэн Ли втайне передать её ассистенту лимитированную сумку.

Всё это заняло всего несколько минут, но информационные агентства уже подготовили материалы:

«За новой звездой скрывается влиятельный покровитель — половине индустрии развлечений приходится считаться с ним».

«Раскрыта тайна „чистой“ звезды: богатый наследник из монопольной корпорации».

...

Су Цянь, жуя шампур с жареными кусочками хлеба, медленно и чётко прочитала заголовки вслух.

Линь Гу стояла у лотка с шашлыками:

— Ещё что-нибудь хочешь?

Су Цянь посмотрела на шампуры:

— Дай ещё два с свининой, два с цветной капустой и два крылышка.

Линь Гу обернулась и выбрала нужное, передав повару.

— Быстрее ешь, — сказала она, усаживаясь. — Цинь Жань ждёт меня дома. Тебе стоило пойти на банкет, а не устраивать этот шашлычный марафон.

Су Цянь чуть не подавилась хлебом, запила водой и протянула Линь Гу телефон.

Линь Гу отмахнулась и допила кружку тёплого пива:

— Не хочу смотреть. Сам всё поставил, давно подготовил статьи. Наверняка опять из-за того наследства.

Су Цянь сказала:

— От других авторов слышала сплетню: у господина Вэя есть старший брат, который недавно погиб в автокатастрофе.

— Я не знаю, — ответила Линь Гу, глядя на неё.

— Линь Цзе, у тебя правда совсем нет ни капли привязанности или зависимости от господина Вэя?

Официант принёс закуски.

На улице было холодно, но в круглосуточном заведении работал кондиционер, и воздух был тёплым. Запах алкоголя смешивался с жёлтым светом ламп, а дым от шашлыков и человеческие чувства растворяли эту сцену, превращая её в настоящую жизнь.

Линь Гу улыбнулась:

— Зависимость была. Несколько лет назад. А вот любви — никогда.

— Почему зависимость не переросла в любовь? Ведь именно зависимость чаще всего становится основой для любви.

Линь Гу посмотрела на неё:

— Потому что мы были вместе слишком долго. С самого начала, как только я его узнала, он учил меня пить, показывал, как подкладывать карты клиентам, и заставлял в три часа ночи приносить ему презервативы. После этого я уже не могла его полюбить.

— Проще говоря, когда я была ещё ребёнком, я зависела от этого мужчины, но не смогла привязаться по-настоящему. Он лишь учил меня сражаться за него в одиночку.

— А чему научил тебя офицер Цинь? — спросила Су Цянь.

Пальцы Линь Гу играли с краем пивной кружки:

— Ничему. Он просто хочет заботиться обо мне. А я хочу прожить с ним всю жизнь. Ты сделаешь то, чего не умею я, а я — то, чего не умеешь ты. Будем поддерживать друг друга до самой старости.

Зазвонил телефон.

Линь Гу ответила и включила громкую связь.

Голос Цинь Жаня:

— Где ты? До сих пор не идёшь домой? На улице дождь пошёл. Я заеду за тобой.

Су Цянь удивилась и, закрыв рот ладонью, глупо захихикала.

— Адрес скинула в вичат, — сказала Линь Гу и повесила трубку. Затем посмотрела на Су Цянь: — Поняла?

Су Цянь кивнула.

— То, чего хочу я, и то, чего хочет Вэй Яньсэнь, — совершенно разные вещи. И у меня нет иллюзий, что я — героиня из романа, способная вернуть блудного сына. Возможно, он и научится любить… но, похоже, не меня.

Дождь усиливался. Это был первый дождь раннего лета — шумный и обильный.

Су Цянь тихо процитировала:

— «Если однажды мы окажемся под одним снегом, пусть это будет словно совместное старение».

Линь Гу не совсем поняла, почему Су Цянь вдруг вспомнила эти строки, и просто сидела молча, решив, что та, наверное, снова придумывает сюжет. И действительно, через минуту Су Цянь уже достала телефон и начала что-то записывать в заметки.

Цинь Жань, одетый в длинное чёрное пальто, вышел из машины с большим чёрным зонтом в руке. Увидев, как Линь Гу сидит у окна и машет ему, он пошёл к ней.

Линь Гу подозвала Су Цянь, чтобы та собиралась, и отсканировала QR-код, чтобы оплатить счёт.

Цинь Жань протянул зонт Линь Гу:

— Вам двоим.

А себе раскрыл второй.

В машине Цинь Жань спросил:

— Где живёт Су Цянь?

Су Цянь назвала отель.

Линь Гу и Су Цянь сидели на заднем сиденье и болтали. Когда они доехали, Линь Гу ещё немного поговорила с Су Цянь, та вышла, и только тогда Цинь Жань сказал:

— Садись спереди.

Линь Гу пересела на пассажирское место. Цинь Жань включил передачу, и машина плавно тронулась.

На приборной панели уже почти три тридцать. Сонливость накрыла Линь Гу с головой, и она, прислонившись к окну, уснула.

По пути машина остановилась. Цинь Жань несколько раз позвал её, но Линь Гу, хоть и слышала, не хотела открывать глаза — ей хотелось, чтобы муж поднёс её на руках.

— У меня поясница болит, да ещё и дождь льёт. Не ленись, сама выходи и иди, — сказал Цинь Жань и щёлкнул её по щеке.

Линь Гу недовольно застонала, открыла глаза и позволила Цинь Жаню потянуть себя за руку, чтобы подняться и дойти до подъезда.

Линь Гу сидела на маленьком табурете у входной двери и клевала носом, с трудом стаскивая туфли.

Цинь Жань переобулся, поставил свои туфли в шкаф и, видя, как она еле держится на ногах, всё-таки поднял её на руки, отнёс в спальню и начал раздевать.

Линь Гу сопротивлялась:

— Макияж… ещё не сняла.

Цинь Жань нахмурился:

— Вставай, сама иди умываться.

— Ну пожааалуйста… Возьми ту белую бутылочку, намочи ватный дискик рядом и просто протри мне лицо.

Цинь Жань не двигался. Линь Гу упрямо толкала его ногой в бедро.

Спина Цинь Жаня горела от боли, но, глядя на её бесстыжее ленивое выражение лица, он с досадой стянул с неё всё до тонкого белья. Заметив на правой груди тонкий красный след от чужих пальцев, он наклонился и крепко поцеловал её:

— Завтра утром будешь мыться?

http://bllate.org/book/11888/1062747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода