× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire Cannot Burn Out / Лесной пожар не догорит: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Жань добавил:

— Сегодня луна особенно красива.

— Тебя, что ли, совсем припекло? Сейчас же день — солнце даже не скрылось за тучами…

Линь Гу постепенно замолчала.

Она взяла телефон Цинь Жаня и открыла браузер.

Последний запрос в истории: «Сегодняшняя лунная ночь прекрасна».

Результат поиска: знаменитый японский писатель Нацумэ Сосэки перевёл фразу «I love you» как «Сегодняшняя лунная ночь прекрасна».

Линь Гу прикрыла рот ладонью и глупо засмеялась.

Уши Цинь Жаня покраснели до половины.

«Ну и старик я… Влюбляться в моём возрасте — задачка не из лёгких».

Пальцы Цинь Жаня скользнули по мягким волосам за ухом Линь Гу…

Вечером в больнице не разрешалось оставаться родственникам на ночь, поэтому Линь Гу ещё на закате вернулась домой, забрав сменную одежду для Цинь Жаня.

Зайдя в квартиру, она швырнула сумку с вещами на пол и сразу же начала раздеваться, шагая прямо в ванную. Последним на стул в ванной комнате упали чёрные чулки.

Последние дни выдались слишком утомительными, и во время душа Линь Гу даже не хотелось двигать руками или ногами. Она обернулась и прикинула глазами расстояния и размеры.

После душа она уселась на диван и стала выбирать в телефоне квадратную ванну.

[Хочу установить ванну в ванной комнате.]

Линь Гу отправила ссылку Цинь Жаню.

[Такую вообще можно установить?] — спросила она.

Линь Гу выбрала модель, которая ей понравилась внешне и имела нужные функции, но не имела ни малейшего понятия, подойдёт ли она технически.

Переключившись в одно из приложений для покупок, она подождала пару секунд, но ответа в мессенджере так и не получила. Надувшись от недовольства, она тут же набрала видеозвонок.

Цинь Жань проснулся от звонка и ответил хрипловато:

— А? Что случилось?

Глаза ещё не открывались, половина лица была вмята в подушку. Из-за больничных условий он не мог помыть голову, и днём Линь Гу остригла ему волосы под машинку — длина оказалась неравномерной, а сейчас ещё и чёрная повязка на глазах немного сплющила пряди.

Не услышав ответа, Цинь Жань приоткрыл глаза. В полумраке палаты он увидел Линь Гу в милом оранжево-красном обруче в виде кошачьих ушек и с зелёной маской на лице.

— Цвет маски тебе не очень идёт, — пробормотал он.

Линь Гу: ???

— Главное, чтобы помогала. Посмотри ссылку, которую я тебе отправила. Хочу поставить дома ванну, но не знаю, подойдёт ли она по размеру.

Цинь Жань зевнул:

— Завтра гляну.

Линь Гу кивнула:

— Ладно, тогда спи дальше. Муа~

Цинь Жань улыбнулся и отключил звонок.

Линь Гу подняла с пола грязную одежду Цинь Жаня, загрузила в стиральную машину и запустила цикл, после чего вручную постирала его нижнее бельё и повесила сушиться. Затем сняла маску и сделала простой уход за кожей.

Она была совершенно вымотана. Хотела было связаться с рабочей группой, чтобы уточнить прогресс по проекту, но едва коснувшись кровати, тут же провалилась в сон.

Утром Линь Гу проснулась за две минуты до будильника. Сначала она засыпала рис в рисоварку и включила варку, а затем зашла в ванную умываться и чистить зубы.

Когда она приехала в больницу, Цинь Жань ещё спал. Линь Гу аккуратно задёрнула занавеску, наклонилась и поцеловала его в лоб, попутно проверив температуру — всё ещё немного лихорадило.

Она повернула голову и увидела лекарства, которые вчера перед уходом оставила на тумбочке. Те так и стояли нетронутыми, не сдвинувшись ни на сантиметр с места.

Шум разбудил Цинь Жаня. Голова болезненно гудела. Он увидел Линь Гу с мрачным лицом, наливающую ему кашу.

— Выпей немного и прими лекарства, — сказала она.

Цинь Жань взял миску:

— Вчера забыл.

Линь Гу приложила ладонь ко лбу:

— Ты же чувствуешь, что у тебя жар?

Голос её прозвучал резковато.

Цинь Жань сел, скрестив ноги, словно огромный медведь, весь перебинтованный и растрёпанный, и стал жадно хлебать кашу:

— Да, немного кружится голова.

Линь Гу открыла термос и налила воды, протянув ему таблетки.

Цинь Жань запрокинул голову и проглотил их одним глотком.

— Сегодня выпишусь. Капельниц больше нет, дома и так полежу, — сказал он.

Линь Гу тихо ответила:

— Хорошо. Если к обеду температура спадёт, оформлю выписку.

Днём, после дневного сна, у Цинь Жаня действительно спала температура. Линь Гу нашла врача и сообщила, что они хотят вернуться домой.

Когда она вернулась в палату, Цинь Жань уже надел куртку и обувь. Шнурки были небрежно завязаны сбоку. Он разговаривал по телефону:

— Примерно в понедельник вернусь. Пришли мне список, начнём проверку с больницы…

Линь Гу села в сторонке и занялась редактурой текста.

Когда Цинь Жань закончил разговор, он попытался наклониться, чтобы завязать шнурки, но потянул рану на спине и слегка поморщился:

— Что сказал врач?

Линь Гу убрала телефон в карман и присела перед ним, чтобы завязать шнурки:

— Разрешил. Только обязательно приходить на перевязки. Я уже оформила все документы.

Цинь Жань смотрел на затылок Линь Гу и сдерживал желание инстинктивно отодвинуть ногу. Он протянул руку и слегка потрепал её по волосам.

Линь Гу поднялась и вопросительно посмотрела на него, оттягивая прядь:

— Что-то на волосах?

— Нет, — ответил Цинь Жань, встал с кровати и помог ей собрать вещи.

Линь Гу поддерживала его в лифте, потом в машине и, наконец, в квартире, где усадила на диван.

Цинь Жань пошевелил локтями — боль была терпимой.

— Давай примишь душ. Я помогу, — сказала Линь Гу.

Пар наполнил ванную.

Сначала Линь Гу включила тёплый пол и горячую воду, чтобы прогреть помещение, затем принесла табуретку и поставила в душевой зоне. Когда Цинь Жань сам вымыл всё, кроме спины, Линь Гу вошла и аккуратно протёрла ему спину, обходя повязки.

В конце она поцеловала его в шею.

Мышцы на спине Цинь Жаня напряглись.

— Расслабься, — тихо сказала Линь Гу.

— Не целуй так без предупреждения, — пробормотал он.

Линь Гу рассмеялась и специально приблизилась, чтобы коснуться губами его губ. Цинь Жань приподнял ладонь и придержал её за ухо, слегка наклонившись, чтобы поцеловать.

Линь Гу подняла на него влажные глаза. Цинь Жань сжал мягкие завитки у её виска и не отводил взгляда. Линь Гу колебалась, но всё же поцеловала его в подбородок и медленно опустилась на колени.

Цинь Жань провёл пальцами по мягким волосам за её ушами и придержал затылок. Чёрные пряди постепенно намокли от пара и прилипли к щекам.


Цинь Жань лежал на животе и просматривал документы, а Линь Гу сидела за столом в очках и печатала текст.

Через некоторое время Цинь Жань бросил взгляд на её упрямую спину, которая упорно не поворачивалась к нему, почесал подбородок и усмехнулся.

Как раз в этот момент Линь Гу закрыла ноутбук и обернулась. Увидев на лице Цинь Жаня редкое выражение довольства, она снова почувствовала, как лицо залилось румянцем.

— Чего улыбаешься? Я же сказала, что больше не умею, а ты всё равно давишь! — проворчала она, забираясь на кровать и поворачиваясь к нему спиной. — Старый развратник!

Цинь Жань лежал на животе, щекой прижавшись к подушке, и смотрел на её затылок. Через несколько минут он протянул руку, обхватил её за талию и притянул поближе, после чего начал целовать в голову, шею и уши.

Линь Гу медленно повернулась к нему лицом, и они поцеловались.

Линь Гу не разрешала ничего большего, и Цинь Жань ничего не делал — только нежно обнимал её. Так они и уснули.

Цинь Цинцзянь в выходные вернулась домой и с удивлением обнаружила, что отец тоже дома. Закончив домашнее задание и заскучав, она уговорила его сыграть партию в китайские шахматы.

Благодаря постоянным тренировкам раны Цинь Жаня заживали быстро. К обеду он даже успел приготовить для дочери два блюда — одно мясное, другое овощное.

А Линь Гу в это время находилась за кулисами церемонии вручения премий, сопровождая Су Цянь.

Она вышла из дома рано утром, пока Цинь Жань ещё спал, и тихо уехала в аэропорт встречать Су Цянь, чтобы отвезти её на церемонию.

Су Цянь выглядела по-прежнему растерянной и невинной. По внешности и манерам никто бы не догадался, что именно эта девушка пишет истории с жестокими, беспринципными героями, которые постоянно совершают поступки, недостойные нормальных людей.

Линь Гу протянула ей йогурт, купленный по дороге:

— Пей. Поешь что-нибудь, хочешь?

Су Цянь послушно кивнула.

Через некоторое время, сосая трубочку, она спросила:

— Линь-цзе, ты ведь теперь с тем самым полицейским, о котором давно мечтала?

Линь Гу переключила полосу движения, глядя в зеркало заднего вида:

— Да.

Су Цянь нахмурилась:

— Вот почему вчера секретарь Вэй Яньсэня приходил ко мне и сказал, что ты больше не будешь меня курировать, а вместо тебя будет она.

У Линь Гу сердце ёкнуло. Она взглянула на Су Цянь:

— Когда это было?

— Вчера днём, сразу после того, как я проснулась. Она постучалась и говорила минут десять-пятнадцать, — ответила Су Цянь.

Лицо Линь Гу потемнело. Хотя она сама предложила Фэн Ли постепенно взять на себя её обязанности, Вэй Яньсэнь должен был хотя бы предупредить её заранее, чтобы всё прошло гладко.

— Что она тебе сказала? — спросила Линь Гу.

— Что теперь она будет со мной работать, и мне нужно чаще с ней общаться. Ещё сказала, что мой контракт скоро заканчивается, и предложила продлить его, — ответила Су Цянь, вытащила трубочку, открыла крышку йогурта и лизнула её.

— Подписала? — Линь Гу заехала на парковку задним ходом.

Су Цянь вышла из машины с сумкой в руке и выбросила пустой стаканчик в урну:

— Нет. Мне показалось, что условия изменились. Хочу, чтобы ты посмотрела. Юрист сейчас изучает.

— Хорошо, — сказала Линь Гу.

Цинь Цинцзянь уже давно сидела в ловушке одной шахматной комбинации. Она даже просчитала четыре возможных хода отца, но никак не могла решиться — двигать ли канон или делать ход слоном.

Цинь Жань не торопил её и молча ждал, пока дочь сама придёт к решению.

Зазвонил телефон. Цинь Жань подошёл к дивану, взял трубку и ответил:

— Алло.


— Хорошо, без проблем.


Он положил трубку, вернулся к дочери и помог ей сделать ход:

— Мне нужно съездить в парк Феникс на несколько часов — там мероприятие. Поедешь?

Обычно в парке Феникс проводились крупные культурные события или приезжали важные гости, поэтому требовалось усиленное охранное сопровождение. В детстве Цинь Цинцзянь часто ходила туда с отцом и другими полицейскими и успела наслушаться множества концертов.

Она энергично закивала:

— Какое мероприятие?

Цинь Жань надевал куртку и брал ключи:

— По словам дяди Чжоу, это церемония вручения премий в области сетевой литературы. Приедут несколько популярных звёзд. Быстрее одевайся.

Цинь Цинцзянь, заядлая читательница веб-новелл, в последнее время увлеклась одним детективным даньмэем с двумя мужскими главными героями — грубиянами, которые не знали пощады. Из-за этого она теперь смотрела на Хуан Ханьшэна, этого «белоручку», с явным неодобрением.

— Пап, там будут знаменитые авторы?

— Не знаю. Приедем — посмотрим.

Цинь Жань сел за руль и набрал Линь Гу. Та не ответила. Он переслал сообщение в WeChat голосовым:

[Жена, ты случайно не в парке Феникс? Мне дали задание — сегодня обеспечивать вашу безопасность.]

Цинь Жань приехал с дочерью на место. Линь Гу так и не ответила. Он прошёл в пункт сбора, переоделся вместе с другими вызванными полицейскими и военнослужащими в форму охраны. Цинь Цинцзянь, пользуясь опытом с детства, сразу нашла себе укромное местечко — возле комнаты отдыха доброжелательной уборщицы.

К нему подошли организатор мероприятия и сотрудник парка:

— Цинь-гэ, ты лично пришёл? — удивились знакомые.

— Выходной как раз, подменил старика Чжоу, — улыбнулся Цинь Жань, пожимая руки. — Стандартная работа. Расскажите, где кто будет стоять.

Организатор повёл их осматривать площадку и переходы.

— От зоны D до F — это места для фанатов. Там нужно поставить побольше людей, чтобы поддерживать порядок, — объяснял он, показывая рукой.

В этот момент Цинь Жань услышал громкий звук пощёчины.

— Это действительно вызывает отвращение, — раздался тихий, но яростный голос Линь Гу.

Цинь Жань поднял голову и увидел, как из полуоткрытой двери рядом с трибунами вышла Линь Гу.

Белая шёлковая блузка небрежно заправлена в брюки, бант на груди перекошен и свисает набок. Лицо Линь Гу было бледным, помада размазана, и вся она источала гнев и холодную ярость. Она быстро собрала волосы в хвост и направилась к другой двери на каблуках.

Скрипнула дверь.

На пороге появился Вэй Яньсэнь. Его лицо тоже было ледяным, но первым он заметил Цинь Жаня.

— Линь Гу! — окликнул тот.

Линь Гу резко остановилась и обернулась. Взгляд её был полон ярости, но, увидев Цинь Жаня, на миг смягчился, смешавшись с недоумением и обидой. Она спустилась по лестнице к нему.

http://bllate.org/book/11888/1062746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода