× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire Cannot Burn Out / Лесной пожар не догорит: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладонь нежно касалась тех самых следов.

Линь Гу немного пришла в себя, заметила его недовольное лицо и спряталась под одеяло:

— Завтра утром нельзя. Спать с макияжем — испортишь кожу. Он сегодня сказал, что в следующем месяце мне нужно приехать и подписать договор. Так что эти пару царапин вполне того стоят.

Цинь Жань вышел из комнаты, принёс из ванной средство для снятия макияжа:

— Это оно?

Линь Гу кивнула.

— Сама разбирайся, — бросил он, поставил флакон на тумбочку, умылся сам, принёс горячее полотенце и начал аккуратно протирать ей шею и грудь, постепенно поднимаясь к лицу.

От пара лицо Линь Гу покрылось лёгким румянцем. Цинь Жань заодно вытер ей руки.

— Вонючие ноги мыть не буду, — сказал он, вышел, повесил полотенце сушиться и лёг на кровать, устроившись на животе.

Если бы он промолчал, всё было бы спокойно, но после этих слов Линь Гу открыла глаза, вскочила и отправилась в ванную мыть ноги. А потом, решив уже заодно, собрала волосы в пучок и быстро приняла душ.

Цинь Жань: …

И зачем тогда весь этот цирк?

Он просто закрыл глаза и заснул.

Когда Линь Гу вернулась, то заметила свежие кровяные пятна на его повязке.

— Рана сегодня снова открылась?

Цинь Жань тихо «мм» ответил, перевернулся и обнял её.

В разгар лета Цинь Жань находился на границе Юньнани. База подозреваемого по одному экономическому делу скрывалась в Мьянме и Лаосе. Пересечь границу было непросто, но человека всё равно нужно было поймать.

Новая книга Линь Гу продавалась неплохо. Раз уж она решила писать, маркетинговые ресурсы «Юэмэнь» в той или иной степени стали склоняться в её пользу. Договор на экранизацию сериала подписали без особых проблем. Её старые произведения тоже вновь напомнили о себе читателям благодаря обновлению, и некоторые фанаты даже начали самостоятельно монтировать видео и выкладывать их на популярный сайт.

Линь Гу приехала в Хуайнань на небольшую встречу с автографами и заодно договорилась подписать документы с Вэй Яньсэнем.

Вэй Яньсэнь был в больнице — навещал пациента. На койке лежала Фэн Ли.

Линь Гу вызвали в больницу и попросили захватить с собой немного фруктов для Фэн Ли.

Когда она постучала и вошла, Фэн Ли выглядела неважно, но на щеках играл лихорадочный румянец.

Вэй Яньсэнь стоял рядом и слегка провёл пальцем по уголку рта.

Линь Гу подумала: эту сцену стоило бы сфотографировать и показать Су Цянь.

Жизнь — источник драм и романов.

Линь Гу, улыбаясь, сделала вид, будто ничего не понимает, и поставила корзину с фруктами на журнальный столик:

— Слышала, ты получила нож вместо господина Вэя? Неплохо дерзнула.

Фэн Ли бесстрастно ответила:

— Защита господина Вэя — часть моих обязанностей. Если бы не… — Она редко позволяла себе проявлять эмоции, но сейчас явно злилась. — Если бы господин Вэй не решил геройствовать и не оттолкнул меня, считая, что спасает, я бы вообще не получила этого удара.

Вэй Яньсэнь тут же нахмурился и холодно фыркнул:

— Неблагодарная.

Линь Гу решила, что лучше уйти с поля боя:

— Где договор?

Вэй Яньсэнь встал:

— Документов много, пойдёмте обсудим на улице.

Линь Гу подумала: «Тогда зачем ты вообще позвал меня в больницу?»

Перед юристом Линь Гу внимательно и осторожно подписала все бумаги.

Она упрямо настояла, чтобы Вэй Яньсэнь сходил с ней в отдел ЗАГСа и оформил развод. Наконец-то она вздохнула с облегчением.

Вэй Яньсэнь посмотрел на её улыбку и вдруг обнял её.

Он положил подбородок ей на макушку.

— Сестрёнка, послушай, что скажет тебе старший брат: если проиграл — выигрывай обратно, упал — вставай, ударили — сразу бей в ответ. Что говорят другие — неважно. Только мир, который ты создаёшь для себя сама, и есть настоящий. Может, пойдёшь со мной? Вместе реализуем мечты и будем зарабатывать деньги.

Линь Гу подняла голову, вступая в игру воспоминаний:

— Ладно, тогда я просто признаю тебя своим наставником.

Вэй Яньсэнь отпустил её, ещё раз взглянул на свидетельство о разводе, ничего больше не сказал и уехал.

[Я изо всех сил просил тебя заглянуть в мой мир. Там — сплошная тьма.]

Вэй Яньсэнь въехал на территорию виллы, резко нажал на газ и врезался прямо в сад, пока передняя часть автомобиля не уперлась в стену и не остановилась.

Машина превратилась в груду металлолома. Вэй Яньсэнь уткнулся лицом в подушку безопасности.

Домработница выбежала на шум и сразу вызвала «скорую».

На следующий день Вэй Яньсэнь открыл глаза и увидел Фэн Ли: половина её лица была освещена солнцем, а сама она спала, нахмурив брови.

Она чуть шевельнула веками и открыла глаза.

Впервые Вэй Яньсэнь почувствовал, что глаза этой женщины, четыре года молча работавшей рядом с ним, всегда собиравшей волосы в простой хвост, напоминают прозрачный стеклянный шарик.

Тот самый, с которым он играл в детстве.

Он тихо заманивал:

— Хочешь заглянуть в мой мир?

Фэн Ли: …

Лечись, раз уж болен.


После встречи с автографами Линь Гу, закинув сумку за плечо, поспешила в аэропорт и получила сообщение от Цинь Цинцзянь в WeChat.

[Маленькая мама, дай денег.]

С тех пор как в прошлый раз в парковом павильоне она ради отца назвала её «мамой», Цинь Цинцзянь перестала называть себя «мачехой» и сама стала обращаться как «маленькая мама».

Линь Гу не собиралась копаться в тонких чувствах девочки и её внутренних противоречиях. В любом случае, как бы Цинь Цинцзянь ни называла её, она уже официально приняла эту «старшую дочь».

Линь Гу: [Сколько нужно и на что?]

Цинь Цинцзянь: [Купить книгу. Сто рублей.]

Линь Гу перевела деньги.

[Какая книга стоит сто рублей?!]

Цинь Цинцзянь немного помедлила: [Новый роман одного из старых богов литературы. Обязательно купить — это же моя юность!]

Линь Гу подумала: «Тебе всего шестнадцать, юность только начинается».

[Как называется книга? За сто рублей купить том в триста тысяч иероглифов — это уже обман какой-то.] Линь Гу достала из сумки подарочное издание от издательства — авторский коллекционный экземпляр «Его красной розы» — и пробежалась взглядом по обложке.

Цинь Цинцзянь: [«Его красная роза»… Прости, не смотри на название — кажется, будто там что-то неприличное, но содержание вполне позитивное и соответствует всем пяти добродетелям и четырём совершенствам!]

Линь Гу: = =

[Это название… где здесь неприличное? Любовь взрослых людей, насыщенная эмоциональная линия — и это «пять добродетелей»?!]

Цинь Цинцзянь: ??

[Маленькая мама, ты тоже читаешь…]

Линь Гу не ответила — пора было садиться на рейс.

Она написала Цинь Жаню:

[Муж, твоя дочь читает эротику! Поймала на месте.]

Когда она вышла из самолёта, Цинь Жань, видимо, только что посмотрел телефон и ответил:

[…]

[Какую эротику?]

Линь Гу: [«Его красная роза» ^*^, ещё и деньги просила на бумажный вариант!]

Цинь Жань: [Сколько стоит?]

Линь Гу: [39,9]

Цинь Жань прислал денежный перевод на сто рублей.

[Купи.]

Линь Гу удивилась: Цинь Жань, такой старомодный человек, разрешил Цинь Цинцзянь читать любовные романы.

Но, конечно же…

Цинь Жань: [Купи один экземпляр для домашней коллекции. Пусть не читает.]

Линь Гу помолчала, достала подарочное издание из сумки, сфотографировала и отправила ему:

[Издательство прислало. Возьму твой денежный перевод и поужинаю в аэропорту.]

Цинь Жань: [Возвращайся. Пойдём поужинаем. Что хочешь?]

Линь Гу приподняла бровь:

[Ты дома?]

[Да.]

Линь Гу улыбнулась и, закинув сумку за плечо, побежала ловить такси.

Дома Цинь Жань как раз заменил старые москитные сетки и заодно подлатал окно. В старом доме летом полно мелких насекомых. До отъезда в Юньнань Цинь Жань не успел установить новые сетки, и хотя Линь Гу ставила жидкость от комаров, ночью её лицо всё равно укусило какое-то неизвестное насекомое, оставив красное пятнышко. А ещё она спала беспокойно — руки и ноги торчали из-под одеяла, и на них тоже выступили мелкие прыщики. Если почесать — вся нога становилась красной.

Цинь Жань уехал, не успев заменить сетки, но на следующий день Линь Гу сама вернулась в Сиду.

Она бросила сумку и радостно бросилась к нему с объятиями.

Цинь Жань отступил назад и отстранил её рукой:

— Не подходи. Грязный.

Протёр тряпкой подоконник, лишь бы успокоить своё стремление к чистоте.

Линь Гу не выдержала, забрала тряпку и действительно вытерла подоконник до блеска.

— Что будем есть вечером? — спросила она между делом.

Цинь Жань сначала вымыл руки в ванной, потом зашёл в спальню переодеться:

— Что хочешь?

Линь Гу задумалась. С приезда в Хуайнань она ещё не пробовала местную домашнюю кухню:

— Есть тут какие-нибудь настоящие хуайнаньские заведения? Пойдём, закажем пару блюд.

Цинь Жань вышел:

— Можно.

Линь Гу снова надела туфли и ждала его у двери. Они вышли из подъезда, шагая друг за другом с разницей в две ступеньки.

Сторож сидел на табурете у входа, держа в руках миску с редким зелёным супом, и смотрел телевизор. Почувствовав движение, он обернулся и поздоровался:

— Уже поели?

Цинь Жань улыбнулся:

— Как раз идём поесть.

Старик кивнул и снова уставился в экран, но вдруг вспомнил что-то и снова повернулся:

— Эй, из семьи капитана Циня! Завтра утром не забудь снять показания воды, газа и электричества и передать мне.

Линь Гу шла вперёд, оцепенев от неожиданности, но Цинь Жань лёгким движением сжал её ладонь.

Он спокойно смотрел на неё, не двигаясь, будто чего-то ждал.

Что он сказал?

«Из семьи капитана Циня»?

!

Линь Гу улыбнулась:

— Хорошо-хорошо, как только проснусь завтра утром, сразу всё запишу.

Старик, довольный ответом, снова повернулся к телевизору.

Они вышли за ворота.

Сумерки старого города плавно переходили в ночное море огней — в этом была подлинная атмосфера жизни.

У лавки с готовыми мясными блюдами слева от подъезда уже собрались люди среднего возраста, спешащие домой на ужин. В новом фруктовом магазине справа, принадлежащем сети, в основном крутились молодые люди с корзинками, а у кассы кто-то разбирался, как использовать присланный купон.

Фонари медленно загорались один за другим. Полицейский на перекрёстке молча и устало регулировал движение, дожидаясь, пока школьники перейдут дорогу.

— Далеко идти? Может, на машине? — только теперь спросила Линь Гу.

— Нет, пойдём пешком. Всего пара улиц, — ответил Цинь Жань.

Линь Гу взяла его под руку. По пути они встречали знакомых, и Цинь Жань естественно представлял её. Линь Гу уже не держалась так отстранённо, как раньше, а дружелюбно улыбалась в ответ.

В маленьком городке обязательно найдутся любители посплетничать, особенно среди пожилых женщин в одном дворе. Когда делать нечего, остаётся только обсуждать соседей. Кто-то и правда пошутил, но без злого умысла:

— Капитан Цинь из уголовного розыска развёлся и завёл новую женщину. Фамилия, кажется, Линь. Не местная, очень молодая.

Да, Цинь Жань развёлся и завёл молодую женщину по фамилии Линь.

Линь Гу подумала: «Ну, в общем-то, никто и не ошибся».

Когда они дошли до ресторана, Цинь Жань сказал:

— Сегодня закрыто.

Линь Гу:

— Пойдём в другое место? Ты голоден?

Она посмотрела на соседнее заведение — вывеска гласила: [Сычуаньские шашлычки «Сиду»].

Линь Гу приподняла бровь и взглянула на Цинь Жаня.

Цинь Жань усмехнулся и потянул её за руку через дорогу:

— Пойдём.

— Я по запаху одной палочки говядины определю, настоящие ли они, — тихо сказала Линь Гу, наклонившись к нему.

Цинь Жань не питал иллюзий:

— Обычно те, кто пишет «настоящие», как раз и не настоящие.

Подошёл официант:

— Сколько вас?

Линь Гу показала «V»:

— Двое.

Они выбрали место на улице, на ступеньках, чтобы после еды не воняло от горячего горшка.

Линь Гу взяла пластиковую корзинку и начала выбирать еду. Цинь Жань любил субпродукты, а она их не терпела, поэтому взяла две корзинки.

Цинь Жань тем временем изучал меню напитков и заказал четыре бутылки ледяного пива.

Бульон уже закипел. Линь Гу вернулась с корзинкой и села:

— Эта твоя, эта — моя.

Цинь Жань взглянул:

— Надо есть побольше мяса. От мяса не толстеют.

Линь Гу сделала вид, что не слышит. У такого дисциплинированного Цинь Жаня, который каждый день тренируется, конечно, нет лишнего веса. А вот она, которая предпочитает лежать, а не стоять, целыми днями сидит за клавиатурой и максимум движения — нажать на клавишу, уже после двадцати пяти лет должна следить за фигурой.

— Мне всё равно, — сказал Цинь Жань, кладя ей в бульон мясо. — Ешь. Говядина — это белок, от неё не поправляются.

Линь Гу отказалась:

— Не думай, что я не вижу твоих коварных замыслов. Как только я поправлюсь, ты сразу найдёшь себе красивую. А я стану уродиной, и меня никто не захочет.

Цинь Жань предпочёл промолчать. Эта тема была слишком опасной.

http://bllate.org/book/11888/1062748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода