× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire Cannot Burn Out / Лесной пожар не догорит: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всего лишь хочешь сохранить спокойную и стабильную семью. Никто не слушается тебя лучше меня: я не требую твоих денег, не заставляю каждый вечер возвращаться домой и уж точно не устраиваю истерик, чтобы ты почистил свой вичат от целого океана русалок. Ты терпеть не можешь перемен — стоит жизни чуть измениться, как ты сразу будто попадаешь под удар. Это всё равно что в доме внезапно исчезает одна стена, и вместо уюта внутрь врывается ледяной ветер, превращающийся в бритвенные лезвия. Ты, который так комфортно жил внутри, остаёшься голым до костей. Вот ты и страдаешь и мечтаешь, чтобы время повернуло вспять, чтобы эта стена восстановилась как можно скорее.

Линь Гу села на уличную перекладину, достала из сумки сигарету, но, заметив регулирующего движение полицейского, зажала её между пальцами и не стала закуривать.

— Я могу быть для тебя этой стеной, — сказала она, — но я всё же человек. Мне нравится он. Десять лет назад я уже говорила тебе: я умею любить и испытывать чувства.

Она посмотрела на догорающую сигарету и усмехнулась:

— Кстати, я тоже устаю. Так что хватит эксплуатировать мой труд — а то подам на тебя в суд.

Вэй Яньсэнь понял последнюю фразу.

— Если продолжишь так издеваться, я подам на развод.

Сегодняшняя луна особенно красива…

— Линь Гу, ты уже переспала с тем полицейским?

Вэй Яньсэнь оперся рядом с ней на полуметровый чугунный заборчик, приподнял один уголок губ и, прищурившись, с насмешливой уверенностью задал вопрос.

Линь Гу посмотрела на него и протянула половину сигареты:

— Покуришь?

Вэй Яньсэнь взял, зажал в зубах и беззвучно фыркнул — улыбка вышла горькой:

— А после этого у тебя ещё хватит наглости подавать на меня в суд?

Линь Гу не шелохнулась, глядя несколько секунд на его профиль, потом пожала плечами:

— Да, пожалуй.

Луна висела высоко в небе, сквозь редкие облака.

Городская ночь была глубокой, но улицы по-прежнему кишели людьми.

Вэй Яньсэнь поднял глаза к луне и вдруг сказал:

— Сегодня лунный свет особенно прекрасен.

У Линь Гу в голове зазвенело. Она опустила взгляд на носки своих туфель и не осмелилась ответить.

Вэй Яньсэнь усмехнулся, бросил окурок в урну:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

— Не надо, — отмахнулась Линь Гу. — Сейчас пробки. На метро доберусь быстрее и раньше лягу спать.

— Ладно, — кивнул Вэй Яньсэнь.

Линь Гу стояла в углу вагона метро, наблюдала, как мимо стремительно проносятся рекламные щиты, как пассажиры входят с дождевиками и мокрыми следами на обуви. Она достала телефон и написала Цинь Жаню.

[Цинь Жань, посмотри скорее — сегодня лунный свет особенно прекрасен.]

Ответа не последовало.

Через час, выйдя из ванной, Линь Гу увидела на экране сообщение от Цинь Жаня.

[Хорошая девочка.]

Глаза Линь Гу моментально засияли.

[Я пишу тебе про луну, а ты отвечаешь вот этим? Зачем?] — намеренно спровоцировала она.

[Я загуглил,] — ответил Цинь Жань.

[Что именно?] — Линь Гу делала вид, что не понимает.

Прошло немного времени...

Цинь Жань: [Сегодня лунный свет особенно прекрасен.]

Линь Гу немедленно набрала: [Я тоже тебя люблю.]

Цинь Жань прислал эмодзи с поцелуем.

Линь Гу рухнула на кровать и рассмеялась.

Цинь Жань: [Когда вернёшься в Хуайнань?]

Линь Гу: [На следующей неделе. В компании как раз собрание в Хуайнани.]

Цинь Жань: [Хорошо. Спи.]

Над Хуайнанем сгущались тучи, готовые разразиться ливнём.

Цинь Жань убрал телефон в карман, сидя на пассажирском сиденье. Он быстро доел булочку и допил горячий кофе из бутылки, не сводя глаз с выхода из обветшалого жилого дома напротив.

Информатор по имени Чэнь Шэн неделю назад выдал связника по кличке «Дахай». По его словам, Дахай — всего лишь посредник; чтобы поймать настоящего торговца, нужно дождаться, пока Дахай сам организует сделку и свяжется с обеими сторонами.

Настоящее имя Дахая — Ли Чунь. Ему сорок шесть лет. Ранее он три года отсидел за хулиганство, затем ещё два — за кражу. После освобождения открыл лоток с шашлыками, но пару лет назад его матери понадобилось дорогостоящее лечение, и он начал заниматься «быстрыми» делами. За это время он научился ловко балансировать на грани, зная, где можно рисковать, а где — нет.

Цинь Жань поручил коллегам следить за ним, но основной целью был не сам Ли Чунь, а его поставщик.

Он и его напарник Ли Мао дежурили всю ночь по очереди. В пять тридцать утра Ли Мао, едва проснувшись за рулём, пробормотал:

— Цинь, может, съездишь домой поспишь? «Петля» уже должна подойти.

Цинь Жань кивнул:

— Ладно. Осторожнее — нельзя давать ему проснуться.

Ли Мао кивнул в ответ.

Едва они договорили об этом, как из подъезда вышел сам Ли Чунь и направился прямо к их серой машине.

Мышца у Цинь Жаня дёрнулась на виске, но он не двинулся.

Ли Чунь приближался уверенно, явно целясь именно в их автомобиль.

— Заводи, уезжаем, — скомандовал Цинь Жань.

Ли Мао завёл двигатель.

Но едва загорелись фары, как Ли Чунь выхватил из-за спины кирпич и швырнул его в окно.

— Бах!

Цинь Жань и Ли Мао инстинктивно пригнулись, прикрыв головы руками.

К счастью, стекло не разбилось — только покрылось паутиной трещин.

Не успел Цинь Жань опомниться, как в окно уже влетел специальный молоток для разбивания стёкол.

Цинь Жань резко пнул дверь ногой. Ли Чунь отскочил на пару шагов назад, глядя на них с дикой, почти звериной настороженностью.

— Что тебе нужно?! — выкрикнул Цинь Жань, выходя из машины.

— А вам?! — зарычал Ли Чунь, лицо его было спокойным, но голос дрожал от ярости. — Уже пять-шесть дней за мной следите! У меня нет денег! Нет! Мать в больнице, ей нужны переливания и пересадка почки! Давайте, убейте меня прямо здесь!

Цинь Жань мгновенно понял: тут не всё так просто.

— Ли Чунь, мы из отдела уголовного розыска городского управления. Успокойтесь, — сказал Ли Мао, показывая служебное удостоверение.

Ли Чунь перевёл взгляд с одного на другого, отступил ещё на шаг:

— Полиция?

— Есть к вам пара вопросов, — ответил он, уже будто приходя в себя, и развернулся к подъезду.

Цинь Жань последовал за ним:

— Нам нужно, чтобы вы помогли разобраться в одном деле.

Ли Чунь продолжал идти:

— Мне в больницу надо. Сегодня не до вас.

Цинь Жань сделал несколько шагов вперёд и преградил ему путь спиной к лестнице:

— Мы пришли к вам, потому что уже собрали доказательства. Вы сами знаете, что натворили.

Ли Чунь несколько секунд смотрел на него, потом внезапно бросился вперёд и обхватил его.

Цинь Жань на миг растерялся, но рефлекторно схватил его за запястья и начал выкручивать...

В этот момент дверь за ними распахнулась, и из подъезда выскочил мужчина с ножом, который вонзил лезвие в спину Цинь Жаня.

Ли Мао тут же бросился вперёд, отпихнул нападавшего и повалил его на землю. Тот выпустил нож, и кровь потекла по пояснице Цинь Жаня.

Ли Чунь, дрожащими руками, немедленно отпустил его.

— Вызываю «скорую»... — пробормотал он, доставая телефон. — Я вызываю «скорую».

— Дахай! — зарычал человек под ногами Ли Мао. — Добей их!

Цинь Жань пошатнулся, оперся плечом о стену и, вытащив телефон, пристально посмотрел на Ли Чуня, который снова поднял молоток и направился к Ли Мао. Сжав челюсти, Цинь Жань громко, но спокойно произнёс:

— Нападение на полицейского — знаешь, за что это сажают?

— Если сейчас отпустишь молоток и поможешь вызвать «скорую», у нас ещё будет о чём поговорить. А если нет — убей нас обоих прямо здесь. Иначе я лично прослежу, чтобы вы оба провели остаток жизни за решёткой.

— Ли Чунь, — добавил он, прижимая ладонь к ране, — твоя мама всё ещё ждёт тебя в больнице.

За эти десять секунд нерешительности...

Щёлкнули наручники — Ли Мао первым надел их на нападавшего.

Цинь Жань, прислонившись к стене, побледневшими губами усмехнулся и посмотрел на того, кто ударил его ножом:

— Я знаю тебя. Ты поставщик Ли Чуня. Этот удар стоил того.

Только отчаянный отморозок осмелится напасть с ножом на полицейского.

Именно поэтому Линь Гу приехала в Хуайнань раньше всех сотрудников своей компании.

Свидетельство о разводе? Пусть Вэй Яньсэнь сам разбирается со своими заморочками.

Рана была широкой и глубокой — такой удар явно наносился с намерением убить.

Цинь Жань лежал в больнице, и с вечера у него начался жар.

Организм, истощённый постоянными ночными дежурствами и нерегулярным питанием, больше не мог сдерживать болезни. Вирусы и инфекции, долгое время подавляемые силой воли, теперь обрушились на него с новой силой, усугубляя состояние после ножевого ранения.

Температура стремительно поднялась к сорока градусам.

Когда Линь Гу приехала в больницу, было уже поздно — посещения запрещались.

Она тут же надула губы, покраснела глазами и обратилась к дежурному охраннику:

— У меня только он один... Я давно уговаривала его уйти с оперативной работы, перейти в тыл — боялась вот этого дня. От него зависит вся моя жизнь. Я только что вернулась с заработков, дома ребёнок — дочке ещё нет месяца, не знаю, как там она... Просто хочу зайти, посмотреть, как он, сказать пару слов и взять его банковскую карту — убедиться, что с ним всё в порядке.

Охранник бесстрастно просканировал её лицо:

— Проходите. Быстро.

Линь Гу, сдерживая слёзы:

— Спасибо, дядя.

Войдя в палату, она всхлипнула носом и отправилась искать койку.

— Палата 402, вторая койка.

Линь Гу вошла и увидела спящего на животе Цинь Жаня. Она постояла пару секунд, затем тихо села на стул рядом, не будя его и не прикасаясь. Просто смотрела.

Потом осторожно откинула одеяло, чтобы осмотреть рану на спине. Под одеялом стояла жара — почти пар.

Выражение лица Линь Гу изменилось. Она засунула руку под рубашку — кожа была обжигающе горячей.

— Цинь Жань, проснись, — тихо позвала она, наклонившись к его уху. — Цинь Жань! Очнись!

Она легонько похлопала его по щеке, проверяя температуру лба.

Цинь Жань приоткрыл глаза, сжал её руку. Изо рта вырывалось горячее дыхание:

— Похоже, я совсем свихнулся от жара... Мне даже привиделась жена.

Линь Гу: …

Она нажала на кнопку вызова медсестры.

В кабинете врача:

— То есть, если бы я сегодня вечером не приехала, его бы просто сожгло заживо, и никто бы даже не заметил?! — впервые с приезда в Хуайнань Линь Гу кричала от ярости.

Перед ней стоял молодой врач с тёмными кругами под глазами.

— Вы вообще жизнями людей не дорожите!

Медсёстры за спиной не решались подойти — хотели сказать, что ночью часто бывает жар, и в их больнице полно пациентов в куда худшем состоянии, но никто из них не устраивает таких сцен.

Линь Гу, нахмурившись, вышла из кабинета и глубоко вдохнула у двери палаты.

В соседней койке лежал другой пациент.

Она тихонько отдернула занавеску и снова села рядом с Цинь Жанем, переплетя свои пальцы с его.

На следующее утро

Линь Гу сходила в столовую больницы и принесла рисовую кашу с яйцом.

Цинь Жань лежал на животе и отказывался есть яйцо, но Линь Гу просто засунула ему кусочек в рот.

Она бросила взгляд на сумку на тумбочке и холодно спросила:

— Кто собрал тебе вещи?

Цинь Жань приподнял глаза, облизнул губы:

— Ли Мао.

Линь Гу фыркнула, докормила его кашей и подошла к сумке.

Нижнее бельё, верхняя одежда, халат, туалетные принадлежности — всё было аккуратно сложено.

Ей стало неприятно. Она молча собрала пластиковые контейнеры и пакеты.

Цинь Жань, глядя на неё, честно признался:

— Чжоу Лу.

— Ну и пусть Чжоу Лу! Зачем мне врать? — бросила Линь Гу, выходя выбросить мусор.

Цинь Жаню стало и неловко, и приятно одновременно. Когда Линь Гу вернулась к кровати, он пошутил:

— В следующий раз я буду ждать тебя. Скажу им: «Не везите меня в больницу без моей жены». А когда кто-то захочет собрать мне вещи, отвечу строго: «Это дело моей Линь Гу».

Линь Гу: …

— Похоже, тебя действительно сварило. Это ведь мои слова, — сказала она, обвивая пальцы вокруг его. — Когда Цинь Цинцзянь сказала, что тебя ударили ножом, я сразу представила себе огромный кухонный нож — такой, которым режут арбузы — и длинный порез у тебя на спине.

— Я сразу отпросилась у Вэй Яньсэня, организовала дела и поехала. Успокаивала её, что всё в порядке, мол, я уже лечу. Знаешь, что она мне ответила?

Цинь Жань повернул голову, и в его глазах отражалась только Линь Гу.

— Что? — тихо спросил он.

— Цинь Цинцзянь сказала: «Не волнуйся, мы с мамой здесь». — Линь Гу сжала его руку. — Тебе очень повезло.

Цинь Жань крепче сжал её ладонь и посмотрел прямо в глаза:

— Действительно, неплохо.

Быть любимым тобой.

http://bllate.org/book/11888/1062745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода