× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire Cannot Burn Out / Лесной пожар не догорит: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мастер, честно говоря, до сих пор не верю, что вы испытываете ко мне какие-то романтические чувства, — сказал Линь Гу совершенно откровенно. — Именно потому, что я хочу вам добра, я и не тяну время. Вы слишком сложны для меня — у меня нет способности разобраться, правда ли вы или притворяетесь. Остаётся только быть прямолинейной. Да и мой главный недостаток вы знаете: я не умею делать два дела одновременно. В один момент могу сосредоточиться лишь на одном деле… и на одном человеке.

Линь Гу подумала и поспешно добавила:

— Независимо от того, нравитесь вы мне или нет, я не стану вмешиваться в раздел имущества вашей семьи. Что касается наследства — как мы и договаривались до свадьбы, я не возьму ни копейки.

Верхнее веко Вэй Яньсэня слегка дрогнуло. Он шевельнул застывшим телом, выпрямил длинные ноги и, опершись локтями о край ванны, приподнялся. Его запястье ослабело, будто он уже не мог удержать телефон, и аппарат вот-вот соскользнёт вниз.

— Алло? — окликнула Линь Гу. — Мастер, вы ещё слушаете?

— Плюх!

Вода перелилась через край чёрной ванны.

Вэй Яньсэнь поднялся из воды, включил громкую связь и положил телефон рядом с раковиной. Взяв полотенце, он начал быстро вытираться.

— Линь Гу, вчера юрист всё подсчитал. Моё наследство составляет триста семьдесят восемь миллионов четыреста девяносто три тысячи пятьсот шестьдесят девять юаней, — произнёс он, округлив сумму до целого числа.

Линь Гу рассмеялась:

— Ну конечно, это же вы.

Вэй Яньсэнь всегда отличался исключительной памятью на цифры — стоило взглянуть один раз, и он запоминал навсегда.

— При разводе ты не получишь ни гроша.

Его пальцы, всё ещё капающие водой, взяли лежащий рядом телефон и медленно приблизили его к губам. Он смотрел в зеркало на своё тело, кожа которого побелела и покрылась морщинками от долгого пребывания в воде.

— Если не разведёмся… всё будет твоё.

Линь Гу немедленно повесила трубку.

Сердце колотилось, как барабан.

Она написала Цинь Жаню:

[Муж, кто-то предлагает мне триста миллионов, чтобы я ушла от тебя.]

Цинь Жань: […]

Линь Гу: [Правда! Я хочу и триста миллионов, и тебя!]

Цинь Жань: [Это из романа?]

Линь Гу: [Что мне делать? Я ещё так молода, а уже должна выбирать между десятилетней любовью и тремя сотнями миллионов!]

Цинь Жань: [Будь выше материальных благ.]

Линь Гу: …

Линь Гу: [Ты купил те куриные лапки?]

[Купил.]

Линь Гу смотрела на аватар Цинь Жаня и потыкала в него пальцем.

Почти одновременно пришло уведомление о переводе.

Цинь Жань: [Это твоя зарплата с того дня, как ты переступила порог моего дома, до прошлого месяца. За вычетом моих расходов, остаток отправляю тебе.]

Линь Гу: [?]

Цинь Жань: [Ты же просила расчёт.]

Линь Гу: [??]

Цинь Жань отложил документы и добросовестно продолжил игру:

[Покупаю тебя. Оставайся со мной.]

Система: [Получатель подтвердил получение средств. Перевод успешно завершён.]

Цинь Жань, я сейчас принесу тебе…

Линь Гу достала из кошелька сберегательную карту, которую так и не успела активировать, привязала её к WeChat и перевела деньги Цинь Жаня на неё.

Затем спросила:

[Когда ты примерно вернёшься?]

Цинь Жань не ответил.

На следующий день, утром в канун Нового года по лунному календарю, Линь Гу купила подарки, арендовала автомобиль и поехала в родной городок навестить отца — Линь Фэна.

Их маленький городок находился неподалёку от Сиду и даже получил прозвище «Маленький Сиду». Здесь славились местным белым вином.

Линь Гу специально к празднику купила две бутылки самого лучшего вина.

С детства она мечтала, как однажды они с отцом сядут в маленькой закусочной, закажут тарелку жареного арахиса и будут потягивать вино.

Когда-то она уже делала так: в его стаканчике было вино, а в её — вода. Они ели арахис и смотрели передачу «Мир животных» по телевизору.

Потом, с годами, многие детские мечты о родителях забываются. Родители тоже не напоминают — возможно, ещё тогда, когда ребёнок впервые об этом заговорил, они поняли, что он этого не запомнит.

Вспомнив об этом, Линь Гу заодно купила пакетик арахиса у лотка с готовыми блюдами у подъезда.

Она заранее позвонила, и когда приехала, Линь Фэн как раз вынимал из плиты готовую рыбу.

Отец и дочь съели одну рыбу и тарелку арахиса, запивая вином, и так встретили Новый год.

После ужина они прогуливались вдоль реки, протекающей через центр городка.

У берега стояли многочисленные лотки с фейерверками. Линь Гу несколько раз удержалась от покупки, но Линь Фэн заметил, как её взгляд то и дело скользил по прилавкам, и, улыбнувшись, подошёл к одному из них.

— Хочешь поиграть? — спросил он, доставая кошелёк.

Линь Гу радостно выбрала несколько коробочек с бенгальскими огнями и хлопушками, но отец вернул хлопушки обратно на прилавок.

У Линь Гу не оказалось зажигалки, и она попросила у отца:

— Тебе пенсии хватает?

— Ты обо мне не беспокойся, — ответил Линь Фэн. — А у тебя самих денег достаточно? Если не хватает, я могу каждый месяц подкидывать.

— Да ладно тебе, я уже взрослая. Если у тебя много денег, найди кого-нибудь, кто поможет их тратить.

Бенгальские огни мерцали серебристыми искрами.

Линь Фэн махнул рукой:

— Я привык жить один. Этим уж точно не надо меня беспокоить. Главное, чтобы ты там, снаружи, хорошо зарабатывала и нормально жила. А когда ты, кстати, найдёшь себе парня?

Линь Гу зажгла новую палочку и протянула отцу. Между ними горели искры.

— Вчера один мужчина отдал мне свою зарплату, — сказала она.

— Как его зовут и чем занимается?

— Цинь Жань. Цинь — как горы Циньлин, Жань — как «гореть». Работает следователем, точнее, полицейским. Подробностей пока не спрашивала.

— Главное, чтобы работа была серьёзная. Ещё лучше — госслужба: там хорошие льготы. Твоя мама вышла за меня именно потому, что я был учителем и имел постоянную работу, — улыбнулся Линь Фэн.

Линь Гу тоже рассмеялась:

— На самом деле, после моего выпуска из школы тебе стоило найти кого-нибудь. Я ведь не маленькая.

Линь Фэн встал, не отвечая, и направился домой.

Через некоторое время он спросил:

— А почему он сегодня не приехал вместе с тобой?

— На задании. В следующий раз обязательно привезу. Эти две бутылки вина — на его деньги. Велел передать тебе.

На следующее утро прошёл небольшой дождик. Линь Гу обожала лежать на своей старой кровати и слушать, как капли стучат по пластиковому навесу. От этого звука её душа становилась спокойной и умиротворённой.

Она перевернулась на другой бок и начала печатать текст.

Через некоторое время Линь Фэн, как и в детстве, принёс ей фрукты.

— Что будешь на завтрак? — спросил он.

— А что хочешь ты? Я схожу купить.

Линь Фэн не ответил и вышел.

«Ладно, тогда решай сам. Что приготовишь — то и съем», — подумала Линь Гу.

В половине восьмого утра зазвонил телефон Цинь Жаня.

Линь Гу приподняла бровь и, улыбаясь, ответила:

— Что случилось?

— Где ты? — спросил Цинь Жань.

— Дома.

— Я у твоего подъезда.

Линь Гу удивилась:

— У тебя отпуск?! — И тут же добавила: — Сейчас я в родном городке. Поедешь?

— Я…

Цинь Жань только начал говорить, как Линь Гу быстро перебила:

— Недалеко — час езды по трассе. У меня есть арендованный автомобиль. Ты можешь сесть на скоростной поезд, а я встречу тебя на вокзале.

Она уже встала и собиралась переодеваться.

В этот момент Линь Фэн постучал в дверь спальни:

— Купил тебе лян мясо-рисовой лапши с говядиной. Быстрее выходи есть.

Мужской голос. Цинь Жань нахмурился:

— Кто это?

— Мой отец, — ответила Линь Гу, но тут же пожалела и мысленно ругнула себя за глупость. — Может, лучше приезжай, когда у тебя будет больше времени? Завтра я сама вернусь. Когда ты едешь в Хуайнань? Могу поехать с тобой.

— Пришли адрес в WeChat. Думаю, успею на обед, если сейчас поеду на вокзал. Что обычно дарят при первой встрече с родителями?

Цинь Жань держал телефон и нажимал кнопку вызова лифта.

— Я… — Линь Гу замолчала на несколько секунд. — Вчера я уже купила две бутылки лучшего местного вина и сказала, что это от тебя. Так что ничего дополнительно покупать не нужно.

Цинь Жань на пару шагов замер:

— Ладно. Хотя… может, всё-таки куплю ещё пару бутылок?


Линь Гу повесила трубку и открыла дверь спальни.

Линь Фэн удивился:

— Почему глаза покраснели?

— Ничего, — улыбнулась Линь Гу. — Помнишь, я вчера вечером рассказывала тебе про Цинь Жаня? Сейчас поеду на вокзал — он скоро приедет, хочет познакомиться с тобой.

Линь Фэн на пару секунд опешил, затем повернулся и зашёл в свою комнату.

Линь Гу подошла и увидела, как отец отодвинул кровать и достал из-под неё несколько бутылок вина, которые, видимо, прятал там давно…

— Зачем столько? Вы же не выпьете всё.

— Не твоё дело, — буркнул Линь Фэн, протирая пыль с коробок.

Посмотрев на часы, Линь Гу взяла ключи и вышла.

Она отправила Цинь Жаню номер машины и устроилась ждать на парковке.

Поезд идёт всего двадцать минут, поэтому через сорок минут Цинь Жань постучал в окно:

— Переходи на пассажирское место. Я сам поведу.

Линь Гу перебралась на переднее сиденье.

— Где здесь купить вино? — спросил Цинь Жань. — Твой отец курит?

— Нет.

— Тогда купим ещё пару бутылок?

Линь Гу посмотрела на него:

— Можно.

Когда раздался звонок в дверь, Линь Фэн сначала бросился к ней, но в последний момент остановился и уже спокойно пошёл открывать.

— Цинь Жань, — представила Линь Гу.

— Мой отец.

«А дальше что?» — пронеслось у неё в голове. Впервые в жизни она сталкивалась с такой ситуацией и совершенно не знала, как себя вести.

Цинь Жань уже собирался протянуть бутылки и сказать что-то, но Линь Фэн опередил его:

— Проходи.

Линь Гу наклонилась, чтобы достать тапочки для гостей, и увидела, что отец уже поставил пару мужских тапок у входа. Она улыбнулась и, вставая, показала на них:

— Обувайся. Вот твои.

Цинь Жань на пару секунд уставился на тапки, потом снял обувь.

Линь Гу подошла ближе и шепнула ему на ухо:

— Меня растил один отец. Без внимательности он бы меня точно не вырастил.

— Я уже всё подготовил на кухне, — сказал Линь Фэн, расставляя вино в винном шкафу. — Линь Гу, тебе осталось только пожарить.

— Хорошо.

— Я сам, — предложил Цинь Жань.

— Я помогу. Это моя кухня — ты даже не знаешь, где у меня специи.


Через три часа

Линь Гу была изгнана с поля боя и могла свободно перемещаться только между спальней и ванной.

Ещё через полчаса Цинь Жань вошёл в комнату.

Его глаза сияли, лицо было ярко-красным.

Очевидно, он сильно перебрал…

Цинь Жань плюхнулся на кровать, и матрас пружинисто подпрыгнул.

— Ты убрал со стола? — Линь Гу оторвалась от компьютера и собралась встать, но Цинь Жань обхватил её за талию и усадил себе на колени.

Он вдруг поднялся, и Линь Гу, испугавшись, крепко обвила руками его шею. Цинь Жань одной рукой придерживал её за ягодицы, прошёл несколько шагов и закрыл дверь в спальню.

— Не надо убирать. Мы забыли закрыть дверь, — сказал он, глядя на Линь Гу.

Линь Гу обхватила его лицо ладонями и тихо, с улыбкой, прошептала:

— Закрыл дверь, чтобы устроить что-то горяченькое?

Цинь Жань поцеловал её, затем прижал к кровати и углубил поцелуй.

От его дыхания пахло алкоголем, и Линь Гу было не очень комфортно.

Но тело Цинь Жаня пылало жаром — сквозь одежду она чувствовала его горячую кожу.

Когда он отпустил её, Линь Гу подумала, что он встанет, но вместо этого он прижал её ещё сильнее.

Она почувствовала, как его влажные губы касаются её шеи, и услышала, как он тихо зовёт её:

— Жена…

— Линь Гу…

Цинь Жань поднял голову, улыбнулся и, приближая лицо, прошептал сквозь туман опьянения:

— Малышка с розовыми волосами…

Глаза Линь Гу медленно наполнились слезами. Через несколько секунд она тихо ответила:

— Да, офицер Цинь.

Несколько месяцев назад Цинь Жань сказал ей: «Линь Гу, я помню тебя».

Она тогда не поверила.

Сегодня поверила.

Цинь Жань нахмурился и поцеловал её:

— Ты всё плачешь.

— Знаешь почему?

— Потому что нельзя плакать ни по какому поводу.

Линь Гу рассмеялась.

Цинь Жань просунул руку ей под одежду. От алкоголя движения были резкими, и Линь Гу поспешно схватила его за запястье:

— А где отец?

— Ушёл спать. Я его выпил до дна и сам отвёл в комнату, — ответил Цинь Жань и потянул её руку к своим губам.

Лицо Линь Гу покраснело, и она пыталась вырваться:

— Ты же перебрал!

Цинь Жань встал, расстегнул ремень, и Линь Гу, увидев это, отползла к изголовью кровати:

— Цинь Жань, давай я принесу тебе воды. У меня тут маленькая кровать, да и отец дома… Возьми себя в руки, выпей воды.

Цинь Жань опустился на колени, схватил её за лодыжки и потянул к себе, затем навис над ней и прильнул губами:

— Не остановлюсь, пока не закончу.

http://bllate.org/book/11888/1062742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода