× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire Cannot Burn Out / Лесной пожар не догорит: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Гу когда-то перерыла весь «Чжиху» в поисках описаний Скорпиона.

Там писали, что Скорпионы одержимы сексом — им хочется буквально впитать партнёра в себя.

Когда за окном снова начался дождь, Линь Гу, измученная и пропитанная потом, на собственной шкуре испытывала всё это: Цинь Жань, настоящий Скорпион, никак не мог насытиться.

Он отвёл мокрую прядь со лба Линь Гу, прикусил её подбородок и медленно нырнул под одеяло.

У неё осталась лишь одна мысль — поскорее схватить его за голову и вытащить обратно:

— Цинь Жань, хватит! Пощади меня, прошу тебя!

...

Звук дождевых капель, барабанивших по пластиковому козырьку, становился всё громче.

Линь Гу проспала совсем недолго, как вдруг услышала хлопки фейерверков. Она поморщилась от раздражения, но тут же Цинь Жань обнял её и поцеловал в ухо.

— Хочешь встать и запустить фейерверки? — спросил он, покусывая её мочку.

Линь Гу покачала головой и перевернулась спиной к нему, надеясь, что он оставит её в покое.

Но Цинь Жань тут же притянул её обратно, прижавшись вплотную, и положил руку ей на живот поверх ночной рубашки:

— Тогда я ещё немного поваляюсь с тобой.

Через некоторое время он снова спросил:

— Что будешь завтракать?

— Ты такой надоедливый! — Линь Гу сердито уставилась на него и нырнула под одеяло.

Как же она его ненавидела! Ночью не даёт спать, а утром опять не даёт!

Цинь Жань рассмеялся, увидев её сморщенное лицо и искреннюю злость. Он ущипнул её за щёчки с обеих сторон, заставив надуть губы, и чмокнул в них, после чего встал и натянул штаны.

Линь Гу мгновенно перевернулась и закуталась в одеяло. Цинь Жань шлёпнул её по попе:

— Свинья.

Линь Гу разозлилась, но решила не обращать на него внимания.

Однако Цинь Жань снова навалился сверху, придавив её вместе с одеялом.

Линь Гу открыла глаза:

— Что тебе нужно?

— Ещё полчаса есть. Скажи, что хочешь поесть — я куплю и поеду обратно в Сиду, — сказал Цинь Жань.

Линь Гу немного пришла в себя:

— Который час? Так рано?

Между бровями легла складка. Только что проснувшись, она думала мало и потому смотрела особенно чистым, невинным взглядом.

Цинь Жань потёрся щекой о её белоснежную кожу. Линь Гу улыбнулась и отвернулась:

— Мне кажется, ты становишься всё более привязчивым.

Цинь Жань не ответил, зато его рука снова заскользила под её рубашку.

— Старый развратник, — проворчала Линь Гу.

— А разве мужчина может быть серьёзным с собственной женой? — парировал Цинь Жань.

— Я ведь ещё ни за кого не выходила замуж, — возразила Линь Гу. — Мало ли что я знаю… Надо будет поучиться. В следующий раз уже буду в курсе.

Цинь Жань: …В следующий раз??

В дверь постучали — это был Линь Фэн.

Линь Гу, затаив злорадную ухмылку, обхватила Цинь Жаня и не дала ему встать.

Цинь Жань просто поднял её вместе с одеялом; край покрывала волочился по полу.

— Прости, — прошептала Линь Гу, прижимаясь к нему. — Отпусти меня.

— Вы встали? Пора запускать фейерверки! — раздался голос Линь Фэна снаружи.

Цинь Жань невозмутимо ответил:

— Встали. Я сейчас.

Линь Гу выбралась из-под одеяла. Цинь Жань помог ей надеть нижнее бельё и носки.

— Командир Цинь, давай договоримся, — сказала Линь Гу. — Можно без подштанников?

— Тебе сколько лет? Думаешь, всё ещё ребёнок? — Цинь Жань бросил ей штаны. — Быстро одевайся и выходи сама.

Линь Гу подумала про себя: «Бесчувственный. Как только слез — сразу забыл обо мне».

Линь Фэн уже расставил фейерверки. Цинь Жань прикурил сигарету, сделал затяжку и поднёс огонь к фитилю.

— Быстрее сюда! — кричала Линь Гу, зажимая уши.

Цинь Жань подошёл и обнял её за плечи.

После быстрого завтрака Линь Гу решила поехать с ним обратно.

Линь Фэн протянул ей красный конвертик.

Линь Гу радостно приняла подарок:

— Я уже старая, но всё равно не стыдно взять от тебя красный конверт.

Но, ощупав его, она поняла — внутри карта.

Линь Гу взглянула на Цинь Жаня и потянула отца в комнату.

— Зачем ты мне карту дал?

— За тобой всегда ухаживало много парней, но ты впервые привела кого-то ко мне. Ясно, что ты хочешь за него замуж. Эти деньги я давно приготовил — рано или поздно они всё равно тебе понадобятся, — добавил Линь Фэн. — Если он заставит тебя пожалеть, а сейчас ты не воспользуешься этими деньгами — значит, пригодятся в следующий раз.

Линь Гу вытерла слёзы, катившиеся по щекам, и запнулась:

— Ну ладно… Бесплатно получать — не отказываться. Ты и отец, и мать в одном лице.

Именно благодаря этой карте, решила она, как только вернётся в Сиду, сразу же найдёт Вэй Яньсэня и оформит развод!

В машине.

Линь Гу помедлила, но всё же спросила:

— О чём вы с папой вчера говорили?

— Не твоё дело, — ответил Цинь Жань.

— Это уже слишком по-мужски, — осторожно заметила она. — Ты сказал ему, что был женат?

Цинь Жань, поворачивая руль, кивнул:

— Да, сказал.

Линь Гу облегчённо выдохнула:

— Хорошо.

— Сегодня днём я пойду к Вэй Яньсэню и оформлю развод, — тихо сказала она.

Цинь Жань усмехнулся:

— Сегодня первый день нового года. Учреждения не работают.

— Точно… — Линь Гу вспомнила.

На светофоре Цинь Жань вытащил из кармана кошелёк и протянул ей:

— Там карта Сбербанка. Зарплатная. Пароль — 111088.

Линь Гу подумала: «Неужели сегодня мой день удачи по гороскопу?»

— Но ведь ты каждый месяц переводишь деньги Чжоу Лу. Может, оставь себе? Сам же тратишься, я не знаю, сколько тебе нужно в дороге… Не хочу думать об этом, — спокойно сказала Линь Гу. — У меня в семье мало людей, я сама за себя отвечаю. А тебе надо заботиться о многих — держи сам.

— Всё остальное — твоё, — сказал Цинь Жань, беря её за руку. — Ты должна этим распоряжаться.

— Ладно, — согласилась Линь Гу.

Она не дождалась восьмого числа, когда откроется отдел ЗАГСа: Цинь Цинцзянь упала и сломала ногу.

Цинь Жань должен был задержаться ещё на несколько дней, поэтому Линь Гу купила билет и первой улетела обратно.

Цинь Цинцзянь прислала ей адрес через «Вичат».

Сойдя с самолёта, Линь Гу сначала заехала домой за машиной, а затем поехала в район, где жила Чжоу Лу, чтобы забрать девочку.

Чжоу Лу помогла дочери сесть в машину. Она ничего обидного Линь Гу не сказала, но и доброжелательной не была.

— Я уезжаю домой. Ей нельзя мочить ногу, завтра надо в больницу менять повязку, — сказала Чжоу Лу, слегка приподняв уголки губ. — Будь осторожна, не бегай. Всё, что скажет врач… передай ей. Не забудь сходить на перевязку.

Цинь Цинцзянь, не отрываясь от телефона, буркнула:

— Ладно, знаю. Вечером позвоню дедушке с бабушкой по видеосвязи.

Чжоу Лу кивнула.

Линь Гу сидела за рулём и ждала.

— Доченька, как ты упала? — спросила она.

— На катке. Одна девчонка специально подножку поставила, — Цинь Цинцзянь нахмурилась, но не выдержала и выпалила: — Она тоже нравится Хуан Ханьшэну. В школе её все боятся — у неё там кто-то из взрослых покровительствует.

Цинь Цинцзянь, опираясь на Линь Гу, прыгая на одной ноге, добралась до третьего этажа и вошла в квартиру.

Линь Гу заглянула в холодильник. Хотела заказать готовую еду, но, взглянув на повреждённую ногу девочки, решила заказать свиные рёбрышки и овощи.

Она спросила Цинь Цинцзянь, сидевшую на ковре и вытянувшую ногу:

— Из-за чего вообще поссорились?

Цинь Цинцзянь оживилась и оперлась на столик рядом:

— Я же сказала! Она тоже нравится Хуан Ханьшэну. Он пригласил меня на каток, а она сама за ним пришла и прямо при нём меня сбила. Я упала с лестницы — вот с такой высоты! — она показала рукой. — И такая наглая!

— И что? Хуаньчик её прибил?

Цинь Цинцзянь посмотрела на неё, вдруг расплакалась, но тут же опустила голову и зло сказала:

— Нет. Хуан Ханьшэн ушёл с ней.

— Чёрт… — вырвалось у Линь Гу. — Выходит, ты не главная героиня этой школьной истории, а второстепенная? А та девчонка — настоящая любовь героя?

Цинь Цинцзянь, краснея от слёз, шмыгнула носом:

— Я — главная героиня своей собственной истории. А он… просто не главный герой.

Раздался звонок — привезли еду.

Линь Гу вышла на кухню, чтобы принять заказ.

— Раз уж у тебя перелом, сто дней на выздоровление, — сказала она, распаковывая еду, — сварю тебе костный бульон для восстановления.

Цинь Цинцзянь тихо кивнула:

— Ты права. Я ведь даже не говорила, что он мне нравится. Так что не стыдно и не неловко.

— А все мальчишки любят таких дерзких и ярких девчонок? — спросила Цинь Цинцзянь, обгладывая косточку.

— Нет, — ответила Линь Гу.

Мозг из костей было трудно высосать. Линь Гу достала из холодильника коробку молока и оторвала от неё трубочку, протянув девочке.

— Мама дома почти не разговаривала, а папа всё равно её полюбил, — сказала Цинь Цинцзянь, сосая костный мозг. — Я учусь тихо и прилежно, а он ушёл к этой «крутой» девчонке.

— Ты немного несправедлива, — заметила Линь Гу.

Цинь Цинцзянь подняла голову, выдернула салфетку и вытерла нос:

— А что я не так сказала?

— Не то что папа полюбил меня. Просто я полюбила твоего папу, — Линь Гу тоже взяла себе трубочку из холодильника. — У всех разный характер, поэтому и нравятся разные люди. В обычных семьях кто-то встречает того, кто отвечает взаимностью, кто-то находит себе поддержку, а кому-то просто лень меняться — жизнь длинная, сил нет, вот и живут вместе.

— А вы с папой из какой категории? — спросила Цинь Цинцзянь.

— Последняя, — ответила Линь Гу. — Мне просто лень заново влюбляться. Поэтому я всё время думала о твоём папе.

— «Если не забываешь — обязательно получишь отклик», — торжественно произнесла Цинь Цинцзянь. — Это из «Иппон До».

— Кажется, это из «Великого мастера», — улыбнулась Линь Гу.

Когда Линь Гу помогала Цинь Цинцзянь одеваться после душа, ей вдруг пришёл в голову вопрос.

— Ты знаешь, что твой папа — полицейский из управления общественной безопасности?

— Конечно, знаю.

— И всё равно позволила какой-то «крутой» девчонке из подворотни себя обидеть? — с лёгким презрением спросила Линь Гу. — Немного позоришь своего отца.

Цинь Цинцзянь: …

— Тебе следовало её напугать. Сейчас дети с четырнадцати лет несут такую же ответственность, как взрослые. Она тебя толкнула — ты даже не дёрнулась. Пусть выберет: участок или школьная администрация? Надо было идти до конца, использовать закон. На моём месте сегодня бы кто-то точно умер.

Цинь Цинцзянь: — Всё равно она бы умерла…

— В нашей семье теперь только ты одна девочка, у папы только ты одна дочь. Ты поранилась — всем больно…

Цинь Цинцзянь спросила:

— Ты родишь ребёнка?

Линь Гу замерла посреди движения — она как раз натягивала девочке носок. Рот сам собой закрылся, слов не было.

Она подняла глаза и встретилась с осторожным, почти испуганным взглядом Цинь Цинцзянь.

Сердце Линь Гу будто укололи.

Такой серьёзный вопрос Цинь Цинцзянь задала слишком легко.

— У меня есть этот навык, — улыбнулась Линь Гу. — Но у нас с твоим папой ещё нет свидетельства о браке. Сейчас рожать — противозаконно.

Цинь Цинцзянь уже собиралась спросить «а потом?», но Линь Гу уже вышла из комнаты.

Как раз в это время Чжоу Лу позвонила по видеосвязи. Цинь Цинцзянь ответила.

...

Линь Гу сложила грязную одежду в стиральную машину, затем села за письменный стол. Её пальцы легли на клавиатуру, и она смотрела на мерцающий курсор.

————

«Ты родишь ребёнка?»

————

До того как Цинь Цинцзянь вымолвила эти слова, Линь Гу даже не задумывалась об этом.

У Цинь Жаня уже есть дочь. Если они поженятся, стоит ли ей рожать ему ещё одного ребёнка?

Линь Гу думала об этом всю ночь и наконец уснула в изнеможении.

На следующее утро она повезла Цинь Цинцзянь в больницу на перевязку и там столкнулась с «главным героем».

Цинь Цинцзянь жевала пончик, но, увидев его, тут же нахмурилась. Хуан Ханьшэн молча шёл за ними следом.

Линь Гу стояла у окошка, держа в руках квитанцию, и наблюдала, как Хуан Ханьшэн присел на корточки перед Цинь Цинцзянь, поднял на неё глаза — совсем как преданный пёс. Создавалось ощущение, будто смотришь эпизод юношеской дорамы.

Всё дело в том, что Хуаньчик был чертовски красив — сам собой ассоциировался с главным героем.

И тут Линь Гу увидела, как он лбом мягко ткнулся в лоб Цинь Цинцзянь.

Посреди суматошного больничного коридора, где спешат взрослые, двое подростков тайком стукнулись лбами.

Рот Линь Гу раскрылся от удивления, но она тут же прикрыла его ладонью. Кровь в жилах будто прилила к голове.

Она быстро достала телефон, открыла заметки и незаметно сделала фото, чтобы сохранить источник вдохновения.

http://bllate.org/book/11888/1062743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода