× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Wife of the Important Minister / Жена-актриса важного сановника: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При дальнейших расспросах Хуа Нян лишь покачала головой и тяжко вздохнула:

— С тех пор мы с ней потеряли связь.

Цинцзя смущённо замолчала.

Разговор иссяк, и она почувствовала, что продолжать бессмысленно. Попрощавшись с супругами Мэн Цзюньхао, она направилась к выходу.

Когда они уходили, ей показалось, будто чей-то острый, как лезвие, взгляд впивается ей в спину.

Сев в карету, Цинцзя обвила руками шею Сун Синжаня и капризно прижалась к нему:

— Муж мой — человек необыкновенного благородства. Конечно же, не станет принимать всерьёз выходки свояченицы.

Она водрузила на него высокую шапку лести, но Сун Синжань лишь фыркнул и щёлкнул пальцем по её белоснежной щеке:

— А если я всё-таки захочу?

Цинцзя на миг замерла, даже руки её окаменели, пока она лихорадочно подбирала слова.

Сун Синжань нахмурился, опустил ресницы и серьёзно спросил:

— Какие у тебя с двоюродным братом отношения?

Он вспомнил поведение Сунь Вэньинь: глупое, грубое, лишённое всякой вежливости. Такая злоба со стороны свояченицы к невестке была совершенно неуместна.

Почему Сунь Вэньинь так себя вела? Очевидно, она знала о прошлом между Мэн Цзюньхао и Цинцзя.

Сун Синжань чётко ощущал: эти двое были очень близки. Хотя оба уже давно женаты и замужем, и прошлое, казалось бы, похоронено, оно всё равно оставалось для него тёмной, непроницаемой областью — оттого он и чувствовал раздражение и тревогу.

Раньше Цинцзя не раз уверяла его, что с детства восхищалась им, и он всегда верил ей без тени сомнения.

Она даже чуть не погибла, спасая его — это невозможно было подделать. И всё же в душе у него ныло недовольство. Ему казалось, будто перед глазами повисла завеса тумана, а Цинцзя скрылась где-то в его глубине, и он не мог разглядеть её по-настоящему.

Выражение лица Сун Синжаня было почти нежным, но в уголках глаз и бровях читалась печаль и одиночество.

Цинцзя осторожно изучала его лицо и наконец тихо произнесла:

— Между мной и двоюродным братом — чистые, как родниковая вода, братские чувства.

— Но… однажды со мной случилось несчастье, я чуть не умерла. Он рисковал жизнью, чтобы спасти меня. Поэтому я всегда относилась к нему с глубоким уважением и привязанностью, но никаких романтических чувств никогда не было.

— Мы с ним почти ровесники. Раньше, когда мама ещё не поссорилась с дедушкой, мы каждый день играли вместе. Наши чувства были почти как у родных брата и сестры.

— Потом, как ты сам знаешь, нам пришлось нелегко, и он часто помогал моей семье.

— Вот и пошли слухи… Видимо, свояченица наслушалась всякого и поэтому ко мне так относится.

Цинцзя ослабила объятия, сползла с колен Сун Синжаня и лёгкими движениями стала раскачивать его руку:

— Муженька, не злись, пожалуйста. Вспомни, ведь он спас мне жизнь.

Лицо Сун Синжаня оставалось полутёмным, а в глазах стояла мгла, и было непонятно, о чём он думает.

Цинцзя вытянула тонкий, как луковая стрелка, палец и слегка ткнула им ему в грудь, томно протянув:

— Ты уж больно бесчувственный. Кого я с детства любила? Разве ты не знаешь?

Сун Синжань вдруг схватил её белую руку и прижал к губам, слегка прикусив.

Цинцзя поняла, что наконец-то вернула его расположение, и облегчённо выдохнула. Она медленно прильнула к его груди — сердце билось быстро и неровно.

Щекой она потерлась о его рубашку и капризно фыркнула:

— Я ради тебя жизнь готова отдать, где уж тут какие-то двоюродные братья!

Сун Синжань обнял её и тихо вздохнул. Он наклонился и поцеловал её в макушку, думая про себя: «В этом Цзяннани точно есть какое-то заклятье — я стал таким придирчивым и раздражительным».

Цинцзя тоже тяжело вздохнула про себя.

«Сун Синжань, Сун Синжань… Есть вещи, которые я не смею тебе рассказать».

Она так боялась, что всё это счастье — лишь отражение цветка в зеркале, луны в воде, которое исчезнет при первом же прикосновении.

Сун Синжань сидел с закрытыми глазами, будто дремал; лицо его было бесстрастным.

Цинцзя, хоть и находилась у него на руках, чувствовала себя неловко. Помолчав немного, она сказала:

— Мой двоюродный брат и свояченица вовсе не были влюблёнными, когда их сосватали.

Сун Синжань так и не открыл глаз, лишь холодно хмыкнул:

— Это и так видно.

Сунь Вэньинь — капризная и своенравная, Мэн Цзюньхао — терпеливый и сдержанный. В них явно читалась пара, живущая в разладе.

— Примерно два года назад мой брат провалился на императорских экзаменах и был в подавленном настроении. Он отправился в путешествие с торговым караваном семьи. В тот самый день свояченица поехала за город помолиться в храме и была укушена змеёй. Брат, человек отзывчивый, помог ей.

— Свояченица влюбилась с первого взгляда и дома устроила истерику, требуя выйти за него замуж.

— Её отец, Сунь Цихуэй, занимал должность чиновника по управлению зерновыми запасами в Цзяннани. Наша семья, хоть и вела крупную торговлю, всё же оставалась купеческой. Да и сам брат был всего лишь джуцзюй без чиновничьего ранга. Когда сваха пришла свататься, мама моего дяди чуть с ума не сошла от радости.

— Дядя тоже посчитал это отличной партией и согласился на брак.

— Только брат был против. Но мать угрожала то повеситься, то объявить голодовку, и в итоге он неохотно женился.

Услышав это, Сун Синжань наконец открыл глаза. Его тёмные зрачки были глубокими, словно вода в зимнем озере.

Если даже такой выгодный брак Мэн Цзюньхао не устраивал, то почему?

Ответ был очевиден: в его сердце с детства жила маленькая двоюродная сестрёнка.

Эта мысль вызвала у Сун Синжаня раздражение и ревность — как кто-то посмел желать себе «его» человека?

И дело не в том, что это просто какой-то прохожий. Этот человек вырос вместе с Цинцзя, спас ей жизнь — его нельзя было просто прогнать или забыть.

Но Цинцзя смотрела на него с такой искренностью, её миндалевидные глаза были чисты и прозрачны, будто чувства Мэн Цзюньхао к ней её совершенно не касались.

Сун Синжань почувствовал бессильную злость. В конце концов, он приподнял её подбородок и сильно прижался губами к её рту.

— Мм… — Цинцзя вскрикнула от боли и удивления, затем, при свете луны, разглядела его холодные черты и покорно обняла его, продолжая объяснять:

— Через два месяца после их свадьбы я вернулась в столицу и ни разу не встречалась со свояченицей.

— Но моя тётя… она никогда не любила нас с мамой. Наверняка наговорила свояченице много гадостей обо мне.

Цинцзя прижималась к его груди, её чёрные волосы, словно водопад, струились вниз и мягко скользили по его руке, как шёлковая лента. Сун Синжань машинально гладил их, но кислота ревности внутри не находила выхода, и он лишь тяжело вздохнул.

Вскоре карета вернулась в Сладководный переулок. Цинцзя взяла Сун Синжаня за руку и вышла наружу.

Аромат цветов наполнил сад, смешавшись с лунным светом и окутав всё вокруг туманной дымкой.

Настроение Цинцзя было сумбурным. Сун Синжань молчал; его персиковые глаза в серебристо-голубом свете ночи потускнели, утратив прежнюю живость и блеск.

Сун Синжань был подавлен, но и сама Цинцзя чувствовала себя не лучше, оказавшись в этой неловкой ситуации.

Она уже всё объяснила, как могла. Обычные уловки и кокетство на него не действовали. Цинцзя боялась, что эта история станет скрытой раной, которая со временем начнёт гнить и превратится в настоящую беду.

«Между мужчиной и женщиной такие дела случаются постоянно, — думала она с досадой. — Поссорятся утром — помирятся вечером. Сун Синжань, наверное, тоже таков».

Внезапно Цинцзя схватила Сун Синжаня за руку.

Он остановился и молча посмотрел на неё.

Цинцзя бросилась к нему в объятия, запрокинула белоснежное личико и игриво засмеялась:

— Муженька, хочешь, я станцую для тебя?

Ранее, в труппе Ланьсян, она уже упоминала, что отлично играет на пипе и прекрасно танцует.

Сун Синжань всё ещё был раздражён, но её прикосновения защекотали ему сердце, будто муравьи ползали по нему, постепенно прогрызая насквозь.

На его лбу мелькнула тень колебания. Цинцзя это заметила и тут же крепче обвила его узкую талию, таинственно шепнув:

— Ты ведь никогда раньше не видел! Если пропустишь сейчас, потом я больше не стану.

Она решила во что бы то ни стало его соблазнить и прижималась к нему, будто у неё не было костей. Раздражение Сун Синжаня вспыхнуло яростью. Он резко сжал её за копчик и притянул к себе.

Его тело стало твёрдым, как раскалённое железо. Цинцзя тоненько вскрикнула:

— Ай!

Её тонкие брови изогнулись, выражая одновременно боль и наслаждение, что ещё больше возбудило Сун Синжаня. Перед его мысленным взором мелькнул её образ в момент страсти, и он резко прижал её к решётке виноградника, наклонился и поцеловал.

Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Цинцзя осторожно отвечала на поцелуй, нежно обхватывая языком его язык и слегка посасывая. Сердце Сун Синжаня бешено заколотилось, а в его персиковых глазах уже плавали красные отблески страсти.

Когда долгий поцелуй наконец закончился, они с трудом отстранились друг от друга. Их носы касались, и оба тяжело дышали.

Цинцзя почувствовала слабость во всём теле и обмякла в его объятиях.

Его дыхание всё ещё несло лёгкий запах вина, и тепло его кожи передалось ей. Она почувствовала, как её тело тоже стало горячим, а голова закружилась, будто от опьянения.

Сун Синжань наконец улыбнулся. Он взял её мягкую, безвольную руку, прижал к губам и слегка прикусил. Потом, будто не в силах отпустить, водил губами по коже, оставляя лёгкие следы зубов, прежде чем наконец разжать пальцы.

Он прильнул к её уху и тихо засмеялся. Её белоснежная мочка уха оказалась прямо у его губ.

Цинцзя услышала его хриплый, бархатистый голос:

— Ещё силы остались танцевать?

Сун Синжань вернулся в обычное состояние, и Цинцзя с облегчением выдохнула. Она лёгким ударом кулака стукнула его в грудь и, смущённо отстранившись от него, попыталась уйти. Сун Синжань с неохотой отпустил её, но сначала крепко обнял и глубоко вдохнул её аромат.

Теперь его досада улетучилась. Он прислонился к цветочной колонне; одежда его была смята и растрёпана. Полуприкрыв веки, он лениво наблюдал за ней, и в его взгляде читалась дерзкая, соблазнительная небрежность — будто перед ней стоял не человек, а роскошный дух-искуситель.

Цинцзя лишь мельком взглянула на него и тут же, будто околдованная, почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она поспешно отвела глаза.

Её одежда тоже растрепалась: платье небрежно висело на плечах, не скрывая белоснежную кожу и едва прикрывая соблазнительную ложбинку между грудей.

Под лунным светом она начала двигаться. Её тонкая талия изгибалась, вычерчивая плавные, чувственные линии. Даже улыбка её стала дерзкой и соблазнительной, будто она с вызовом заманивала свою жертву в сладостную трясину.

Сун Синжань всё ещё улыбался, но его взгляд уже волновался, как спокойное озеро, в центре которого разошлись круги от брошенного камня — один за другим, без остановки.

Цинцзя круто повернулась, резко дёрнула пояс и бросила его прямо в Сун Синжаня.

Она смеялась беззаботно и вызывающе, с откровенной кокетливостью.

Сун Синжань тихо рассмеялся и легко потянул за пояс, притягивая её к себе. Цинцзя весело упала ему в объятия, и её мягкий голос, будто пропитанный мёдом, прошелестел у него в ухе:

— Муженька, хорошо я танцую?

— Хорошо, — ответил он.

Сун Синжань шевельнул губами и только теперь осознал, насколько хриплым стал его голос.

Цинцзя снова засмеялась, и её тонкие руки крепко обвили его шею.

Его взгляд пылал, но в то же время был бездонно глубок. Цинцзя почувствовала, будто падает в эту бездну, а её белая кожа уже покраснела, как персиковый цвет.

Она осторожно спросила:

— Муженька, ты больше не злишься?

На что злиться?

Сун Синжань был настолько околдован, что голова его стала пустой, как каша. Он легко поднял её на руки и крепко прижал к себе, не отрывая взгляда от её алых губ, слушая, как она томно зовёт его «муженька» или «братец» — её голос звучал, как пение ночной птицы.

Взгляд Сун Синжаня стал затуманенным. Он наклонился и впился губами в её пунцовую плоть.

Обнявшись, они вернулись в спальню. Сун Синжань развернулся и прижал её к двери.

Цинцзя заскулила, пожаловавшись, что спине больно. Тогда Сун Синжань перенёс её внутрь.

Цинцзя упала лицом в постель — спина её покраснела от удара о дверь. Сун Синжань, стоя на кровати, с тревогой осмотрел её и достал мазь от отёков.

Холодок мази коснулся кожи, и Цинцзя, не открывая глаз, невольно издала томный, влажный стон.

Сун Синжань почувствовал, как его сердце защекотало, а тело разгорячилось. Он уже не мог сдерживать свою силу.

Алые занавески развевались от ночного ветра. Цинцзя увидела, как в персиковых глазах Сун Синжаня пляшет дьявольский огонь. Он тяжело дышал, его горячее дыхание рассеивалось в воздухе, и он, будто в забытьи, спросил:

— Цинцзя, ты ведь любишь меня больше всех на свете?

Цинцзя чувствовала, будто её тело наполнилось вином — тяжёлым, густым. Сознание покинуло её, и она лишь дрожащим голосом выдавила несколько обрывочных звуков.

Лицо Сун Синжаня озарила растерянная улыбка. Он крепко обнял её.

Ночь постепенно клонилась к утру. Опростившись от вина, Сун Синжань всё равно не мог уснуть. Он то гладил Цинцзя, то слегка покусывал её, но она была так уставшей, что даже не замечала его ласк и спала крепким сном.

На следующее утро, проснувшись, Цинцзя встретилась взглядом с уставшими глазами Сун Синжаня. Его персиковые глаза были опущены, лишь кончики слегка приподняты, отчего взгляд казался ленивым и томным.

Цинцзя зевнула и уютно зарылась в его объятия:

— Что такое? Не выспался ночью? Может, постель неудобная?

Сун Синжань улыбнулся и крепко обнял её. Они немного поиграли, как вдруг за дверью раздался стук — это была Тинсюэ:

— Госпожа, господин, вы уже проснулись?

Вчера из-за Сунь Вэньинь они плохо поужинали, а потом всю ночь предавались страсти, так что желудок Цинцзя давно урчал от голода.

Сун Синжань рассмеялся, погладил её живот и громко велел служанке войти.

http://bllate.org/book/11887/1062665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода