× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Wife of the Important Minister / Жена-актриса важного сановника: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она видела, как Сун Синжань рухнул за дверь, но он не хотел, чтобы она стояла рядом и наблюдала. Сердце её тревожно колотилось — возвращаться в комнату отдыхать не было и мысли. Она лишь тоскливо ждала у порога, надеясь услышать хоть какой-нибудь звук.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг раздался голос:

— А? Двоюродный братец? Что ты делаешь у двери?

Это был Доу Кэ.

Он неторопливо подошёл, заложив руки за спину, и на лице его расплылась фальшивая улыбка.

Цинцзя недовольно взглянула на него, но тут же испугалась: вдруг он ворвётся внутрь и помешает Сун Синжаню лечиться. Поэтому тихо сказала:

— У двоюродного брата дела. Велел мне подождать здесь и не мешать ему.

Доу Кэ заметил, что одежда Цинцзя изорвана и испачкана, а волосы растрёпаны, будто она несколько кругов прокрутилась в лесу. Наверное, натворила что-то такое, из-за чего её и выставили за дверь.

Но Цинцзя послушно стояла, нервно сжимая перед собой руки, а её миндалевидные глаза блестели от волнения, выдавая мягкость и беззащитность. Эта картина пробудила в Доу Кэ самые низменные желания, заглушив последние проблески разума.

Его улыбка стала отвратительно липкой, и он внезапно шагнул вперёд своим грузным телом, почти прижавшись к Цинцзя. Та испугалась и отшатнулась так резко, что упала на землю.

Увидев её испуг, Доу Кэ возбудился ещё больше и тоже опустился на корточки, схватив её руку и мерзко потирая своей ладонью:

— Двоюродный братец, пойдём со мной. Я занимаю высокий пост и обладаю властью — куда тебе до этого простого торговца!

Цинцзя только что была ошеломлена его резким движением и потому уступила, но теперь закатила глаза и со всей силы ударила ногой в самое уязвимое место Доу Кэ. Тот вскрикнул «ай!» и, схватившись за пах, покатился по полу, но всё равно не унимался:

— Мерзавка! Ты хочешь умереть?!

Цинцзя презрительно подобрала подол и отошла подальше от него.

Доу Кэ, опираясь на перила, медленно поднялся, согнувшись пополам от боли, и яростно указал на неё:

— Ты!.. — Он явно собирался броситься на неё и задушить, словно клятый враг.

Но после удара он еле держался на ногах, и даже в ярости его нападение выглядело жалким. Цинцзя мысленно фыркнула и снова закатила глаза: «И с таким ничтожеством сравнивать Сун Синжаня?»

Она увернулась и побежала прочь, а Доу Кэ ринулся следом, уже почти настигая её.

В этот самый момент дверь резко распахнулась. Сун Синжань вышел, лицо его было мрачно, как ночь. Одним быстрым движением он прижал Доу Кэ к стене.

Щёки Доу Кэ, полные жира, сплющились о камень, искажённые в гримасе боли. Он завопил:

— Жань Син! Да как ты смеешь?! У тебя наглости хватило?!

Сун Синжань холодно посмотрел на него, вокруг него будто клубилась тёмная аура. Он усмехнулся и надавил ещё сильнее, пока лицо Доу Кэ не стало багрово-чёрным.

Резким движением рукава он щёлкнул пальцами — и раздался глухой звук: Доу Кэ шлёпнулся на землю, корчась и стоня.

Сун Синжань ледяным тоном произнёс:

— Свяжите его и верните в тюрьму.

Доу Кэ побледнел от ужаса и, тяжело дыша, прохрипел:

— Как ты осмелился?!

Но Сун Лян уже связал ему руки и ноги и заткнул рот куском ткани, так что он мог только мычать.

Цинцзя беспокоилась только о ране Сун Синжаня… Ведь совсем недавно кровь ещё текла ручьём! Неужели ему не больно, после того как он так сильно ударил этого толстяка?

Она подбежала и осторожно взяла его за руку, проверяя, не порвалась ли повязка. Потом, не раздумывая, потянулась к его одежде, чтобы расстегнуть и осмотреть перевязку.

Сун Синжань рассмеялся, мягко сжав её пальцы. Его брови приподнялись, а тон стал игривым и многозначительным:

— Мы ведь ещё на улице.

Цинцзя разозлилась и замахнулась кулачком, чтобы стукнуть его, но тут же одумалась и лишь слегка похлопала по плечу, будто смахивая пыль:

— Ну как ты там? Покажи мне рану!

Сун Синжань всё ещё улыбался и, обняв её за плечи, повёл в комнату, уклончиво меняя тему:

— Наша Цинцзя, наверное, устала?

Увидев, что она всё ещё хмурится, он добавил с лукавством:

— Посмотри на себя — вся в грязи… Может, муж поможет тебе искупаться?

Цинцзя: «…»


Сун Синжань арестовал Доу Кэ и немедленно приказал своим стражникам окружить особняк, не выпуская ни мухи наружу.

Они лишь немного передохнули, а затем поспешили покинуть Униньлин и вернуться домой.

Но заключение Доу Кэ в частную тюрьму было крайне рискованным шагом. Сун Синжань не был человеком импульсивным, и ради одной лишь Цинцзя он вряд ли совершил бы такой «героический поступок ради красавицы».

Цинцзя долго размышляла и наконец не выдержала:

— Почему ты его арестовал?

Сун Синжань усмехнулся. Его чувства были сложны.

С одной стороны — раздражение. Для неё оскорбление от Доу Кэ было невыносимым, но она не верила, что он, её муж, действительно станет защищать её от всех бед.

С другой — смущение. Цинцзя была слишком проницательной. Он всегда взвешивал все решения и редко действовал под влиянием эмоций. Арест Доу Кэ был и местью за неё, и удобным поводом, подвернувшимся вовремя.

— Императорское поручение почти выполнено, — объяснил он. — Арест Доу Кэ сейчас никому не помешает.

Цинцзя задумчиво протянула:

— А-а…

В ту же ночь Сун Синжань отправился к Хэ Гуаню.

— Что?! Эпидемия?! — Хэ Гуань поперхнулся горячим чаем и в изумлении уставился на него.

Сун Синжань спокойно ответил:

— Брат Хэ, я уже приказал своим людям оцепить особняк. Ни единого слова не просочится наружу.

Хэ Гуань заходил по залу, заложив руки за спину:

— Ах, ты не знаешь…

На лице Сун Синжаня появилось недоумение:

— Я заметил, что в Униньлине повсюду стоят отряды северо-западной армии.

— Ах! — тяжело вздохнул Хэ Гуань.

— Поэтому я и решил запереть особняк, — продолжал Сун Синжань, понизив голос. — Если эпидемия вспыхнет в армии, клан Фэн…

Хэ Гуань вздрогнул от страха.

Сун Синжань сделал глоток чая и, приняв соблазнительный тон, мягко произнёс:

— Но, по-моему, это шанс, дарованный тебе небесами, брат Хэ.

— Доу Кэ — упрям и бездарен, а ты годами служишь у него под началом.

— Всё тяжёлое бремя лежит на тебе, а он собирает всю славу и почести, выслуживается перед кланом Фэн и даже не упоминает твоих заслуг.

— Теперь, когда он заболел, пришло твоё время проявить себя.

Хэ Гуань резко обернулся, глядя на Сун Синжаня с изумлением.

Тот говорил легко, но в его словах чувствовалась магнетическая сила.

Заметив, что Хэ Гуань колеблется, Сун Синжань тихо добавил:

— Слышал, в последнее время наш дорогой Доу Кэ плохо справляется с обязанностями, и второй молодой господин Фэн весьма недоволен им.

Он бросил последнюю приманку:

— Если он умрёт, управление префектурой перейдёт к тебе. Мои деньги кому-нибудь да достанутся — отдам их тебе и добавлю ещё две тысячи лянов, чем позволять этому ничтожеству пользоваться моим доверием.

Вот оно.

Доу Кэ положил глаз на маленького двоюродного брата Жань Сина — между ними и возник конфликт.

Теперь Жань Син пришёл к нему с предложением сотрудничества.

И всё, что тот говорил, звучало крайне разумно.

С тех пор как генерала Фэна удерживали в столице, дел в Лянчжоу становилось всё больше, и Доу Кэ уже не справлялся. Второй молодой господин Фэн всё чаще выражал недовольство.

Если Хэ Гуань сумеет заручиться поддержкой Жань Сина и уладит финансовые вопросы армии, он сможет быстро возвыситься.

Сун Синжань, увидев, что Хэ Гуань уже согласен, без лишних слов выложил на стол банковский вексель на пять тысяч лянов:

— Это знак моей искренности.


Сун Синжань вернулся домой глубокой ночью.

Цинцзя уже спала, но сон её был тревожным. Ей снова и снова снились события прошлой ночи: то Сун Синжань истекает кровью и еле дышит, то земля дрожит, и они оба падают в пропасть, то они в темноте под землёй, где их подстерегает засада северо-западной армии… Кошмары были ужасны.

Внезапно постель рядом провалилась. Она подумала, что снова падает в бездну, и в ужасе вскочила.

Дыхание сбилось, сердце колотилось.

Когда Сун Синжань приблизился, она инстинктивно отпрянула — но тут же узнала широкую, тёплую грудь за спиной. Его голос был нежен:

— Что случилось? Кошмар приснился?

Цинцзя молча обняла его и прижалась щекой к его плечу, словно маленький ребёнок:

— Ты вернулся…

Голос её дрожал, в нём слышались слёзы.

Сун Синжань поцеловал её в лоб.

Тут она вспомнила о его ране и потянула за край его одежды:

— Боль ещё чувствуется?

Он только что вышел из ванны, от него пахло свежим мылом, а ночная рубашка свободно висела на нём. Цинцзя легко потянула за ткань и увидела плотные бинты на груди и животе, сквозь которые проступало розоватое пятно крови.

Она осторожно коснулась повязки пальцами, боясь причинить боль.

Потом тяжело вздохнула и повернулась на другой бок.

Ей казалось, что она ведёт себя капризно.

Сун Синжань явно уже в порядке, а она никак не может успокоить своё тревожное сердце.

«Это глупо. Совсем не нужно так переживать. Если я слишком привяжусь к нему сейчас, потом будет ещё больнее».

Сун Синжань, видя её уныние, тоже лёг и обнял её за талию, прижавшись губами к уху:

— Завтра верну труппу «Шуанси», хорошо?

Цинцзя, не открывая глаз, тихо ответила:

— М-м.

Она свернулась калачиком под одеялом, лицо её было бледным, длинные ресницы опущены — вся она казалась хрупкой и уязвимой.

Сун Синжаню стало ещё больнее за неё. Он крепче прижал её к себе, целуя и лаская:

— Прости меня… Я напугал тебя, правда?

Сердце Цинцзя дрогнуло. Она инстинктивно сопротивлялась его ласкам, но лишь слабо покачала головой.

Сун Синжань всё ещё думал, что она страдает от последствий вчерашнего ужаса, и потому нежно обнимал её, целовал и успокаивал, как маленького ребёнка. Вскоре они уже целовались под одеялом.

Глаза Цинцзя покраснели, голос дрожал. Она собрала остатки разума и слабо оттолкнула его:

— А твоя рана…

В темноте глаза Сун Синжаня горели, как угли.

Он тихо рассмеялся, и его хриплый, насмешливый голос прозвучал дерзко:

— Прошу, позаботься обо мне, супруга.


На следующий день Сун Синжань и вправду вернул труппу «Шуанси».

Скоро им предстояло возвращаться в столицу, и эта встреча, возможно, стала последней. Цинцзя больше не скрывала своего пола и появилась перед всеми в женской одежде.

Ван Цзычэнь был поражён: оказывается, тот красивый юноша — девушка, да ещё и замужем.

Цинцзя виновато улыбнулась:

— Я не хотела тебя обманывать. В первый раз я переоделась для удобства путешествия, а потом… просто не знала, как сказать. Так и получилось.

Ван Цзычэнь нахмурился, но взгляд его остался тёплым. Он то и дело бросал на неё задумчивые взгляды.

Цинцзя и Ван Цзычэнь были лишь случайными знакомыми, но за несколько встреч она искренне привязалась к его доброте. Теперь, прощаясь, она сказала от всего сердца:

— Брат Ван, скоро я уезжаю в столицу.

Он выглядел ошеломлённым и пробормотал:

— Уже так скоро…

— Что? — удивилась она. Сегодня он вёл себя странно.

Он покачал головой, улыбка его была горькой:

— Мы, люди мира странствий, часто расстаёмся. Просто… — он замялся, но всё же использовал прежнее обращение: — …Мэн-сюн, мне было с тобой особенно легко общаться. Узнав, что ты уезжаешь, я опечалился.

Цинцзя улыбнулась, стараясь развеять грусть:

— А ты, брат Ван, со своей труппой «Шуанси» странствуешь по свету… А не думал ли ты приехать в столицу?

Чем больше она думала, тем больше ей нравилась эта идея. Ван Цзычэнь так мастерски ставил пьесы, что каждое представление напоминало живую картину — насыщенную, драматичную и завораживающую. Без сомнения, он понравится столичной публике.

Ван Цзычэнь всё ещё улыбался, но взгляд его устремился вдаль:

— Возможно.

Каждый выбирает свой путь. Цинцзя лишь высказала предложение. Но когда они уже собирались прощаться, Ван Цзычэнь вдруг остановился и спросил:

— Мэн-сюн, с первой же встречи ты показался мне особенно близким. Ты знаешь почему?

Цинцзя недоумённо покачала головой.

Неужели из-за её красоты?

— На самом деле, — сказал он, — ты очень похож на мою старшую сестру, особенно глазами.

Цинцзя вдруг поняла: пьеса «Поиски родных», которую он ставил на сцене, наверное, имела под собой реальную историю.

Он помолчал и тихо продолжил:

— Десять лет назад из-за бедности отец продал нас с сестрой. Мне повезло — меня выкупил владелец театральной труппы. А сестру… — голос его стал тяжёлым, — забрали в тот… дом разврата.

— Когда я подрос и стал искать её, мне сказали, что она уже уехала — её купил некий чиновник из Сюйчжоу. Я отправился за ней, но узнал, что чиновник уже переведён…

http://bllate.org/book/11887/1062659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода