× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Wife of the Important Minister / Жена-актриса важного сановника: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но нищий не взял подаяние, а ухватил её за подол:

— Госпожа, спасите мою сестрёнку!

Цинцзя натянуто улыбнулась и потянула платье на себя, однако мальчишка оказался удивительно силён. Она кивнула Сюэцину и Тяньцину, чтобы те оттащили его. Нищего развели в стороны, но он всё ещё выл:

— Отец проиграл все деньги, его избили до смерти в игорном доме, тело лежит дома, а они хотят продать сестру в «Мэйсянь Юань», чтобы покрыть долг!

— Умоляю вас, благородная госпожа, помогите нам!

Сердце Цинцзя дрогнуло.

Мальчик был невысок, а его сестра, вероятно, ещё меньше — если её отправят в бордель, кто знает, сколько унижений ей предстоит пережить.

В голове Цинцзя вдруг всплыли неприятные воспоминания из Янчжоу, и её охватило головокружение. С трудом удержавшись на ногах, она спросила:

— Сколько нужно? Я помогу.

Сюэцин отпустил мальчика. Тот упал на колени и начал стучать лбом об землю. Когда он поднял лицо, половина его была в крови, но в глазах светились искренние слёзы.

Он ещё не успел ничего сказать, как раздался пронзительный плач девочки.

Все повернулись: трое здоровенных мужчин несли маленькую девочку прямо к вывеске «Мэйсянь Юань». Мальчик бросился вперёд с криком:

— Отпустите мою сестру!

Его тут же пнули, и он полетел по ступеням, корчась от боли, но тут же попытался подняться.

Цинцзя сочувственно поморщилась и кивнула Тяньцину.

Тот подошёл, поднял мальчика и начал переговоры с людьми из игорного дома. Вскоре он выкупил девочку и вернул её брату.

Брат с сестрой, опираясь друг на друга, хромая, подошли к Цинцзя и упали перед ней на колени. Только теперь Цинцзя смогла разглядеть лицо девочки.

Остренький подбородок, худенькое личико — обычное дело для сироты, вызывающее жалость, но высокий прямой нос делал её похожей скорее на мальчика. В глазах стояли слёзы, но голос звучал чисто:

— Благодарю вас, госпожа, за спасение.

Цинцзя замерла.

Голос девочки был удивительно приятен — звонкий, словно колокольчик на ветру; даже сквозь слёзы он звучал прекрасно.

Брат с сестрой переглянулись и хором произнесли:

— Благодарим вас за спасение! Мы готовы служить вам всю жизнь, стать вашими рабами.

Цинцзя колебалась.

На верхнем этаже здания некто наблюдал за этой сценой. Увидев, как два маленьких оборвыша прицепились к Цинцзя, он с интересом приподнял бровь, любопытствуя, как она выпутается из ситуации.

Цинцзя чуть нахмурилась — что-то ей показалось странным, но это чувство мелькнуло и исчезло.

Перед ней стояли двое измождённых детей в грязной одежде, их глаза выражали искреннюю благодарность и надежду, без тени лжи. Однако Цинцзя не хотела брать их к себе.

Сун Вэйжань потянула её за рукав и тихо сказала:

— Сестрица, они такие несчастные… Может, возьмём их домой?

Девочка оказалась на ухо и, едва Сун Вэйжань договорила, тут же ответила:

— Не подобает, чтобы госпожа тратила деньги впустую. Раз вы заплатили за нас, мы теперь ваши.

Слова были разумны — девочка явно сообразительна.

Но их происхождение неизвестно, и брать их с собой было бы опрометчиво. Всё может быть спокойно сейчас, но кто знает, не окажется ли один из них предателем, который принесёт беду изнутри?

К тому же мальчик, хоть и действовал в крайней нужде, всё же пытался украсть — это нехорошо. Неизвестно, насколько честны их нравы.

Так что ни в дом Чжу, ни в Дом Герцога их брать нельзя.

Они стояли на коленях, вокруг собралась толпа зевак. Цинцзя попыталась поднять их, но девочка упрямо держала колени прижатыми к земле:

— Умоляю вас, возьмите нас с собой!

Цинцзя сдалась. Заметив, что кровь всё ещё течёт по лицу мальчика, смешиваясь с грязью и пылью, она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ними, и протянула ему платок:

— Вытри лицо.

Перед ним неожиданно появился белоснежный платок, от которого исходил нежный аромат — жасмин, гардения или жимолость, мягкий и сладкий.

Мальчик, которого звали Сяо Му, растерялся.

Цинцзя, решив, что он просто в шоке от боли, вложила платок ему в руку.

От её прикосновения, тёплого и мягкого, он замер, глядя в прекрасные миндалевидные глаза, в которых легко можно было утонуть.

Цинцзя уже сомневалась в его намерениях, но теперь видела лишь растерянного мальчишку, почти ровесника Цинсюя. Её тон стал мягче:

— Тебе больно?

— Ещё… нормально, — пробормотал Сяо Му и начал неловко вытирать лицо платком.

Вдруг он почувствовал, будто сам весь испачкан.

Цзинь Линъэр, стоявшая в тени, больно ущипнула его.

Сяо Му был её односельчанином. Его мать умерла, когда он был совсем маленьким, а отец часто избивал его. В пять лет отец умер, и Сяо Му стал круглым сиротой. Цзинь Линъэр с детства дружила с ним и, даже когда в семье не хватало еды, всегда делилась с ним своей порцией. Их связывала крепкая дружба, пока Цзинь Линъэр не купила Цюй Яньбо и не упросила взять с собой и Сяо Му.

Поэтому Сяо Му и согласился участвовать в этом спектакле.

Но сейчас он будто околдован феей, и Цзинь Линъэр забеспокоилась. Она злилась и с ненавистью посмотрела на Цинцзя.

Сжав кулаки в рукавах, она опустила голову.

Цинцзя положила на землю две серебряные монетки и встала:

— Рабы и служанки по закону приравниваются к скоту. Вы — свободные люди, зачем становиться чужими слугами?

— Я спасла вас не ради выгоды. Вам не нужно меня благодарить. Похороните отца и живите честно, больше не занимайтесь воровством.

Толпа одобрительно загудела, хваля Цинцзя за доброе сердце.

Но Цзинь Линъэр волновалась.

«Эта лисица, околдовывающая всех!»

Однако она боялась упустить шанс и жалобно сказала:

— Госпожа, возьмите нас! Мы ещё дети, нам не найти пропитания. Мы не боимся быть слугами, лишь бы иметь кусок хлеба.

С этими словами она толкнула Сяо Му, и оба снова упали на землю, стуча лбами.

Сун Вэйжань, растроганная, тоже стала просить:

— Сестрица, у нас же хватит еды на двоих лишних. Если ты не хочешь, пусть они пойдут со мной.

Цинцзя покачала головой.

Даже если они пойдут с Сун Вэйжань, это всё равно значит, что окажутся в Доме Герцога — ненадёжно.

Серебро, которое она дала, должно хватить на похороны отца и на несколько недель пропитания. Но они упрямы и явно пытаются использовать своё бедственное положение, чтобы добиться своего. Цинцзя начала терять терпение, но не показывала этого и сказала:

— Сюэцин, отведи их в храм Таохуа. Там им помогут.

Приют там принимал и более старших детей, так что всё будет в порядке.

— Это учреждение цзюньчжу, где содержат сирот. Там вы сможете учиться читать и писать — гораздо лучше, чем быть чьими-то слугами.

Затем она добавила для Сун Вэйжань:

— Если будешь скучать по ним, каждый пятнадцатый день месяца я пойду с тобой в храм Таохуа.

Это был почти идеальный ответ, и даже Цзинь Линъэр не могла возразить. С горечью она подумала: «Неужели эта госпожа Чжу и правда небесное создание? Красива, добра, мягка…»

Но вспомнив грустное лицо Цюй Яньбо, она вновь возненавидела Цинцзя.

«Если она так хороша, почему отняла у неё Синьгона? Почему разрушила чужую судьбу?»

Ладно, пусть будет храм Таохуа. Хотя и дальше от Цинцзя, но зато можно будет легально приблизиться к ней и дождаться подходящего момента.

Она поклонилась:

— Благодарим вас, госпожа.

Цинцзя, наконец избавившись от них, искренне улыбнулась и вдруг вспомнила спросить их имена.

Сяо Му посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— Госпожа, меня зовут Сяо Му.

Отец дал имя Цзинь Линъэр, но она больше не хотела его использовать. Она на мгновение замялась:

— А меня… зовут Сяо… Лин.

Цинцзя улыбнулась:

— Голос звонкий, как колокольчик. Прекрасное имя.

С этими словами она оперлась на руку Тинсюэ и ушла. Хотя походка её была изящной, шаги были частыми и торопливыми — видно, как сильно она ненавидела это место.

На верхнем этаже, наблюдая, как спектакль завершился, Ли Янь, подперев ладонью лоб, зевнул от скуки.

В этот момент вошёл Сун Синжань и, увидев его сонный вид, слегка нахмурился:

— Ты опять не спал ночью?

Ли Янь страдал бессонницей, часто мучился от головной боли, поэтому под глазами у него всегда были тёмные круги. Он избегал солнца, кожа его была бледной, как снег, но губы — неестественно алыми, из-за чего он выглядел зловеще и немного демонически.

Именно поэтому все боялись четвёртого принца.

Ли Янь лениво приподнял веки:

— Только что я видел отличное представление.

Сун Синжань фыркнул:

— Какое представление? Сегодня во дворце видел, как первого принца отчитали?

Старшая жена первого принца — внучка Чжао Яня. Император в последнее время всё чаще придирался к Чжао Яню, поэтому и к первому принцу относился холоднее.

— Этот тыква-принц опозорился — ничего нового.

Первый принц был невысокого роста, и Ли Янь втайне называл его «тыквой», за что его считали язвительным.

— Тогда что за представление?

Ли Янь усмехнулся:

— Только что твоя невеста прошла по этой улице.

— Цинцзя? Как она сюда попала?

Голос Сун Синжаня стал резче.

Ли Янь пересказал всё, что видел, и заключил:

— Твоя маленькая невеста выглядит хрупкой, но её не так-то просто обмануть. Она умеет держать дистанцию, ведёт себя с достоинством и грацией — настоящая хозяйка большого дома.

Он и сам знал, что Цинцзя прекрасна.

Даже такой циник, как он, считал её почти идеальной. Разве что слишком много плачет — это иногда выводило его из себя.

Но услышав, как друг хвалит Цинцзя, Сун Синжань почувствовал раздражение и, не заметив этого сам, проговорил с лёгкой кислинкой:

— Моей жене нечего так пристально разглядывать.

Ли Янь цокнул языком:

— Она ещё не твоя жена.

Он усмехнулся ещё шире и нарочно добавил:

— Если бы отец не выдал её за тебя, я бы сам не отказался жениться на ней.

Какие слова!

Раньше Сун Синжань считал женщин одеждой, а брак — обузой, но сейчас слова Ли Янь разозлили его. Он схватил лежавший рядом фрукт и швырнул в друга:

— И не мечтай!

Ли Янь ловко поймал фрукт и откусил:

— Теперь понятно.

Сун Синжань косо посмотрел на него:

— Что понятно?

Ли Янь, жуя фрукт, произнёс невнятно, с явной издёвкой:

— Теперь понятно, почему ты всё отказывался прийти в павильон Юньланъ. Ещё не женился, а уже целомудренен, боишься, что будущая жёнка рассердится?

Он многозначительно добавил:

— Сун Минчжи, тебе явно не хватает мужской власти в семье.

Цзинь Линъэр отправили в храм Таохуа, далеко от Цинцзя, и до неё уже не добраться. Время быстро шло, и вот уже наступило пятое лунное месяца.

Свадьба приближалась. Во дворе Цуйхань тихо повесили красные украшения, праздничное настроение, словно тёплое дыхание весны, незаметно наполняло всё вокруг.

Однажды ночью госпожа Мэн пришла в комнату Цинцзя. Глядя на дочь, чья красота напоминала утреннюю зарю, она смахнула слезу:

— Обещала найти тебе хорошего жениха… А теперь… Ладно.

Когда-то она перебирала портреты лучших женихов, а портрет Сун Синжаня даже не хотела рассматривать. Но судьба распорядилась иначе — её Цинцзя выходила именно за него.

Цинцзя знала, что мать не любит Сун Синжаня, и утешала её:

— Мама, разве плохо, что за последние два месяца в наш дом потоком несут подарки? Разве Сун Синжань плох?

Госпожа Мэн взяла нефритовую расчёску и начала расчёсывать волосы дочери. Над головой Цинцзя прозвучал вздох:

— Хорош.

Цинцзя обернулась и, как в детстве, обняла мать:

— Мама, он постарел, стал заботливым. Считай, что он научился ухаживать за другими, а теперь будет ухаживать за мной. Мне останется только наслаждаться!

— Ах ты, лукавая! — госпожа Мэн улыбнулась сквозь слёзы и постучала пальцем по её лбу. — Как ты только можешь так говорить? Он герцог, важный чиновник, слишком высокого рода. Если между вами возникнет ссора, никто не сможет заступиться за тебя.

Мать была права. После свадьбы у Цинцзя не будет права на капризы.

Цинцзя серьёзно ответила:

— Мама, если бы я не вышла за него, мне пришлось бы выйти за Чжао Яня. Он — лучший выбор.

Упоминание об этом заставило госпожу Мэн стиснуть зубы:

— Твой бесчувственный отец!

У неё с детства было слабое сердце, и гнев был опасен. Цинцзя прижалась щекой к её груди:

— Мама, не злись, береги здоровье.

Затем она снова заговорила о Сун Синжане:

— Он прошёл через многое и теперь ценит меня.

http://bllate.org/book/11887/1062638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода