× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Wife of the Important Minister / Жена-актриса важного сановника: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ухо ловило смутный плеск воды. Цинцзя обмякла, лишилась сил — не шевельнуть ни рукой, ни ногой. Щёки и мочки ушей пылали румянцем, который струился всё ниже, за ворот распахнувшегося на груди халата.

Она дрожала всем телом, прижавшись к Сун Синжаню, и трепет её лишь усиливался.

Сун Синжань тихо рассмеялся, наконец смилостивился и отпустил её губы. Обняв обессилевшую Цинцзя, он нежно потер её раскалённые щёчки.

Он вздохнул. Вовсе не собирался её дразнить. Но Цинцзя, кажется, рождена была срывать все его планы — как когда-то, в те времена, когда он и вовсе не думал жениться.

Он опустил взгляд на неё: изящный носик часто дышал, а томные миндальные глаза были полны застенчивости.

Цинцзя же про себя ворчала: «Да уж, настоящая лиса-обольститель».

Но он был так нежен и внимателен, что после первоначального волнения она растаяла и начала наслаждаться моментом.

Прижавшись к его руке, она увидела, как он достал из-за пазухи блестящий предмет и положил ей в ладонь.

Это был тот самый нефритовый жетон, что она передала Цинсюю в качестве поручительства.

Сун Синжань сжал её пальцы и коротко велел:

— Держи крепче.

Жетон, согретый его телом, приятно теплился в её руке. Цинцзя провела кончиком пальца по гладкой поверхности нефрита и не могла насмотреться — словно это был её талисман удачи.

Когда она радовалась, её миндальные глазки превращались в весёлые лунки, и она выглядела невероятно милой. Сун Синжань не отрывал взгляда от её пухлых губ, и в его глазах вспыхнула тень. Его движения стали нетерпеливыми. Цинцзя широко раскрыла глаза, издавая приглушённые «ммм», и потянулась, чтобы оттолкнуть его, вцепившись в ворот его одежды.

Он тяжело сглотнул и снова поглотил её недовольное ворчание поцелуем.

Сун Синжань казался ей незнакомым.

Его внутренняя дикая сущность вырвалась наружу без всяких оков. От одного лишь поцелуя голова её пошла кругом, руки обмякли и бессильно повисли, беспомощно ударяясь о край ложа.

Сквозь дурман она услышала стук в дверь. Цинцзя попыталась отстраниться, вырвавшись из объятий, и между ними промелькнули нити горячего дыхания. Сун Синжань усмехнулся, погладил её по макушке и снова прильнул губами.

Стук становился всё настойчивее, почти тревожным, и сквозь него донёсся голос Цинсюя:

— Сестра? Аньсзе, ты здесь?

Это был Цинсюй.

Не дождавшись ответа, он заговорил ещё тревожнее, повысив голос.

А ведь она всё ещё целовалась с Сун Синжанем! Ложе было в беспорядке, воздух наполняли их прерывистые, затуманенные дыхания.

Видя, что Сун Синжань не торопится отстраниться, Цинцзя в панике укусила его за губу.

Сун Синжань глухо застонал и странно посмотрел на неё.

Она, кажется, его обидела… но ведь не нарочно!

На его губе остался чёткий след от зубов, и Цинцзя, обеспокоенная, осторожно дунула на ушибленное место, пытаясь загладить вину, и робко прошептала:

— Я…

Сун Синжань прикрыл ладонью лицо и рассмеялся. Неужели она считает его ребёнком, которому достаточно подуть на больное место, чтобы всё прошло?

Он махнул рукой в сторону двери, давая понять, что ей следует сначала разобраться с Цинсюем.

Убедившись, что он уже не зол, Цинцзя бросилась к выходу. Сун Синжань с досадой напомнил вслед:

— Осторожнее с раной.

Но её силуэт уже исчез.

Сун Синжань покачал головой. Он, конечно, слышал шум и сам собирался отпустить её, но плоть одолела разум — чуть замешкался, и вот результат: укус, да ещё и больной.

Он откинулся на вышитое ложе Цинцзя, обхватив себя за руки, и провёл ладонями по смятым простыням. Воспоминание о только что случившемся заставило его улыбнуться — слабо, с примесью покорности и лёгкой досады.

За занавеской

Чжу Цинсюй был весь в тревоге.

Прошлой ночью его задержал Сун Лян в Доме Герцога, и сразу по возвращении домой он узнал о помолвке Цинцзя и Сун Синжаня. Он поспешил сюда, не раздумывая.

Нахмурив брови, он спросил:

— Сестра, что у вас с Герцогом Синьго́гунем? Как всё произошло?

Затем, понизив голос, с сомнением добавил:

— Неужели Герцог воспылал страстью и принудил тебя?

Он тяжко вздохнул:

— Жаль, что я так бессилен… Только вытащил тебя из волчьей пасти, как ты попала в лапы тигра.

Цинцзя фыркнула:

— Какой ещё тигриный логов?

— Ну… — Цинсюй замялся, запинаясь. — Господин Герцог, конечно, человек учёный и уважаемый, но… ходят слухи, будто он… не слишком благонравен. Мол, держит при себе немало наложниц из публичных домов. Боюсь, он холоден и вероломен в любви.

Он говорил очень осторожно, сначала похвалил, потом осудил, но в его словах явно чувствовалось неодобрение.

Цинцзя покачала головой и улыбнулась.

Ей-то всё это было безразлично, но Цинсюй этого не знал и продолжал бурчать:

— Аньсзе, я мечтал, чтобы ты вышла замуж за доброго человека, который будет любить тебя одной.

Он сделал паузу:

— Такого, как наш двоюродный брат.

Цинцзя нахмурилась и поспешила зажать ему рот. Ведь Сун Синжань всё ещё внутри!

Между ней и двоюродным братом из рода Мэн никогда не было ничего серьёзного, и слова Цинсюя создавали ложное впечатление, будто между ними была какая-то связь, — это могло вызвать подозрения.

Неизвестно, услышал ли Сун Синжань эти глупости, но Цинцзя громко возразила:

— Это всё детские игры, нельзя же принимать их всерьёз! Да и у двоюродного брата с его супругой всё прекрасно. Не болтай глупостей!

Пояснив, она добавила для уверенности:

— Герцог замечательный человек. Я сама его полюбила, так что не волнуйся.

Цинсюй почесал ухо.

Сестра всегда говорила тихо и мягко, а тут вдруг загремела так, что уши заложило.

Он хотел ещё что-то сказать, но Цинцзя уже выталкивала его за дверь:

— Сегодня я устала. Поговорим в другой раз.

И с громким «бах!» захлопнула дверь.

Цинсюй почесал затылок: поведение старшей сестры сегодня показалось ему странным, но он не мог понять почему. В итоге он просто ушёл.

Цинцзя глубоко вдохнула и надела привычную для общества сладкую улыбку.

— Сун…

Но, вернувшись в спальню, она обнаружила, что ложе пусто. Окно было распахнуто — Сун Синжань явно ушёл через окно, даже не сказав ни слова.

Почему он просто сбежал через окно? И услышал ли он глупости Цинсюя… и её объяснения?

Авторские комментарии:

Наглый пес Сунь, гордо трясущий головой: «Хе-хе, жена моя стесняется».

Слышал ли Сун Синжань наивные слова Цинсюя и что он об этом подумал — Цинцзя несколько дней не находила себе места.

К счастью, Дом Синьго́гуня относился к этой свадьбе со всей серьёзностью. Свадьбу назначили на пятое число пятого месяца — всего через два месяца. Дату выбрала лично принцесса Жунчэн.

В письме она пояснила: время сжато, потому что Сун Синжаню уже давно пора жениться, но церемония от этого не станет менее пышной.

В день передачи свадебных даров во дворе главного крыла уложили столько подарков, что они занимали всё пространство. Лицо госпожи Чжань побледнело и стало мрачным.

Приданое госпожи Мэн давно истощилось: часть ушла на подмазки для экзаменов Чжу Маня, другая — на содержание семьи все эти годы. Поэтому приданое Цинцзя должно было формироваться из общих средств дома. Госпожа Чжань изначально назначила тридцать два сундука — явно скуповато.

Но Цинцзя и госпожа Чжань никогда не ладили, а теперь, когда Чжу Цинпинь должна была выйти замуж за Чжао Яня, госпожа Чжань полностью свалила вину на Цинцзя и тем более не желала выделять что-то ценное. Цинцзя не возражала.

Сун Синжань и так знал, что она бедна. Дом Чжу давно потерял лицо и не боялся насмешек, так что и ей нечего стыдиться. В конце концов, в Доме Синьго́гуня хватит и еды, и одежды.

Но Чжу Мань дорожил репутацией. По его указанию госпожа Чжань скрепя сердце увеличила приданое Цинцзя до шестидесяти четырёх сундуков.

А свадебные дары от Дома Синьго́гуня насчитывали целых двести сундуков.

Сун Синжань сказал, что сто двадцать — стандартные свадебные дары, а всё остальное — приданое специально для Цинцзя.

Действительно, богато!

Цинцзя давно не видела Сун Синжаня и всё ещё переживала из-за того случая. Она тайком подкралась к переднему двору и увела его в укромное место.

Обняв его за руку, она осторожно спросила:

— Почему ты тогда ушёл, даже не попрощавшись?

В саду цвели деревья, последние цветы весны осыпались. Несколько лепестков упали на причёску Цинцзя. Сун Синжань опустил ресницы и аккуратно снял их длинными пальцами — нежный и изящный жест.

Но он лишь усмехнулся, брови так и не разгладились, а в глазах мелькнула едва заметная, неискренняя улыбка:

— Просто подумал, что вам с братом есть о чём поговорить наедине. Решил уйти первым.

Он не сказал прямо.

Но Цинцзя интуитивно поняла: он всё слышал.

Тогда она прильнула к его спине, потерлась щекой о его грудь и томно уставилась на него своими влажными миндальными глазами:

— Ты такой хороший.

Она умела очаровывать.

Её слова звучали сладко, как мёд.

Сун Синжань погладил её по макушке и обнял.

Цинцзя повторяла себе: не надо спешить. Завоевать чужое сердце — дело не одного дня. Раз уж она выходит за Сун Синжаня, у неё будет масса возможностей расположить его к себе и упрочить своё положение как супруги Герцога.

Но, как водится, где одни радуются, другие горюют.

В павильоне Юньланъ сидела Цюй Яньбо, держа в руке светящийся бокал, и была печальна.

Она пила бокал за бокалом, но взгляд оставался ясным.

Её служанка Цзинь Линъэр с досадой вырвала у неё бокал:

— Сестрица, ты уже несколько дней пьёшь без остановки! Не надорви здоровье!

Цюй Яньбо горько улыбнулась и покачала головой.

Цзинь Линъэр была девочкой, которую Цюй Яньбо спасла. Её родной отец продал её, чтобы погасить долги, и Цюй Яньбо выкупила её, взяв к себе в услужение.

За звонкий голос Цюй Яньбо и дала ей такое необычное имя — Цзинь Линъэр («золотой колокольчик»).

Девочке было всего двенадцать, но из-за маленького роста и прежних лишений она выглядела лет на семь–восемь.

Личико у неё было овальное, мягкое и изящное, но высокий прямой нос придавал чертам упрямую, решительную черту.

Цзинь Линъэр умоляла:

— Сестрица, мужчины всё равно рано или поздно женятся! Но это ведь не значит, что они перестают любить других женщин. В нашем павильоне Юньланъ разве мало гостей, у которых дома жёны и наложницы?

В глазах Цюй Яньбо стояла горечь.

Сун Синжань был не таким, как все.

Он всегда был ветреным — проходил сквозь тысячи цветов, не оставляя на них ни капли росы.

Цюй Яньбо могла бы смириться с его холодностью: если он равнодушен ко всем женщинам, она бы покорилась судьбе.

Но в тот день она своими глазами видела, как Сун Синжань обращался с Цинцзя: следил за каждым её движением, заботился о каждой мелочи. А когда господин Се заговорил с Цинцзя чуть дольше обычного, Сун Синжань явно нахмурился.

Хотя он ничего не сказал, Цюй Яньбо знала: та девушка — особенная.

Теперь они поженятся и будут наслаждаться друг другом. Какое уж тут место для неё, Цюй Яньбо?

Раньше она думала, что она — не как все.

В павильоне Юньланъ было множество красавиц, но именно её, простую уборщицу, Сун Синжань выбрал с первого взгляда. Он нанял учителей, чтобы обучили её чтению, письму, пению, танцам и поэзии, и возвёл её в ранг главной красавицы столицы.

Цюй Яньбо спрашивала его однажды: почему именно она? Сун Синжань, держа в руке бокал, смотрел на неё сквозь винные пары и игривую улыбку, будто околдовывая. Она тогда решила, что он её любит.

Но Сун Синжань лишь ответил:

— Просто так получилось. Ты отлично справилась, разве нет?

Позже Цюй Яньбо поняла: кто станет главной красавицей — решалось лишь по его прихоти. Ему нравилось — и всё.

Правда, Сун Синжань терпеть не мог, когда женщины приставали к нему. Поэтому она всегда сохраняла сдержанность и ни разу не выдала своих чувств.

Цюй Яньбо вращалась среди знати и сделала для Сун Синжаня немало. Со временем все стали считать её женщиной, которая дольше всех остаётся рядом с ним.

— Сестрица, но Герцог ведь хорошо к тебе относится! — убеждала Цзинь Линъэр. — Золото, драгоценности, мягкие ложа… и даже весь павильон Юньланъ доверил тебе. Значит, ты ему небезразлична!

Цюй Яньбо три года была рядом с Сун Синжанем и знала: он всегда щедр к женщинам. Она получила немало богатств… в качестве награды.

Но её жадность росла. Она думала, что Сун Синжань никогда не будет принадлежать какой-то одной женщине.

Цюй Яньбо не переставала пить. Цзинь Линъэр хотела снова уговорить её, но дверь распахнул управляющий:

— Сестрица Яньбо, пришёл господин Чжао! Требует тебя лично. Быстро готовься!

Цюй Яньбо нахмурилась:

— Скажи, что я нездорова.

— Эх! — Управляющий топнул ногой. — Ты хоть понимаешь, кто такой господин Чжао? С ним не шути! Кого он захочет видеть, тому придётся явиться — даже если уже мёртвая!

Чжао Шихун, старший сын Чжао Яня, тесть наследного принца.

— Хорошо, сейчас соберусь… — начала Цюй Яньбо, но не договорила: дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ввалился пьяный Чжао Шихун. Он шатался у косяка, раздражённо ворча:

— Почему так долго?

Цюй Яньбо всё ещё хмурилась, но на лице уже играла привычная улыбка:

— Господин пришёл.

Он пошатнулся и рухнул на неё, перекладывая на неё почти весь свой вес. Его пьяные губы начали тереться о её щёку, а руки уже стягивали одежду, обнажая плечи.

http://bllate.org/book/11887/1062636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода