× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return to 1977 / Возвращение в 1977 год: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжуосян стоял в стороне и смотрел на девушку, всё ещё стоявшую на коленях и не сумевшую выйти из роли. Ему показалось, будто он мельком увидел её демоническую сущность. Сможет ли Чэнь Цзяси после такой сцены снова подняться? Ответа у него не было.

Съёмки «Бандита» завершились.

По традиции прощальный ужин для всей съёмочной группы был делом обязательным.

Чэнь Минцзяо хоть и не была гурманом, прекрасно понимала: кое-что нужно делать ради приличия. В рамках бюджета она постаралась организовать для всех самую вкусную еду из возможных. Хотя обеды на площадке могут казаться простым и обыденным делом, именно от хорошего продюсера зависит, как найти блюда одновременно сытные, вкусные и недорогие.

«Железо — человек, сталь — рис, без еды целый день — и сил никаких», — гласит поговорка с материковой части Китая, подчёркивая важность питания. Когда люди сыты и довольны, работа идёт легко и радостно. Продюсер спросил Чэнь Минцзяо, стоит ли специально побаловать актёров, но она отказалась — в её группе царило равенство.

Актёры ничуть не выше других членов съёмочной команды. Пусть в современной индустрии китайских фильмов актёров слишком часто возносят на недосягаемую высоту, превращая остальных в «медиа-пролетариев», — такого в её коллективе не будет.

К счастью, Чэнь Чжуосян оказался внимательным и скромным мужчиной: больше месяца он ел ту же самую еду, что и все остальные, ни разу не пожаловавшись, и даже всегда доедал свою миску риса до дна.

Чэнь Цзяси, напротив, несколько раз выразила недовольство, но Чэнь Минцзяо не обращала внимания — она не собиралась менять сложившиеся порядки из-за одного человека.

Если повседневные обеды были скромными, то прощальный ужин Чэнь Минцзяо устроила с размахом. Она арендовала второй этаж ресторана «Ланьцзя», где собрались около тридцати человек — от ключевых создателей до рядовых сотрудников.

Все наелись и выпили вдоволь — праздник удался.

Однако уже на следующее утро местные газетёнки начали атаку.

«Скупость Чэнь Минцзяо: звезде досталась лишь одна порция свинины с соусом!»

«Чэнь Цзяси в съёмочной группе подверглась изоляции —»

— Бах!

Оуян Пань швырнул газету на стол Чэнь Минцзяо. Этот технарь-затворник, похоже, впервые сталкивался с таким наглым переворачиванием фактов и был вне себя от ярости:

— Она действительно дошла до этого?

Чэнь Минцзяо тем временем просматривала отпечатанные ночью кадры из фильма — она хотела выбрать пару для публикации в «Ежедневном гонконгском киновестнике» и «Киножурнале».

— Ацзяо! — окликнул её мужчина с крепким телосложением, обычно спокойно переносящий тяжёлые камеры, но сейчас говоривший с неожиданной нежностью в голосе.

Чэнь Минцзяо наконец оторвалась от фотографий:

— Что случилось?

— Посмотри, — Оуян Пань подвинул к ней стопку газет, закрыв ими отобранные кадры.

Чэнь Минцзяо взяла за уголок верхнюю газету и пробежала глазами заголовки.

— И всё из-за этого?

— Как это «всё»?! — не понял Оуян Пань.

— Мы с тобой знаем, что это ложь, — покачала головой Чэнь Минцзяо, глядя на вспыльчивого коллегу. — Ты забыл, что я тогда велела сделать фото?

Оуян Пань нахмурился, ожидая продолжения.

— Свяжись с ними и пусть они сами разнесут эту информацию другим изданиям. К кому именно обратиться — спроси у Шан Цзяхуэя, у него есть список контактов.

— Ты заранее всё предусмотрела? — удивился Оуян Пань.

Чэнь Минцзяо отбросила газету в сторону и снова склонилась над фотографиями:

— Просто подумала наперёд.

Чэнь Цзяси уже не могла причинить серьёзного вреда. С того самого дня, когда она закончила последнюю сцену, её состояние резко ухудшилось. Она выглядела подавленной, избегала зрительного контакта и не решалась смотреть прямо в глаза. Неужели она действительно так сильно напугала эту девушку? Видимо, всё это — лишь последние судороги умирающей рыбы. Карп не смог перепрыгнуть через Врата Дракона и попал прямо в пасть акулы. Кто здесь жертва, а кто — хищник?

Если бы Чэнь Цзяси сумела преодолеть этот опыт и осознать истинный смысл актёрской игры, она прошла бы настоящее испытание и выросла как мастер. Но, судя по наблюдениям Чэнь Минцзяо, у неё не хватало ни силы духа, ни упорства. Её дерзость была всего лишь маской для глубокой слабости.

Ладно.

У Чэнь Минцзяо не было времени играть с ней в кошки-мышки. Мелкие интриги больше не стоили её внимания. Львица сражается на бескрайних равнинах, а не тратит силы на надоедливых мух.

Польза от Чэнь Цзяси иссякла. Сорок тысяч гонконгских долларов за роль — вполне справедливая цена. Её агент и сама актриса изначально хотели сто тысяч, а то и больше! Да неужели они всерьёз полагали, что получат такие деньги? Общий бюджет картины составлял всего несколько миллионов. В прежней жизни даже Линь Цинся на пике славы получала чуть больше миллиона. Кто такая Чэнь Цзяси, чтобы требовать подобного? Чэнь Минцзяо без колебаний сбила цену до сорока тысяч — и те с радостью согласились.

Раз согласились — значит, готовы нести последствия.

Они использовали её фильм как трамплин к славе.

Но слишком юны, чтобы знать: дары судьбы всегда имеют свою цену.

Чэнь Минцзяо провела пальцем по краю альбома — бумага была слегка шероховатой, с приятной зернистой текстурой.

Завтра можно будет отправить кадры в печать, продолжить публиковать материалы о «Бандите» в «Киножурнале» и интервью…

— Ацзяо!

Чэнь Минцзяо бросила взгляд на Ду Фэна, который без стука ворвался в кабинет.

Тот, заметив её выражение лица, смущённо почесал затылок, вышел, тихонько прикрыл дверь и постучал заново.

— Входите.

— Зачем так спешить?

На лице Ду Фэна сияла радость:

— Ты не поверишь, какое нам сегодня повезло! Надо срочно пойти к старцу и загадать ещё одну судьбу — удача зашкаливает!

Чэнь Минцзяо давно знала его слабость: Ду Фэн фанатично верил в фэншуй и гадания. Он регулярно ходил к слепому предсказателю в Маюйди и всегда давал ровно 499 гонконгских долларов — ни больше, ни меньше, соблюдая правило.

— Что же такого случилось?

Ду Фэн несколько раз прошёлся по кабинету туда-сюда:

— Я ведь в эти дни был на Тайване?

— Да, — протянула Чэнь Минцзяо, приглашая продолжать.

— Там встретил одного господина, у которого в наличии множество прав на старые фильмы. Я их выкупил.

— Правда? — оживилась Чэнь Минцзяо.

— Да! Он собирается эмигрировать и распродает активы. Узнав, что я из киноиндустрии, сразу спросил, интересно ли мне.

— Ты всё купил?

— Почти всё, — Ду Фэн почесал затылок. — Некоторые фильмы я помню с детства, другие — не знаю.

— Ду Фэн.

— А?

— А ты не хочешь организовать кинофестиваль? — в глазах Чэнь Минцзяо загорелся огонь идеализма.

— Как «Золотая лошадь»? — Ду Фэн как раз консультировался насчёт участия в этом фестивале через два месяца.

Чэнь Минцзяо оперлась подбородком на ладонь и легонько коснулась пальцем листочка на столе — тот задрожал.

— Не совсем. Может быть, даже лучше. Возможно, это станет самым значимым кинофестивалем во всей Азии.

— Почему ты вдруг об этом заговорила? — не понял Ду Фэн.

— Поначалу у меня не было чёткого плана. Просто чувствовала, что в Гонконге нет никого, кто мог бы объединить ресурсы. Я думала найти партнёров. Но теперь поняла: почему бы не сделать это самим? — Чэнь Минцзяо встала, опираясь на стол. — Твои покупки прав напомнили мне об этом. Мы можем создать платформу для обмена и распространения фильмов, а не просто конкурс с наградами.

Её мысли начали стремительно развиваться.

— Мы устроим ретроспективу классики, чтобы привлечь киноманов со всего мира. Одновременно запустим секцию для молодых режиссёров — пусть там находят пристанище независимые фильмы, которым негде показаться и некому финансировать.

Ду Фэн, будучи прежде всего бизнесменом, задал главный вопрос:

— А кинофестиваль приносит прибыль?

Чэнь Минцзяо на миг замялась. Как ответить? Сотни фестивалей проводятся ежегодно, но лишь немногие становятся известными.

Продавая билеты по десять долларов, разоришься в два счёта. Одна аренда площадки способна свести с ума любого организатора. А если стремиться к международному уровню — придётся договариваться с кинематографистами из разных стран, переводить и субтитровать иностранные ленты…

Ду Фэн, видя её нахмуренный лоб, мягко предложил:

— Может, забудем об этом?

Снимать фильмы и участвовать в чужих фестивалях — тоже неплохо.

— Но Ду Фэн, в Гонконге нет своего кинофестиваля. Ни в Гонконге, ни в Хуа Ся, — Чэнь Минцзяо посмотрела ему прямо в глаза. Он отвёл взгляд. Она вздохнула: — Помнишь, что ты мне говорил?

— Что именно?

— Ты хочешь создать кинематографическую империю.

Не просто киностудию.

Киностудий тысячи — одной «Тяньцзяо» больше или меньше не изменит мир.

Но настоящая империя невозможна без собственного фестиваля. Он привлечёт таланты, создаст среду для разнообразного творчества и укрепит веру местных кинематографистов в собственные силы. Вечно ориентироваться на западные образцы — печально. Разве нельзя оценивать кино через призму восточной эстетики?

Ду Фэн задумался.

— Но для фестиваля придётся договариваться с правительством. Без их одобрения ничего не выйдет.

— Я знаю. Поэтому тебе и предстоит потрудиться, — Чэнь Минцзяо с надеждой посмотрела на него. — Ты готов?

— Ацзяо, по правде говоря, я хочу зарабатывать деньги, — вздохнул Ду Фэн. — Но понимаю: это инвестиция в будущее.

Создание узнаваемого бренда гонконгского кино принесёт ему гораздо больше выгоды.

— Через несколько дней схожу уточнить детали.

— Отлично! — лицо Чэнь Минцзяо озарила радостная улыбка.

— Кстати, не забудь хорошо сохранить копии фильмов, — напомнила она.

— Понял.

*

*

*

Монтаж «Бандита» подходил к концу, и Чэнь Минцзяо начала планировать рекламную кампанию.

Без сомнения, фильм выйдет в собственных кинотеатрах «Тяньцзяо». «Сюэйи» заявили, что решение примут после просмотра пробы; другие сети, скорее всего, последуют их примеру. Премьеры на Тайване и в Юго-Восточной Азии точно состоятся, но не одновременно с гонконгской. Зарубежные прокатчики обычно ждут реакции на ленту, прежде чем покупать копии для своих экранов.

Поэтому первые сборы в Гонконге критически важны.

С точки зрения рекламы Чэнь Минцзяо уже сделала всё возможное.

Изначальный скандал с Чэнь Цзяси, которая первой начала кричать о «воровстве», уже привлёк внимание к картине. Позже Чэнь Минцзяо регулярно, но умеренно публиковала упоминания о «Бандите» в своих газетах и журналах, подогревая интерес зрителей. Не стоит забывать и о хайпе вокруг противостояния двух Чэней, а также о популярности молодого актёра Чэнь Чжуосяна.

В рекламе, казалось, было использовано всё.

Чэнь Минцзяо отчеркнула ручкой слово «реклама» на листе бумаги.

Оставалось лишь одно — заставить зрителей прийти в кинотеатр и купить билет. Или, иначе говоря, придумать какой-нибудь дополнительный стимул, как в прошлый раз с купонами.

На этот раз она хотела чего-то нового, но пока не могла придумать, что именно.

За окном уже сгущались сумерки. Чэнь Минцзяо потянулась и собралась уходить.

Внезапно раздался громкий хлопок — и всё здание погрузилось во тьму. Несколько ещё не ушедших сотрудников закричали от испуга. Только Чэнь Минцзяо, наоборот, вдруг озарилась идеей.

Из-за угла выбежал растерянный юноша и начал извиняться: мол, по неосторожности вызвал короткое замыкание и сейчас всё исправит. Он особенно учтиво извинился перед Чэнь Минцзяо, спросив, не напугалась ли она.

Ведь перед ним была не просто босс, а ещё и большая звезда!

Чэнь Минцзяо в порыве вдохновения обняла его. Парень застыл в изумлении, а она уже развернулась и бросилась обратно в кабинет.

Юноша остался стоять на месте, перебирая в памяти её аромат, и покраснел.

Чэнь Минцзяо зажгла несколько свечей из шкафа — в комнате стало почти романтично.

Она взяла ручку и написала: «Акция „Попкорн и напитки“».

Совершенно идеально.

http://bllate.org/book/11886/1062555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода