× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return to 1977 / Возвращение в 1977 год: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот внезапный грохот напомнил ей детские воспоминания — как она видела на улице старинные аппараты для приготовления попкорна. Люди сновали мимо, а устройство упрямо стояло на месте и с завидной регулярностью издавало оглушительные хлопки. Каждый такой взрыв наполнял воздух сладковатым ароматом.

Вокруг обычно собиралась кучка детей, чтобы воочию увидеть рождение попкорна: робкие зажимали уши, смельчаки же весело хихикали.

Да уж.

Как же хорош попкорн!

Правда, сама Чэнь Минцзяо никогда не ела его в кинотеатре. Во-первых, она не любила сладкое; во-вторых, жевание казалось ей шумным и неловким; в-третьих, у неё не было парня, с которым можно было бы делить угощение и таким образом наладить физический контакт.

Но теперь всё изменилось.

Гонконгцы обожают сладости, да и современная публика стремится к развлечениям. Разве не чудесно — смотреть фильм, потягивая колу и похрустывая попкорном? Это привлечёт и детей, и влюблённых парочек.

Чэнь Минцзяо приняла решение.

На следующий день она отправилась выяснять себестоимость попкорна.

Оказалось, что он невероятно дёшев: горсть сахара — и получаешь целую гору воздушных зёрен. Правда, в гонконгских кинотеатрах пока почти никто этим не занимался. Обычно мелкие торговцы продавали попкорн детям как лёгкую закуску, отжимали сок из сахарного тростника или подавали кокосовую воду — всё это ради нескольких центов, чтобы прокормить семью. Кинотеатральные сети не обращали внимания на такие «копейки», считая их слишком мелкими. Но ведь мелочь складывается в капитал!

Чэнь Минцзяо сразу уловила коммерческую возможность. Теперь она поняла, почему в гонконгских кинотеатрах ей всегда чего-то не хватало — именно этого! Ведь она пришла из будущего, где кинотеатры буквально ломились от всевозможных товаров, а цены на них намеренно завышались. А здесь даже не пытались зарабатывать на таких мелочах.

— Ду Фэн! — с воодушевлением окликнула она.

— Что случилось?

— У меня есть идея. Послушаешь?

— Какая?

Ду Фэн редко видел Чэнь Минцзяо такой радостной.

— Заработать деньги.

Ах, разве не этого он сам больше всего хотел?

Интерес Ду Фэна был немедленно пробуждён.

— Садись, расскажи.

Чэнь Минцзяо устроилась на стуле напротив его стола.

— Ты знаешь тех уличных торговцев возле нашего кинотеатра?

Ду Фэн задумался.

— Они никому не мешают… Хочешь их прогнать?

— О чём ты вообще?! — Чэнь Минцзяо почувствовала, что между ними явно произошёл сбой в общении.

— Я хочу сказать, что мы тоже можем продавать то, чем они торгуют.

— Продавать что? — Ду Фэн не мог поверить своим ушам. — Попкорн?

Чэнь Минцзяо заметила, что Ду Фэн смотрит на эту идею свысока. Ну конечно — он вырос среди изысканных яств и роскошных блюд, так что его реакция была вполне предсказуема.

Но Ду Фэн просто не обладал воображением. Он недооценивал, насколько люди готовы идти на всё ради вкусной еды.

В 1963 году основной доход американских кинотеатров перестал зависеть от продажи билетов и стал формироваться за счёт продажи сопутствующих товаров внутри залов. Эту модель позже назовут «экономикой попкорна». А уже в двадцать первом веке появится термин «фильмы-попкорн» — то есть картины, которые, как попкорн, приятны на вид, но без особого содержания: их смотрят ради развлечения, а потом тут же забывают.

Сидишь себе в кресле, коротаешь время за просмотром фильма и одновременно наслаждаешься тающим во рту попкорном — разве не идеальное удовольствие? Именно поэтому в будущем попкорн станет неотъемлемой частью кинокультуры.

Чэнь Минцзяо немного сожалела, что вспомнила об этом лишь сейчас. Люди часто не замечают повседневные и привычные вещи. Она так привыкла к попкорну в кинотеатрах, что совершенно забыла о нём. Пришлось ждать вчерашнего отключения электричества, чтобы воспоминания вернулись.

— Да, именно так: кинотеатр сам будет продавать попкорн.

— А что тогда делать тем торговцам?

Это был действительно щекотливый вопрос, особенно в мире бизнеса. Мелкие уличные торговцы легко становились жертвами крупных компаний. Всё, что могла сделать Чэнь Минцзяо, — это постараться минимизировать их потери.

— Я подумала: можно нанять их на работу в наш кинотеатр. Лучше взять молодых, а если кто постарше — спросить, не хочет ли поработать их ребёнок.

На самом деле Ду Фэну было всё равно. Он вырос в мире капитала и прекрасно знал, сколько человеческих судеб лежит в основе любого богатства. Если начать обо всём беспокоиться, проще сразу раздавать всем бесплатные пособия.

— У них уже есть опыт, они умеют готовить попкорн.

Ладно, подумал Ду Фэн, глядя на Чэнь Минцзяо. Идея не так уж плоха.

— Я уже узнала: себестоимость попкорна очень низкая. Предлагаю использовать его как подарок при покупке билетов.

— В качестве подарка?

— Да, — Чэнь Минцзяо сменила позу. — Люди по природе своей не могут устоять перед бесплатным. А попкорн — продукт объёмный: из маленькой горстки получается целое ведро, и зрительно это выглядит очень выгодно. Такой подход создаст ощущение выгодной сделки и побудит больше людей покупать билеты.

— Нам нужно чётко определить целевую аудиторию, — напомнила Чэнь Минцзяо. — Женщины и дети — главные двигатели экономики. А подростки — основная сила кассовых сборов и рекламы.

Юноши и девушки в этом возрасте обожают делиться впечатлениями: рассказывают друзьям о фильмах, которые посмотрели, и о том, как наслаждались сливочным попкорном в кинотеатре.

Сливочное масло обладает успокаивающим эффектом, а его аромат настолько приятен, что даже самые энергичные и гормонально-возбуждённые подростки спокойно просидят в зале все девяносто минут.

— Этим займусь я, — решил Ду Фэн.

Так и должно быть — он ведь управлял кинотеатром.

— Отлично, — Чэнь Минцзяо прикинула сроки. — Желательно всё подготовить до первого марта.

— Не волнуйся.

— Кстати, как продвигается сотрудничество с игрушечной фабрикой семьи Чжоу?

Этот вопрос затронул гордость Ду Фэна.

— Чжоу Чжичжан — хороший человек, сотрудничество идёт неплохо. Он хочет развивать новые технологии и зовёт меня в партнёры, — признался Ду Фэн с лёгкой озабоченностью.

— Новые технологии? — удивилась Чэнь Минцзяо.

— Да. Похоже, дело связано с господином Хо… — Ду Фэн произнёс это имя и вдруг вспомнил кое-что, бросив взгляд на Чэнь Минцзяо, после чего замолчал.

Чэнь Минцзяо закатила глаза.

— Договаривай уж до конца!

Обрывать на полуслове — это же издевательство!

— Господин Хо связался с кем-то из Кремниевой долины в США. Чжичжан говорит, что и сам Хо планирует развивать новые технологии.

— Присоединяйся, — посоветовала Чэнь Минцзяо.

— Почему? Есть какие-то соображения?

Чэнь Минцзяо посмотрела на Ду Фэна и едва сдержалась, чтобы не выдать секрет: в её прошлой жизни самые богатые люди Китая разбогатели именно благодаря новым технологиям. Эта сфера — настоящая золотая жила. Кто первый в неё войдёт, тот и получит всё.

Но она не могла так говорить.

Сейчас был 1979 год в Хуа Ся, а не 2018-й в Китае.

«Ду Фэн, золотая жила прямо перед тобой, а ты всё ещё сидишь и ждёшь?» — хотела крикнуть она. Ведь совсем скоро, в конце 1982 года, цены на недвижимость в Гонконге обрушатся на шестьдесят процентов по сравнению с 1981-м, а в 1983-м последует полный крах. А он ничего не знает и продолжает цепляться за недвижимость, вместо того чтобы искать новые пути.

— Кино тоже нуждается в новых технологиях, — наконец нашлась она. — И не только в съёмках, но и в постпродакшене. Всё это невозможно без развития цифровых и интернет-технологий.

— Ду Фэн, помни: мир всегда движется вперёд.

— Подумай об этом.

Чэнь Минцзяо устала спорить. Последние дни она работала без отдыха, а впереди ещё пробный показ и премьера.

— Мне пора, — сказала она.

Ду Фэн вышел из задумчивости.

— Хорошо.

— Кстати, — Чэнь Минцзяо уже стояла в дверях, но вдруг обернулась, — господин Хо вернулся в Гонконг?

Ду Фэн думал, что она не интересуется этим, раз не спрашивала раньше. Выходит, просто ждала подходящего момента?

— Банк Цинъе принадлежит ему.

Чэнь Минцзяо всегда знала, что Хэ Цинъянь богат, но не ожидала, что настолько.

Банк? В голове Чэнь Минцзяо мелькнула мысль. Она словно увидела новую коммерческую возможность.

— Готовы? — спросила Чэнь Минцзяо, обращаясь к технику в кинопроекторной.

Они находились в старейшем кинотеатре, который компания «Тяньцзяо» недавно выкупила у семьи Чжоу. Или, если использовать более старомодное название, — в театре. Здание было историческим, расположенным в самом сердце Гонконга, с великолепным интерьером и обычно собирало много зрителей. Но сегодня театр казался пустынным: его зарезервировали для пробного показа фильма «Разбойник-рыцарь».

Пробный показ проводился для профессионалов киноиндустрии: кинокритиков, продюсеров, режиссёров и других коллег. Зрителей было немного, но каждый из них обладал влиянием, способным повысить популярность картины — при условии, что фильм им понравится.

Техник, стоявший рядом с Чэнь Минцзяо, заметил, как она слегка нахмурилась, и спросил:

— Сестра Ацзяо, вы нервничаете?

Чэнь Минцзяо на мгновение задумалась, потом улыбнулась — в её улыбке чувствовалась лёгкая грусть.

— Да, немного.

Сейчас она собиралась представить своё творение на суд других. Конечно, чужое мнение не имело для неё решающего значения — она всё равно продолжит идти своим путём. Но, как и любой человек, она хотела услышать одобрение.

Чэнь Минцзяо похлопала техника по плечу. Ей показалось, что за последнее время она немного подросла и стала стройнее и выше.

— Начинайте.

Свет в зале погас, наступила тьма, и десятки зрителей замолчали. Все умолкли, будто весь мир замер, и лишь экран издавал слабый шум статического электричества.

Затем тьма рассеялась, и на экране появилось море — глубокое, приглушённо-синее, с лёгкой грустью в оттенке. Оно простиралось до самого горизонта, где сливалось со звёздным небом. На фоне этой бескрайней картины возникли логотип и название «Тяньцзяо».

Этот логотип разработал Ду Фэн, и Чэнь Минцзяо была им довольна.

После демонстрации логотипов студий снова наступила тьма.

У зрителей выросло ожидание. Профессионалы прекрасно знали: первые кадры фильма имеют огромное значение.

Далёкий вид на Персиковый сад напоминал обитель бессмертных или островок рая среди земных владений. Камера приближалась: лёгкие занавеси колыхались на ветру, за ними на кушетке лежала женщина. Её черты были скрыты полупрозрачной вуалью, и невозможно было разглядеть выражение лица. В кадр впорхнула птичка, и камера наконец проникла в этот уединённый мир. Всё вокруг было изысканно и сдержанно, словно чашка благородного чая, в котором чувствуется тонкий послевкусие. Крупный план — изящная рука женщины, поддерживающая голову, выдавал её ленивое настроение. Камера медленно поднималась выше, открывая лицо героини. Она словно сошла со страниц древних летописей — воплощение элегантной, неуловимой красоты.

Она чуть приподняла веки, пальцы взяли шахматную фигуру и с лёгким щелчком опустили её на доску. В этот момент на экране вспыхнул заголовок, вырезанный из клинков: «Разбойник-рыцарь».

http://bllate.org/book/11886/1062556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Return to 1977 / Возвращение в 1977 год / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода