— Одним предложением это можно назвать историей о последней принцессе Поднебесной, бежавшей за границу, — сказала Чэнь Минцзяо и сделала паузу. — Если сложнее — эта принцесса приезжает в Англию и встречает английскую принцессу. Они разговаривают, сближаются, идут по разным жизненным путям, но при этом восхищаются друг другом, сочувствуют и понимают.
— Это пьеса о женщинах.
О выходе из замкнутого мира, о привязанности к материальным благам и разнице сословий, о клетках и свободе, а также о любви и дружбе.
Всё начинается с двух необычных женщин и затрагивает скорбь целого мира.
И что ещё важнее — основное действие происходит всего в одном месте: на площади. Театральные площадки и декорации ограничены, пространство для игры невелико, но сценарий идеально учитывает эти условия.
— Мне нравится этот сценарий, — снова заговорил юноша-балетчик и робко улыбнулся Чэнь Минцзяо. — Ты отлично написала, и ты сама идеально подойдёшь на роль принцессы Поднебесной.
— Именно на это я и рассчитывала, — ответила Чэнь Минцзяо без излишнего скромничания и стала объяснять однокурсникам: — Мы можем использовать любопытство людей к Поднебесной, чтобы привлечь зрителей. Вы же знаете — все всегда тянутся к чему-то загадочному.
Приходилось признать: каждый хоть раз мечтал о дворцах Поднебесной и жизни её принцесс.
— Я полностью согласна, — вмешалась Джоанна. — Что думаете вы? Давайте проголосуем поднятием рук — так проще.
Искусство не знает границ.
Единый взмах рук подтвердил, что сценарий Чэнь Минцзяо принят.
— Поздравляю тебя, Чэнь, — сказал Барретт с искренней радостью.
Джоанна бросила на него короткий взгляд.
— Это было очевидно заранее. Так, давайте распределим роли.
После недолгих обсуждений всё решилось.
Чэнь Минцзяо, разумеется, играла принцессу Поднебесной — роль она создавала специально под себя. Джоанна получила роль английской принцессы, а Барретт — объект её симпатии. Остальные второстепенные персонажи тоже были распределены.
Обязанности театрального режиссёра-постановщика достались юноше-балетчику.
А декорации, реквизит и музыкальное сопровождение — этим займётся Джоанна, договорившись с ребятами из других факультетов.
В то время в театре ещё не использовали освещение — не хватало ни оборудования, ни специалистов, чтобы интегрировать свет в спектакль.
Джоанна потратила ещё один день на доработку сценария и даже показала его мисс Мари Жан. После окончательного утверждения все приступили к репетициям.
Сначала всё шло не гладко.
У каждого актёра был свой стиль игры, и на сцене они смешивались в однообразную кашу, отвлекая внимание зрителей от сюжета и судеб главных героинь. Кроме того, возникла проблема с речью Чэнь Минцзяо: её английский был слишком хорош и бегл, совсем не похож на речь девушки, которая лишь немного подучила язык у миссионеров и почти ничего не знает о внешнем мире.
Чэнь Минцзяо начала говорить с набитым во рту предметом, чтобы искусственно создать ощущение неуверенности и запинок.
Когда Хэ Цинъянь пришёл к ней с китайской едой, он пошутил, что она похожа на белку.
Чэнь Минцзяо лишь бросила на него сердитый взгляд и снова погрузилась в тренировки.
Она не могла проиграть. И они не могли проиграть.
Это была игра, в которой ставкой была честь.
Джуди, как ни странно, действительно отлично умела играть. В отличие от Чэнь Минцзяо — полулюбительницы, полагавшейся лишь на интуицию и логику, — Джуди владела всеми основами актёрского мастерства: жестом, голосом, пластикой, выражением лица. Многие её не любили, но многие и восхищались.
Минута на сцене требует десятилетий подготовки.
Джуди много трудилась, да и талант имела — потому её успех не был неожиданностью.
Чэнь Минцзяо чувствовала давление.
Только бесконечно совершенствуя себя, она могла хоть немного приблизиться к победе.
Автор говорит:
Примечание 1: Я долго искал, но так и не нашёл точных данных. Американские фильмы до 60-х уже повсеместно показывали телефонные звонки, но информации о международных переговорах почти нет. Наверное, такие средства связи существовали, но обычные люди до них не дотягивались. Поэтому я пишу по своему усмотрению — прошу снисхождения.
Примечание 2: Мэн Цзинхуэй вместе с женой Ляо Имэй создали пьесы «Романтический носорог» и «Мягкость». В «Романтическом носороге» играли Хао Лэй и Дуань Ихун; эту пьесу называют «библией любви для молодёжи». Лай Шэнчуань — автор «Тайной любви в персиковом саду».
Середина октября.
Лондон, Великобритания. Ненастная, дождливая погода.
За кулисами маленького театра RADA в Западном районе.
Чэнь Минцзяо сидела перед зеркалом и рисовала брови. Тонкой кистью она вытягивала их в изящные дуги, превращая свои широкие глаза в миндалевидные, будто настоящие фениксовые. Достаточно было одного беглого взгляда — и в нём уже чувствовалась соблазнительная двойственность: одновременно приглашение и отказ. Губы она подкрасила алой помадой, цветом напоминающей зимнюю слину.
На ней было ципао, плотно облегающее фигуру, но при этом весьма скромное. Платье заказал Хэ Цинъянь у одного мастера-пенсионера — найти ципао в Лондоне было почти невозможно. Ткань выбрали сянъюньша. В октябре в Англии уже становилось прохладно, и Хэ Цинъянь отказался от предложения сшить платье из шёлка, сделав ставку на тепло. Сянъюньша, которая летом прохладна, а зимой тёпла, оказалась самым подходящим выбором.
Платье выглядело просто и элегантно — в полном соответствии с образом девушки, которую должна была сыграть Чэнь Минцзяо.
Девушки, живущей на переломе эпох — когда древняя империя рушится, а новое государство ещё только зарождается. Девушки, всю жизнь защищённой и изолированной высокими дворцовыми стенами.
Это столкновение двух миров: Востока и Запада, демократии и свободы.
Судьба целого мира отражается в судьбе отдельной личности.
Джоанна уже переоделась. На ней было элегантное длинное платье — не слишком пафосное, но и не повседневное. Белые шёлковые перчатки обтягивали её руки, и когда она слегка провела ладонью по юбке, то напоминала принцессу из диснеевских мультфильмов.
— Чэнь, — подошла она ближе и, приподняв юбку, закружилась. — Как тебе?
Чэнь Минцзяо не скупилась на комплименты:
— Джоанна, ты словно настоящая принцесса.
Девушка гордо вскинула подбородок, вытянув шею, как лебедь.
Подошёл и Барретт, исполнив английский рыцарский поклон с воображаемым снятием шляпы:
— Ваше высочество.
Все трое рассмеялись.
— Нервничаешь? — спросил Барретт.
Джоанна промолчала, а Чэнь Минцзяо кивнула.
Да, она действительно волновалась.
Театр и кино — совершенно разные виды искусства. Прямое общение со зрителем и работа перед камерой — две разные реальности. И она не могла проиграть.
— Много ли зрителей? — спросила она.
Барретт покачал головой:
— Не очень.
Он попытался успокоить:
— Но до начала ещё есть время. Может, ещё наберутся.
Джоанна крепко стиснула губы.
Чэнь Минцзяо встала и, приподняв занавес, выглянула в зал.
Неужели Барретт прав? Всего семь-восемь человек сидели разрозненно по двухсотместному театру RADA. Слишком мало.
Но среди них она сразу заметила Хэ Цинъяня.
Его инвалидное кресло стояло в самом углу, у стены — наверное, чтобы не загораживать проход другим.
Они были далеко друг от друга, но Чэнь Минцзяо точно почувствовала: в тот самый момент, когда она подняла глаза, их взгляды встретились.
Вот почему Хэ Цинъянь спрашивал у неё точное время и место выступления.
Чэнь Минцзяо опустила занавес.
— Ну что, много народу? — спросила Джоанна.
Чэнь Минцзяо покачала головой, но не унывала.
— Джоанна, ведь это только первый спектакль.
Показы будут идти целую неделю — по одному в день, всего пять представлений.
Джоанна посмотрела на Чэнь Минцзяо и сказала:
— Сегодня у Джуди тоже начинается её спектакль.
— У Джуди? — нахмурилась Чэнь Минцзяо. — Разве она не на следующей неделе?
— Чэнь, ты слишком увлеклась репетициями, — вздохнул Барретт. — Об этом уже давно ходят слухи.
Чэнь Минцзяо опустила глаза и потерла кончик носа.
Значит, сейчас они соревнуются с Джуди?
— Что она играет? — спросила она с интересом. Последнее время она была так поглощена тренировками, что забыла следить за прогрессом Джуди.
Джоанна, нанося румяна перед зеркалом, бросила взгляд на Чэнь Минцзяо:
— Классическую драму. Историю о поместье.
Чэнь Минцзяо уже хотела что-то сказать, но подошёл юноша-балетчик — режиссёр-постановщик.
— Вы готовы? — спросил он. — Начинаем через минуту.
Трое переглянулись.
— О’кей.
За кулисами, уже готовясь выходить на сцену, Чэнь Минцзяо вдруг услышала за занавесом шум и гул.
— Что происходит? — удивилась Джоанна.
Барретт пожал плечами.
Чэнь Минцзяо глубоко вдохнула. Когда погас свет, она первой вышла на сцену и легла на скамейку, установленную на площади. Её поза была тщательно продумана: она перепробовала множество вариантов в зеркале репетиционного зала, прежде чем выбрать именно этот ракурс. Ведь хороший театральный актёр должен не просто играть, но и прекрасно владеть своим телом, чувствовать каждую линию и изгиб.
Свет медленно зажёгся. Прекрасная девушка лежала на скамье, её стройные ноги завораживали взгляд.
Чэнь Минцзяо чуть приподняла веки, моргнула и потянулась. Движения были широкими — в кино они показались бы преувеличенными, но на сцене именно такой масштаб и требовался.
В зале стало заметно больше людей, и новые зрители продолжали тихо входить, стараясь не нарушать тишину.
Что происходит?
Чэнь Минцзяо подумала об этом всего секунду, но тут же отбросила все посторонние мысли. Отвлечение — главный враг актёра. Она быстро вернулась в образ и продолжила игру.
Джоанна появилась на сцене с величественной грацией — олицетворение аристократического достоинства.
Их встреча произошла у фонтана желаний.
— Ты говоришь, что ты принцесса? — спросила Джоанна.
Несмотря на трудности и чужую землю, девушка из Поднебесной держалась прямо:
— Да, это так.
— Знаешь, твой английский звучит не очень гладко, — сказала Джоанна, внимательно разглядывая девушку в ципао. — Я встречала многих принцесс, но ты не похожа ни на одну из них.
— У принцесс есть категории?
— У людей всегда есть категории.
Свет погас — смена сцены.
За кулисами быстро передвинули декорации. На сцену вышел Барретт.
Он играл обычного юношу, в которого тайно влюблена Джоанна, но который с первого взгляда влюбляется в принцессу Поднебесной.
— Ты любишь меня? — Чэнь Минцзяо инстинктивно отступила на шаг, искренне недоумевая. Её лицо выражало наивную чистоту — это была девушка, никогда не знавшая плотской страсти. Джоанна же, напротив, уже имела опыт и теперь с горькой иронией сказала: — Ему просто нужно кому-то говорить, что любит.
Барретт покачал головой, повернулся к залу и громко произнёс свою реплику:
— Она ошибается. Совершенно ошибается.
Это был довольно авангардный приём — по крайней мере, для того времени. Зрители почувствовали свежесть и новизну.
— У меня есть деньги, — сказал Барретт, глядя в зал, но обращаясь к Чэнь Минцзяо. — Я могу увезти тебя с этой скамьи на площади. Мы вместе вернёмся на Восток. Или, если хочешь остаться здесь, я куплю дом с витражными окнами. Только позволь мне любить тебя.
Чэнь Минцзяо тоже смотрела вперёд — в темноту зала, но в своём воображении она видела перед собой героя, которого играл Барретт, и именно ему предназначался её ответ:
— Но я не хочу давать тебе такое право.
— Что ты сказала?
Чэнь Минцзяо едва заметно усмехнулась. Её принцесса наконец кое-что поняла.
— Я не хочу давать тебе право говорить мне о любви. Мне надоело каждый день слушать, как ты повторяешь, что любишь меня.
Спектакль длился ровно час.
В финале все актёры вышли на поклон, и зал сначала замер в тишине, а затем взорвался аплодисментами.
Чэнь Минцзяо машинально искала взглядом Хэ Цинъяня в углу, но его уже не было.
Когда зрители разошлись и опустился занавес, вся труппа обнялась.
Для Джоанны это был не первый спектакль, но, возможно, самый искренний — ведь рядом была достойная соперница, чьи действия вызывали у неё самые живые, неподдельные реакции.
— Мы справились!
Джоанна порывисто чмокнула Чэнь Минцзяо в щёку.
— Да, мы справились.
Чэнь Минцзяо вдруг осознала: хотя до выхода на сцену она думала только о победе и поражении, стоило ей оказаться под светом рампы — и весь мир исчез. Остались только роль, текст и партнёры.
Это чувство было прекрасно.
— Чэнь, — кто-то окликнул её по имени.
http://bllate.org/book/11886/1062539
Готово:
