× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return to 1977 / Возвращение в 1977 год: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я дал тебе карточку, — произнёс Хэ Цинъянь с лёгким колебанием и мольбой в голосе. — А ты так и не позвонила.

— У меня нет возможности.

— Я просто хотел увидеть тебя.

Хэ Цинъянь чувствовал, будто подхватил какую-то болезнь.

— Ты можешь позвонить мне, — сказала Чэнь Минцзяо. — Полагаю, для господина Хо раздобыть мой номер — не составит труда.

Хотя этот номер либо офисный, либо домашний у Ду Фэна.

— Ты очень занята, — ответил он. — Мне не хотелось бы тебя беспокоить.

Чэнь Минцзяо вздохнула:

— Господин Хо пойдёт со мной к господину Чжоу?

Хэ Цинъянь покачал головой.

— Я отвезу тебя до отеля, — сказал он, перебирая чётки в руках. — У меня ещё есть дела.

Чэнь Минцзяо бросила на него взгляд:

— Ты собираешься устроить ему неприятности?

Хэ Цинъянь посмотрел ей прямо в глаза, с лёгкой горечью:

— Госпожа Чэнь, каким я предстаю в твоих глазах?

Она провела пальцем по кончику носа и промолчала.

— Я, Хэ Цинъянь, никогда никому не создаю проблем, — произнёс он спокойно, но без тени прежней надменности.

Он действительно никому не создавал проблем. Ведь разве может человек, чтущий Будду, прийти с намерением причинить кому-то вред?

Хотя, по правде говоря, он и сам особо не верил в Будду.

— Приехали, — сказал Хэ Цинъянь, и машина плавно остановилась неподалёку от того места, где Чэнь Минцзяо недавно похитили. — Мне неудобно выходить, так что, прошу прощения, госпожа Чэнь, вам придётся открыть дверь самой.

Настоящий джентльмен сначала вышел бы и открыл бы дверь для дамы.

— Благодарю вас за помощь сегодня, господин Хо, — поблагодарила Чэнь Минцзяо и потянулась к ручке двери.

Она прошла несколько шагов, но, обернувшись, заметила, что автомобиль всё ещё стоит на месте. Их взгляды встретились.

Чэнь Минцзяо, словно подчиняясь внезапному порыву, подошла к машине и постучала в окно. Окно опустилось.

— В знак благодарности, господин Хо, зовите меня отныне Ацзяо, — сказала она, широко улыбаясь.

— Ацзяо, — произнёс Хэ Цинъянь тихо, будто пил остывшую воду без единого брызга. Эти два слова, казалось, таили в себе тысячи невысказанных слов. — До следующей встречи.

— Если понадобится, звони мне, — сказала она.

Чэнь Минцзяо легко помахала рукой и ушла.

Хэ Цинъянь остался на месте. Он всегда оставался на месте.

Спустя некоторое время он произнёс:

— Едем.

— Куда? — спросил водитель.

Хэ Цинъянь взглянул в окно: небо хмурилось, надвигалась буря.

*

— Господин Чжоу, — с искренним сожалением обратилась Чэнь Минцзяо к Чжоу Чжичжану, — простите, я опоздала.

Чжоу Чжичжан был изыскан и интеллигентен; весь его облик излучал книжную учёность — возможно, очки лишь подчёркивали это впечатление.

— Ничего страшного. Господин Хо уже связался со мной по телефону, — сказал он, подозвав официанта. — Госпожа Чэнь, не желаете выбрать что-нибудь из меню?

На этот раз Чэнь Минцзяо не стала отказываться и заказала несколько блюд наугад.

— Я пришла сегодня, чтобы обсудить с вами одно дело, — сразу перешла она к сути.

Деловые люди терпеть не могут тратить время впустую; лучше сразу переходить к делу, чем тратить силы на пустые разговоры.

Чжоу Чжичжан отпил глоток вина и с любопытством спросил:

— Какое именно?

— Как всем известно, игрушечный бизнес семьи Чжоу полностью находится под вашим контролем, — сказала Чэнь Минцзяо, глядя ему прямо в глаза. Она ничуть не напоминала женщину, только что прошедшую через ад. Её мысли были ясны, речь — уверенной, а поведение — достойным и невозмутимым. — Корпорация «Тяньцзяо» хотела бы заключить с вами партнёрское соглашение.

Перед ними поставили прекрасно приготовленный стейк. Чжоу Чжичжан поблагодарил официанта и положил один кусок перед Чэнь Минцзяо.

— Многие хотят сотрудничать с нами, — заметил он.

Чэнь Минцзяо уверенно взяла нож и вилку и начала аккуратно резать стейк средней прожарки.

— «Тяньцзяо» тоже не ограничена одним вариантом, — парировала она.

Разве семья Чжоу считает себя единственной силой в Гонконге? Игрушечных фабрик здесь — как звёзд на небе. Просто «Тяньцзяо» решила начать с крупного игрока, чтобы ускорить процесс. Хотя, конечно, можно было бы найти и более мелкого производителя и расти постепенно. Но и Чэнь Минцзяо, и Ду Фэн торопились — им нужно было быстро выйти на рынок.

Чжоу Чжичжан давно крутился в деловых кругах и принял семейное предприятие от отца. Он прекрасно понимал все эти уловки. Он знал, как успешно работает «Тяньцзяо», и даже его отец недавно упоминал, что эта компания имеет огромный потенциал. Все видели, сколько денег они заработали на сопутствующих товарах к фильмам.

Именно «Тяньцзяо» впервые предложила концепцию «киносувениров», и пресса тут же подхватила эту идею.

Чжоу Чжичжан давно искал возможность войти в киноиндустрию через такой формат, и вот теперь «Тяньцзяо» сама пришла к нему.

Оставалось лишь договориться о распределении прибыли.

Он отправил в рот кусочек стейка — нежный, сочный, с лёгкой упругостью.

— Госпожа Чэнь, как вы представляете себе это сотрудничество? — спросил он.

Чэнь Минцзяо положила нож и вилку на стол и салфеткой аккуратно промокнула уголки губ, хотя там и не было ни капли жира.

— После каждого фильма «Тяньцзяо» будет передавать вам права на производство и продажу сопутствующих товаров по лицензии. Мы возьмём лишь небольшую часть дохода. Вы получите выгоду, и это будет взаимовыгодно.

Чжоу Чжичжан удивился:

— Разве «Тяньцзяо» не ради прибыли этим занимается?

Чэнь Минцзяо сначала покачала головой, потом кивнула.

— И да, и нет.

— Как это понимать?

Она посмотрела ему в глаза.

— В краткосрочной перспективе — нет, не ради прибыли. Это способ создать эффект и устоявшуюся модель. А в долгосрочной — это станет источником стабильного дохода. Как только производство таких товаров станет промышленным и системным, это привлечёт ещё больше людей к гонконгскому кино, к покупке сувениров и к увлечению им.

Если после просмотра фильма зрители смогут купить предметы, которые помогут им сохранить эмоции от картины, они станут ещё глубже погружаться в этот мир.

Это похоже на современные фанатские работы: многие не знают оригинального произведения, но благодаря качественным фанфикам или артам начинают интересоваться источником, что в итоге усиливает популярность самого оригинала.

Подобных примеров множество. Например, фильм «Возвращение Великого Святого» получил огромную поддержку именно благодаря фанатскому контенту, который затем привлёк массу новых зрителей.

Чэнь Минцзяо сама была подобна этой фразе: «Если уйти — то навсегда».

Она одна вошла в этот водоворот славы и интриг, и теперь ей приходилось идти вперёд, стиснув зубы.

Чжоу Чжичжан сразу всё понял.

Он поднял бокал, в котором мерцало красное вино, поправил очки и с изяществом произнёс:

— Приятного сотрудничества.

Кто бы мог подумать, что за этим образованным обликом скрывается настоящая лиса.

Чэнь Минцзяо чокнулась с ним. Звон бокалов прозвучал чисто, как столкновение двух старинных монет.

— Приятного сотрудничества.

Они обсудили детали: окончательные условия должен был согласовать Ду Фэн. Чэнь Минцзяо отлично разбиралась в людях, но не знала всех юридических тонкостей, необходимых для максимальной выгоды компании.

Блюда были съедены, вино согрело душу. Чжоу Чжичжан проводил Чэнь Минцзяо до входа.

— Госпожа Чэнь, а какие у вас планы насчёт новых фильмов? — спросил он.

Она покачала головой:

— Пока никаких. У меня другие планы.

— Слышал, вы недавно искали рекомендательное письмо, — сказал Чжоу Чжичжан, заметив её удивление. — У меня есть друг, работающий в этом ведомстве.

Он улыбнулся:

— Простите, но вы теперь большая звезда. За вами все следят.

Иными словами, за каждым её шагом наблюдают.

Чэнь Минцзяо взглянула на небо: ночь уже опустилась, звёзды сверкали, будто рыболовные крючки, брошенные в бездну.

— Господин Чжоу, вы хорошо осведомлены, — сказала она. — Я планирую уехать за границу на учёбу на некоторое время.

Чжоу Чжичжан уже собирался что-то сказать, но в этот момент его водитель подъехал и остановил машину. Он открыл дверцу:

— Госпожа Чэнь, позвольте отвезти вас домой.

— С удовольствием, — ответила она.

Сейчас для неё было небезопасно ехать на такси.

Они просто вели себя вежливо, но уже на следующий день в таблоиде «Солнце» появилась статья о романе между звездой Чэнь Минцзяо и Чжоу Чжичжаном. Этот журнал в будущем станет печально известным.

Старая тактика не изменилась: всё начиналось со слов «по данным источников» и заканчивалось «раскрытием» от «осведомлённых лиц».

К статье прилагались фотографии, как ночью они вместе садились в машину.

Гонконгские папарацци проникали повсюду.

Мистер Чжан недавно сменил водителя и теперь начал волноваться из-за сплетен. По его мнению, у госпожи Чэнь и молодого господина Хо ничего не выйдет, а связываться с сыном семьи Чжоу — тем более глупо.

Он несколько раз хотел спросить, но каждый раз глотал слова обратно. Чэнь Минцзяо рассмеялась и сказала ему:

— Не переживайте, мы просто вели деловые переговоры.

Мужчины и женщины могут общаться и не о любви.

Тем не менее, она уже придумала, как поступить.

С папарацци и безнравственными СМИ не стоило вступать в словесную перепалку — нужен был другой подход.

Автор примечает: в реальности в тот период газеты «Солнце» ещё не существовало. Автор испытывает к ней сильную неприязнь и позаимствовал её название.

*

Посмотрите сами: Гонконг — город-то небольшой. Как сказал Чжоу Чжичжан, стоило Чэнь Минцзяо всего лишь сходить в ведомство за консультацией, как об этом узнали все значимые лица, хоть как-то связанные с этим учреждением.

За один день ей удалось выяснить всё о «Солнце».

Цзэн Вэйлян — нынешний главный редактор «Солнца», ответственный за раздел светской хроники. Ему за сорок, он полноват, лоснится от жира, а когда улыбается, его глазки сужаются, будто он замышляет что-то недоброе. Если описывать его современными словами, то Цзэн Вэйлян — типичный «феникс из грязи»: родился в бедности, но умеет очаровывать женщин. Он втерся в доверие к дочери основателя газеты и женился на ней, после чего его карьера пошла в гору. Теперь ему достаточно угождать тестю, чтобы сохранить своё положение.

Чэнь Минцзяо предпочитала бороться противником его же методами.

Цзэн Вэйлян любил посылать своих журналистов шпионить и писать клеветнические статьи ради личной выгоды? Что ж, пусть теперь сам попробует на вкус это блюдо.

Её ответ был быстрым и жёстким — Цзэн Вэйлян даже опомниться не успел.

Сначала Чэнь Минцзяо через «Ежедневный гонконгский киновестник» от имени корпорации «Тяньцзяо» опубликовала официальное опровержение. Затем она связалась с Чжоу Сымань, и они совместно объяснили, что в тот вечер они просто устраивали сестринскую встречу, а Чжоу Чжичжан пришёл как старший брат. Конечно, Чэнь Минцзяо не собиралась раскрывать публике детали их делового сотрудничества — в бизнесе главное преимущество — это секретность. Если всё станет известно, в чём тогда смысл?

Но этого было мало.

С одной стороны, она подчеркивала вымышленность публикаций «Солнца», с другой — применила те же методы против самого Цзэна.

Газета, которая кричит о своей честности, руководствуется лживым редактором.

Статью написал Шан Цзяхуэй, который раньше работал в развлекательных изданиях и сохранил там связи. Он придумал псевдоним и опубликовал материал.

«Главный редактор „Солнца“ содержал любовницу и десятки раз публиковал о ней материалы».

Шан Цзяхуэй умел и восхвалять, и уничтожать.

Его перо было острым, как меч, и вся статья пропитана гонконгским юмором и британской язвительной иронией. Любовница Цзэна — начинающая актриса из агентства «Сюэ И». По условиям контракта актрисы «Сюэ И» не имели права вступать в публичные отношения. Теперь же, после этого скандала, её карьера была практически закончена.

Чэнь Минцзяо уважала выбор каждого, кто стремился в индустрию развлечений, даже если ради этого приходилось платить высокую цену. Но эта «любовница» Цзэна перешла все границы. Она не гнушалась ничем: клеветой, очернением, а по информации Шан Цзяхуэя, однажды даже организовала публикацию обнажённых фото своей конкурентки под видом «Солнца».

Цзэн Вэйлян и эта девушка были двумя сторонами одной медали — оба циничны, подлы и пользуются СМИ для уничтожения других.

Теперь настала их очередь. Чэнь Минцзяо не испытывала к ним ни капли жалости.

Карма неумолима — воздаётся за всё.

Она даже отправила экземпляр газеты прямо в дом Цзэна, воспользовавшись информационной сетью «Тайху». Найти адрес такого человека было делом нескольких минут — никто не станет этому мешать.

Теперь она с интересом ждала, какие ещё трюки сможет выкинуть Цзэн Вэйлян.

http://bllate.org/book/11886/1062534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода