× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return to 1977 / Возвращение в 1977 год: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Золотой выход на бой» — фильм студии «Сюэ И», вышедший в прокат по собственной кинотеатральной сети компании. Премьера изначально была назначена на несколько дней позже, но по какой-то причине её неожиданно перенесли.

Хотя на самом деле причина была очевидна для всех.

Студия «Сюэ И» выпустила картину уже тридцать первого августа, выбрав самые популярные временные слоты и сеансы.

Все прекрасно понимали: это прямой вызов фильму «Охотница на призраков», который шёл в кинотеатрах «Тяньцзяо».

Как только в мире кино просочились слухи о переменах между семьёй Тан и «Тяньцзяо», об этом узнали все — и «Сюэ И» в первую очередь. Поначалу Хэ Цзе, управлявший делами студии, не придал этому значения: «Сюэ И» держала на себе половину рынка, и подобные мелкие потрясения никогда не воспринимались всерьёз.

Но когда «Тяньцзяо» внедрила систему прогнозирования кассовых сборов и распределения сеансов, Хэ Цзе насторожился. Он по-прежнему не верил, что изменение системы гарантированных выплат может хоть что-то изменить, однако решил преподать «Тяньцзяо» урок.

«Золотой выход на бой» — фильм, в который «Сюэ И» вложила свыше миллиона гонконгских долларов. Хэ Цзе был уверен в своём проекте.

«Золотой выход на бой» обязательно победит.

Что за чепуха этот фильм про призраков? У них же миллионный бюджет, главную роль играет звезда первой величины — как они могут проиграть?

На этот раз Хэ Цзе покажет «Тяньцзяо» и всем остальным, кто на самом деле задаёт тон в гонконгском кинематографе.

Автор говорит:

Я прощаю тебя.

Недавно я смотрел фильмы Каракса, и, возможно, мой стиль немного от него пострадал. Пассивное, непреодолимое влечение — источник всех зол.

Просто мне лень заниматься реабилитацией _(:з」∠)_

Возможно, некоторые ошибочно представляют себе кино 70–80-х годов… Да что там 70–80-е! Даже актрисы студии «Шао» 50–60-х — Линь Дай, Лэ Ди, Чжэн Пэйпэй — были невероятно красивы. А Дина — вообще легендарная фигура, чья реальная жизнь превосходит любую драму. Некоторые актрисы внесли огромный вклад в развитие страны. Надеюсь, вы не будете предвзято относиться к кино прошлых эпох. Если будет возможность, загляните в архив кинематографа и посмотрите отреставрированные плёнки — в них столько обаяния!

Из-за того что в первый день проката сборы и заполняемость залов у «Охотницы на призраков» оказались ниже, чем у «Золотого выхода на бой», многие сразу начали хоронить новый фильм.

«Почему провалился дебют мисс Гонконг? Раскрываем секреты!»

«„Золотой выход на бой“ затмил „Охотницу на призраков“ — вот почему!»

Девочка-подросток радостно завизжала, прочитав газету:

— «Золотой выход на бой» же с Чжао Ихуном! Конечно, сборы будут высокими! А эта мисс Гонконг, наверное, просто содержанка. Зачем ей вообще сниматься?

Её подруга, прижимавшая к груди учебники, согласилась, мечтательно вздохнув:

— Чжао Ихун такой красавец...

— Я видела этот фильм, — сказала другая девочка, жуя жвачку и выпуская пузырь, который лопнул с тихим хлопком. — Он довольно неплох. И Чэнь Минцзяо... она действительно талантлива. Не говори о ней так плохо.

— Правда? — удивилась первая.

Подруга с книгами помедлила:

— Может, сходим посмотрим?

— Ладно, пойдём. Посмотрю, какой магией она тебя околдовала, раз ты за неё заступаешься.

Прошёл сеанс, и поклонница Чжао Ихуна совершенно забыла свои слова. Она схватила подругу за руку:

— У тебя есть её портрет? Хочу купить и наклеить в тетрадь!

*

2 сентября 1977 года.

Семья господина Ли только что пообедала в ресторане при универмаге.

При оплате счёта господин Ли получил два купона.

«Кинотеатральная сеть „Тяньцзяо“: „Охотница на призраков“ в прокате! Скидка один гонконгский доллар».

Госпожа Ли мельком взглянула на купоны:

— Что это?

— Скидочные билеты в кино, — ответил он, собираясь засунуть их в карман, но жена его остановила.

— Когда мы заходили, я заметила рядом кинотеатр, — предложила она. — Может, сходим?

Мягким голосом она наклонилась к детям:

— Хотите посмотреть фильм?

Младшей дочке очень нравилось наблюдать за движущимися картинками на экране. А сын, как всегда, послушно повторил за сестрой:

— Да!

— Тогда пошли, — сказал господин Ли.

Четверо отправились в кинотеатр «Тяньцзяо», расположенный рядом с рестораном.

Фильм уже стал темой обсуждения во всём Гонконге, и поход в кино на «Охотницу на призраков» превратился почти в моду.

Жители Гонконга обожают сплетни и следуют за трендами, поэтому всё больше людей потянулись в кинотеатры.

*

5 сентября 1977 года.

Все газеты разом заполнились материалами об одном фильме — «Охотнице на призраков».

«Мисс Гонконг в кино: её сборы не уступают его?»

«Призраки в доме — веселье всей семьёй!»

«Если сегодня не посмотришь призрака — весь год будешь скучать!»

В офисе.

— Вышли данные по сборам! — радостно закричал Ан Цзе из отдела рассылки, вбежав и постучав в дверь. Получив разрешение от Чэнь Минцзяо, он распахнул дверь.

Чэнь Минцзяо мягко напомнила:

— Осторожнее, не спеши.

Лицо Ан Цзе светилось от восторга:

— Прошли! Прошли!

— Что прошло? — удивилась она.

Ан Цзе перевёл дыхание:

— Мы обошли «Золотой выход на бой»!

«Охотница на призраков» собрала в первый день 500 тысяч гонконгских долларов при заполняемости залов около 70 %. Во второй день показатели улучшились: средняя заполняемость достигла 72 %, а совокупные сборы составили 970 тысяч. В третий день произошёл настоящий прорыв — заполняемость подскочила до 84 %. Преодолеть отметку в 80 % в гонконгском кинопрокате — уже большая редкость. За три дня фильм собрал 1,63 миллиона. Когда все ожидали снижения интереса, репутация фильма начала работать: в четвёртый день заполняемость достигла 96 %, а общие сборы — 2,46 миллиона. На пятый день залы стали переполняться, зрители просили добавить сеансы, а совокупные сборы достигли 3,23 миллиона.

3,23 миллиона.

Всего за пять дней.

При этом бюджет «Охотницы на призраков» составлял всего 580 тысяч.

Вычтя расходы на маркетинг и долю кинотеатральной сети, за эти пять дней студия заработала почти два миллиона гонконгских долларов чистой прибыли.

Прокат продолжался. Ду Фэн уже договорился о выходе фильма в Тайване, а кинотеатральные сети Юго-Восточной Азии, увидев успех картины, также выразили желание её показать. Ду Фэн и Чэнь Минцзяо сейчас выбирали подходящие площадки. Это сулило дополнительный доход.

Что до «Золотого выхода на бой» — старт у него был сильным, но выдержать конкуренцию он не смог. Хотя в первый день он и опередил «Охотницу на призраков», в последующие дни заполняемость падала, а репутация сильно уступала конкуренту. Несмотря на бренд «Сюэ И» и популярность Чжао Ихуна, «Тяньцзяо» быстро одержала верх.

За пять дней «Золотой выход на бой» собрал 2,89 миллиона — значительно меньше, чем 3,23 миллиона у «Охотницы на призраков».

Кинематографическое сообщество внимательно следило за этим противостоянием, а газеты раздували успех «Охотницы», называя её «кассовым чудом 1977 года».

Хотя до настоящего чуда было ещё далеко, фильм всё равно стал ярким пятном в кассовой истории года.

Многие впервые услышали название кинотеатральной сети «Тяньцзяо», узнали студию с тем же именем и новую звезду — молодую, красивую и талантливую Чэнь Минцзяо.

Продюсеры, которые до этого колебались, теперь массово направляли свои проекты в «Тяньцзяо». Под совместным отбором Чэнь Минцзяо и кинокритика Юань Хэцина на экраны вышли новые картины. Многие получили положительные отзывы и принесли прибыль, избавив создателей от участи видеть свои труды пылью в коробках.

*

Ду Фэн буквально сиял от счастья. Он совсем потерял свой прежний надменный вид и теперь со всеми общался по-доброму. Чэнь Минцзяо как-то сказала ему, что если он хочет быть уважаемым и успешным боссом, нужно избавиться от привычки смотреть на других свысока.

Бывают моменты, когда нужно держать дистанцию, но в обычной жизни не стоит вести себя как юный повелитель.

Гонконгцы практичны, умеют считать выгоду, но ценят и человеческое отношение. Босс, который ведёт команду к успеху и создаёт комфортные условия, всегда будет в почёте.

Не стоит быть хищником, заставляющим сотрудников работать сверхурочно, терпеть капризы и требовать невозможного.

Если боссу приходится опираться на головы своих подчинённых, он не настоящий лидер. Настоящий лидер — тот, чьи сотрудники так уважаемы, что другие компании готовы кланяться им в ноги, а те при этом остаются работать у него.

Однажды Ду Фэн признался Чэнь Минцзяо, что очень хочет стать хорошим боссом.

— Хорошим боссом? — усмехнулась она. — А что такое хороший босс?

Ду Фэн не смог ответить.

— Следующий всегда лучше, — сказала Чэнь Минцзяо. — Где тут вообще граница между хорошим и плохим? Если кто-то считает тебя плохим боссом, либо ты не настоящий лидер, либо этот человек — ещё зелёный новичок, словно ягнёнок, только что вышедший из загона.

Настоящий босс не оставляет подчинённым права судить о нём.

И вот сегодня, как только стали известны итоги пятого дня проката, Ду Фэн объявил: вся команда идёт на банкет! В компании меньше двадцати человек, вместе с основной съёмочной группой наберётся не больше тридцати. Ду Фэн позвонил и забронировал столик в тайском ресторане в Коулуне. Завтра он угощает всех — празднуем победу!

*

Если в «Тяньцзяо» царила радость, то в «Сюэ И» было всё наоборот.

Хэ Цзе мрачнел с каждой минутой и обратился к режиссёру и продюсеру «Золотого выхода на бой»:

— Что происходит?

Лян Ци молчал, лишь провёл рукой по лбу.

Хэ Цзе рассмеялся — но в смехе не было ни капли веселья:

— Я дал тебе больше миллиона, а ты снял вот это?

Лян Ци чувствовал себя как муха в мёде — горько и безвыходно.

Его фильм был неплох, соответствовал среднему уровню гонконгского кинематографа. Но против такого свежего, изобретательного сценария и методов съёмки, как у «Охотницы на призраков», он был обречён.

У него были источники, и он знал: команда «Охотницы» не скрывала своих приёмов. Го Фэйцзин даже намеренно распространял информацию о новых техниках: раскадровка, подробные записи хронометража, отдельный монтаж. Всё это Лян Ци раньше не слышал и даже представить не мог.

По его мнению, Го Фэйцзин сам отдал власть режиссёра: сценарий писал другой, продюсер — другой, теперь и монтаж велся совместно.

Но результат говорил сам за себя: фильм получился исключительным — ритм точный, повествование плавное, конфликты острые, каждый удар попадал в цель. Зрители проголосовали рублём, и Лян Ци понял: подход Го Фэйцзина не был ошибкой. Напротив, он открыл новую эру в гонконгском кинопроизводстве.

Как он мог не проиграть?

Дай ему такой же сценарий, такие же идеи — «Золотой выход на бой» мог бы стать ещё лучше! Или пусть ему дадут снять «Охотницу на призраков» — он сделал бы это профессиональнее. Он опытнее, лучше владеет кадром. Те недочёты, что были в фильме Го Фэйцзина, он бы исправил.

Чем больше он думал, тем злее становился.

Почему Хэ Цзе винит именно его?

— Ну и что? — спросил Лян Ци.

Гнев Хэ Цзе не нуждался в маскировке:

— За три месяца сними фильм в том же жанре, но лучше этого.

Лян Ци не поверил своим ушам.

Хэ Цзе унаследовал компанию от своего приёмного отца, старика Хэ, и явно хотел избавиться от старых сотрудников. Думает, что «Сюэ И» — единственная сила в Гонконге? Вспомнив о другой киностудии, Лян Ци почувствовал странное волнение.

— Не получится, — сказал он. — За три месяца, в том же жанре — невозможно.

— Даже если невозможно — снимай! Не умеешь сам — копируй чужое! — Хэ Цзе в ярости швырнул отчёт по сборам прямо под ноги Лян Ци.

http://bllate.org/book/11886/1062531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода