× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return to 1977 / Возвращение в 1977 год: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Минцзяо сейчас на пике славы, и после такого скандала жаждущая сенсаций публика ринулась скупать газеты.

В офисе Ду Фэн в ярости швырнул газету на стол.

А Чэнь Минцзяо, напротив, с удовольствием принялась её читать: «встреча на убогой улице», «женат и имеет детей»…

— Ты когда успел жениться? — поддразнила она. — Я даже не знала!

— Вздор какой! — разозлился Ду Фэн. — Разве сейчас время для таких шуток?

— Не так уж это плохо, — возразила Чэнь Минцзяо. — Я сама всё улажу.

— И каким образом? — нахмурился Ду Фэн.

Он уже давно перестал воспринимать Чэнь Минцзяо как наивную девчонку с материка. Кто же её так воспитал, что вырастил настоящего монстра? Её хитроумные замыслы порой оказывались куда изощрённее его собственных. Сначала он не понял, зачем она заставила его подписать контракт с той женщиной, но в день финальной записи всё прояснилось: мистер Чжан рассказал ему кое-что.

Кстати, о мистере Чжане — старику, похоже, больше всего нравятся светские сплетни.

— У тебя есть знакомые журналисты? — спросила Чэнь Минцзяо.

Ду Фэн задумался на мгновение, открыл ящик стола, перебрал кучу визиток и выложил несколько:

— Вот такие есть.

— Устроим небольшую пресс-конференцию, — сказала Чэнь Минцзяо, взяв карточки и раскладывая их по столу одну за другой. — В честь основания компании.

— А насчёт твоего отца… — Она приподняла бровь и улыбнулась Ду Фэну. — Сыграть роль роковой красавицы — это я тоже умею.

Ду Фэн сразу понял, что она имеет в виду.

Пресс-конференция позволит публично заявить, что они — деловые партнёры. А внутри семьи, если отец решит вмешаться, Ду Фэн может просто сыграть роль легкомысленного повесы и сказать, что потратил целое состояние, лишь бы доставить удовольствие Чэнь Минцзяо — мол, открыл ей компанию для забавы, и всерьёз это принимать не стоит.

Старик, конечно, потеряет интерес и, скорее всего, даже сделает сыну внушение.

— Ладно, — согласился он. — Так и сделаем.

*

Когда слухи набирали обороты, Чэнь Цзыхао тоже услышал новость. Но он ни за что не поверил. Напротив, решил: если в газете правда, то этот мужчина явно силой заставил девушку.

— К, ты знаешь, кто он такой? — спросил он.

Сегодня вечером им предстояла драка — не слишком масштабная, но важная для репутации. Пока время не пришло, все сидели в закусочной и скучали, листая газеты.

Чэнь Цзыхао показал на мужчину в статье.

К был его начальником, доверенным человеком Пятого господина Лю, и повидал на своём веку немало.

Ему хватило одного взгляда, чтобы назвать имя.

— Да ведь это Ду Фэн, — сказал К, затягиваясь сигаретой. — Все в мире теней его знают. Сын старика Ду, хотя сам уже давно не занимается делами мира теней.

Чэнь Цзыхао задумался и осторожно спросил:

— Он как-то связан с Чжан Санькаем из Таньваньлу?

Быть мелким членом банды — значит держать голову вниз.

— Таньваньлу? — нахмурился К, вспоминая. — Ты про того Чжана-безумца, что торгует девками и даёт в долг?

Чэнь Цзыхао кивнул.

— Чжан-безумец кормится с ду Фэновского стола, — ответил К, стряхивая пепел.

— К!! — ворвался в помещение один из мелких членов банды, запыхавшись. — Они… они уже здесь!

— Ладно.

Сигарета полетела на пол и была растоптана.

— Берите оружие. Всё готово.

Раздался гул, и все вышли на улицу с дубинками или ножами.

Правила этой драки запрещали стрельбу — только холодное оружие и голые кулаки.

Чэнь Цзыхао стиснул зубы и последовал за остальными.

Трон не дают просто так — его нужно отвоевать.

«Сын Ду», — тысячи раз повторил он про себя это имя. Запомнил накрепко.

*

— То есть между вами и господином Ду нет отношений покровительства? — спросил журналист.

Чэнь Минцзяо взяла микрофон и кивнула:

— Верно. Мы партнёры.

— Партнёры? — кто-то удивился.

— Именно так, — подтвердил Ду Фэн, улыбаясь в объективы камер. — И мы рады принять ваши резюме.

— Как называется ваша компания? — продолжил журналист.

Чэнь Минцзяо уверенно улыбнулась:

— «Тяньцзяо».

Ду Фэн добавил полное название:

— Кинокомпания «Тяньцзяо».

— Почему именно такое название?

Это имя они выбирали вместе.

— Почему бы и нет? — дерзко бросил Ду Фэн.

Он действительно был избранным судьбой, а Чэнь Минцзяо вполне соответствовала своему имени.

И они оба верили: совсем скоро и сама компания станет достойна этого величественного названия.

*

Ло Кэсинь в последнее время жилось неважно. Её расстались с боссом Чжаном, да и дела в её собственной конторе пошли под откос. Единственная хорошая новость за всё это время — предложение о контракте.

Найти адрес Ло Кэсинь для Ду Фэна было делом нескольких минут: у него полно глаз и ушей по всему Гонконгу, да и в анкете участницы конкурса «Мисс Гонконг» адрес уже был указан. За определённую плату можно легко купить данные любого мало-мальски незначительного человека.

Он отправил кого-то договориться с Ло Кэсинь.

Похоже, она уже загнана в угол, отчаянно хочет прославиться и совершенно ничего не смыслит в юриспруденции. Как только к ней обратились официально, предложив немного выгодных условий, она, словно ухватившись за последнюю соломинку, подписала документ.

Так она стала второй актрисой «Тяньцзяо».

Первой была Чэнь Минцзяо.

Сначала Ло Кэсинь была в восторге, но, прочитав сегодняшнюю газету, сразу же приуныла.

Как так? Её подписала… Чэнь Минцзяо?

После всего, что она ей сделала, как Чэнь Минцзяо могла проявить такую доброту?

Но, подумав ещё немного, Ло Кэсинь побледнела от ужаса.

Она проиграла.

Проиграла окончательно.

Она подписала контракт на двадцать лет.

Через двадцать лет она будет старой и никому не нужной.

Это и была месть Чэнь Минцзяо.

Она знала: больше всего на свете эта женщина жаждет победы, славы и признания. Поэтому Чэнь Минцзяо нарочно лишила её возможности добиться всего этого.

Если бы Ло Кэсинь подписала контракт с другой компанией, Чэнь Минцзяо пришлось бы тратить силы, чтобы следить за ней. Но теперь всё гораздо проще: Ло Кэсинь теперь её подчинённая. Достаточно просто игнорировать её и держать в тени — и та никогда не прикоснётся к миру шоу-бизнеса.

К тому же ей будут платить зарплату каждый месяц — пусть живёт себе спокойно, как бездельница на содержании.

Если бы Ло Кэсинь была довольна простой жизнью, ей и вправду не пришлось бы ни о чём беспокоиться. Но Чэнь Минцзяо прекрасно знала: эта женщина не способна смириться с обыденностью.

Именно поэтому она и выбрала такой метод — точный удар в самую больную точку.

*

Пока все лихорадочно пытались разузнать подробности о новоиспечённой «Мисс Гонконг», Чэнь Минцзяо и Ду Фэн обсуждали развитие компании.

Ду Фэн снял трёхэтажное здание — хотя «снял» не совсем верно: он просто оформил минимальные формальности, ведь здание принадлежало его семье.

По плану Чэнь Минцзяо, на первых порах хватило бы двух-трёх офисов — они оба редко будут там появляться. Но Ду Фэн, богатый и тщеславный, решил не мелочиться и арендовал целое здание.

Теперь в этом огромном пустом здании, кроме Чэнь Минцзяо и Ду Фэна, никого не было.

Помещения уже были отремонтированы ранее, так что Ду Фэн не стал переделывать интерьер.

Он заказал вывеску и планировал повесить её над входом.

Никто и представить не мог, что громкое имя «Тяньцзяо» пока что скрывает за собой лишь пустую оболочку.

— Что будем делать дальше? — спросил Ду Фэн.

Чэнь Минцзяо огляделась и посмотрела на него:

— Зависит от того, чего хочешь ты.

— Ты сможешь дать мне всё, чего я захочу? — с сомнением спросил Ду Фэн.

Чэнь Минцзяо приподняла бровь, не скрывая уверенности:

— Всё можно попробовать.

Ду Фэн постучал пальцами по столу и, будто шутя, бросил:

— Я хочу создать кинематографическую империю.

Его отец построил империю мира теней. А он, вечный наследник, никогда не сможет занять его место. Значит, он создаст свою собственную империю — в кино.

— Ты хоть что-нибудь понимаешь в кино? — усомнилась Чэнь Минцзяо.

Ду Фэн фыркнул:

— Но я отлично разбираюсь в капитале.

За границей он учился именно тому, как играть в денежные игры.

— Отлично, — сказала Чэнь Минцзяо, довольная. Её губы изогнулись в острой, уверенной улыбке. — Тогда создадим кинематографическую империю.

Если бы кто-то сказал ей это в прошлой жизни, она бы сама себе не поверила.

Но теперь у неё есть амбиции, а у Ду Фэна — недовольство своим положением. У неё есть идеи и знания из будущего, а у Ду Фэна — деньги и власть. Их цели совпали в самый нужный момент.

И они оказались в самом сердце Гонконга того времени.

Как писал Диккенс: «Это было лучшее из времён, это было худшее из времён».

Эпоха давала бесчисленные возможности и почти не знала ограничений будущего. Но в то же время это была эпоха насилия, крови и жестоких схваток.

Гонконгское кино всё ещё металось в поисках пути.

Но именно в хаосе рождаются герои.

Юношеский пыл Ду Фэна тоже разгорелся. Какой же мальчишка не мечтал создать свой собственный мир? Он взволнованно спросил:

— Как мы это сделаем?

Как?

Чэнь Минцзяо хотела создать не только для себя, но и для всего Гонконга, для всего Китая — Восточную фабрику грёз.

Китаю нужна была своя площадка для создания мечты, а не сдача всех своих классических сюжетов в аренду Голливуду, который забирал себе миллиарды долларов кассовых сборов.

В прошлой жизни, изучая историю китайского кино, она постоянно натыкалась на одни и те же несколько фильмов. А в то же время за рубежом уже выходил «Чужой», развивались спецэффекты, и вся коммерческая киноиндустрия становилась чёткой и отлаженной системой.

Что, если в этом мире она сумеет хоть немного изменить ход истории?

Стать той самой бабочкой, чьё лёгкое взмахивание крыльев перевернёт весь мир.

В одиночку она бы никогда не осмелилась на такое. Максимум — заработать денег и жить спокойно. Но рядом оказался Ду Фэн — человек, у которого есть деньги, власть и умение управлять ими. Без финансовых знаний и связей её идеи так и остались бы мечтами. А теперь всё иначе — Ду Фэн стоит перед ней.

Но Гонконг слишком мал. По сравнению с миром — это всего лишь крошечная точка на карте.

Как может остров, даже меньше Японии, соперничать с целым Голливудом? Чэнь Минцзяо нахмурилась: их взгляды ни в коем случае не должны ограничиваться одним Гонконгом.

— Кинематографическая империя — это не просто съёмка фильмов, — сказала она.

— Это и пре-продакшн, и постпродакшн, и маркетинг, и сбор кассы во время проката, и продажа мерчендайзинга после выхода фильма. Всё это — части одной империи.

Она чётко сформулировала мысль и начала говорить, не останавливаясь:

— Нам нужны отличные актёры и профессионалы кино. Ведь империя — это страна, куда стремятся все любители кино, как в Голливуд. У нас должно быть то, что привлечёт их. Мы будем снимать хорошие фильмы, но главное — прибыльные хорошие фильмы.

В будущем фильмы часто делят на «артхаус» и «коммерческие». Хотя в её время эта классификация уже начинала подвергаться критике, нельзя отрицать: долгое время именно эти два направления определяли кинематограф.

И породили множество предрассудков.

Многие считали: артхаус — это хорошо, а коммерческое кино — пошло.

Гонконгская новая волна как раз и была таким явлением. Сам термин «новая волна» знаком каждому киноману — французская новая волна оставила яркий след в истории мирового кино. Но гонконгская новая волна прошла быстро, как ураган, оставив лишь кратковременный след.

«Новая волна» — это общее название авторского, экспериментального, авангардного и независимого кино. Система гарантированного проката в кинотеатрах Гонконга и Тайваня стала одной из причин её возникновения. Такие фильмы служили исключительно авторскому замыслу или личному художественному выражению и не стремились к коммерческой выгоде.

Фильм Хуэй Аньхуа «Безумие» стал отправной точкой гонконгской новой волны в прошлой жизни Чэнь Минцзяо.

Этот фильм, сценарий к которому написали за один день, а сняли за двадцать, занял важное место в истории гонконгского кинематографа.

Но в этом мире «Безумия» ещё не существует — и потому новая волна ещё не началась.

http://bllate.org/book/11886/1062521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода