× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палате воцарилась тишина. Си Чэньцзэ смотрел в окно, а Гу И не сводил с него глаз.

Прошло немало времени, прежде чем Си Чэньцзэ негромко произнёс:

— Я ухожу.

Не дожидаясь ответа, он засунул руки в карманы и направился к двери.

— Пришло время перевести твою прописку на моё имя. Как думаешь?

Слова Гу И заставили Си Чэньцзэ резко остановиться.

— Я благодарен тебе за помощь сегодня, — холодно, почти ледяным тоном отрезал он, — но чтобы я перевёл свою прописку на твоё имя… Этого не случится никогда.

Эти слова разрушили всё тепло, возникшее между ними минуту назад.

— Если ты возьмёшь фамилию Гу, я передам тебе управление компанией «Цзинжуй Энтертейнмент», — сказал Гу И деловым тоном, будто велись переговоры в конференц-зале, но в глазах его мелькала мольба.

— Мне это не нужно, — Си Чэньцзэ обернулся и пристально посмотрел на него.

— Мужчине всегда нужны власть и влияние, чтобы защитить ту, кого любит. Даже ради девушки по имени Лань Янь ты не пойдёшь на компромисс? — Гу И, не зная, что ещё сказать, упомянул её имя.

Си Чэньцзэ на мгновение замолчал, затем горько усмехнулся и бросил:

— У семьи Гу столько богатства и власти, но даже вы не смогли удержать мою маму. А меня отдали на воспитание своей секретарше и забыли на все эти годы.

Гу И застыл, потрясённый.

«Бах!» — громкий хлопок двери эхом разнёсся по палате.

*

*

*

На склоне горы Дунлин, под лианьличжи — деревом, которое могли обхватить только двое взрослых, —

стояла Лань Янь в цветастом платье, развевающемся на ветру.

На ветвях лианьличжи болтались сотни алых шнурков, каждый из которых кто-то когда-то завязал здесь с желанием. Ветер играл ими, как струнами.

Шелест листьев смешивался с чистым пением птиц. Лань Янь слушала голоса природы — ветра, листвы, птиц — и её тревожное сердце наконец успокоилось.

Она обошла дерево кругом, задрав голову, в поисках того самого шнурка, который четыре года назад она вместе с Си Чэньцзэ привязала к ветке. На том шнурке была водонепроницаемая карточка с их именами, написанными собственноручно.

Пройдя круг, она так и не нашла его и расстроилась. Но не сдавалась. Снова обошла дерево, на этот раз внимательно всматриваясь в каждую деталь.

Наконец, среди множества алых ленточек она заметила ту самую — с двумя бантиками на конце. Именно так она тогда отличила их шнурок от всех остальных.

Этот шнурок прятался за листом и покачивался вместе с ним на ветру.

Лань Янь улыбнулась. Она полезла в сумочку за телефоном, чтобы сделать фото, но обнаружила, что тот полностью разрядился.

Разочарование накрыло её с головой. Ведь она хотела показать это фото Си Чэньцзэ.

В итоге, с лёгкой грустью, она спустилась с горы.

*

*

*

Внизу Лань Янь села не в автобус домой, а в такси. После короткого отдыха она решила всё же столкнуться лицом к лицу со всеми своими проблемами.

— Куда ехать? — спросил водитель.

— В «Цзинжуй Энтертейнмент», — ответила она.

По дороге к офису «Цзинжуй» Лань Янь смотрела в окно — уже стемнело.

Через час машина остановилась у здания «Цзинжуй». Лань Янь расплатилась и направилась ко входу.

— Тук-тук, — постучала она в дверь кабинета Ли Ся.

— Входите, — раздался ответ.

Лань Янь вошла.

Увидев её, Ли Ся тут же вскочила с места:

— Ты куда пропала?

— Где ты была весь день?

— Я звонила тебе бесконечно — почему не брала трубку?

Вопросы сыпались один за другим.

Лань Янь опустила голову и подошла к столу:

— Телефон сел. Поэтому не получалось ответить.

Ли Ся глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки, и наконец сказала:

— Всё решено.

— Что решено? — удивилась Лань Янь.

— То самое дело. Видео с твоей ссорой с Линь Цзыхань больше не в сети.

— Что?! — Лань Янь не поверила своим ушам. — Уже решили?

«Цзинжуй Энтертейнмент» представлял десятки, если не сотни артистов, среди которых было немало настоящих звёзд. Лань Янь же была лишь одной из многих — и далеко не самой успешной. Каждый раз, когда её имя всплывало в скандалах, PR-отдел компании делал вид, что ничего не замечает. Ни разу они не потрудились очистить её репутацию, даже когда интернет взрывался ненавистью.

И вот теперь — всего через четыре-пять часов после публикации видео — всё уладили. Это было невероятно.

— Почему вдруг обо мне так позаботились? — спросила она.

Ли Ся аккуратно сложила бумаги на столе и ответила с лёгкой гордостью:

— На этот раз за тебя заступился высокий покровитель. По всей компании ходят слухи: председатель Гу лично позвонил руководителю PR-отдела.

— Председатель Гу? — недоумевала Лань Янь.

— Да, никто другой. После его звонка видео с твоей ссорой исчезло из сети за полчаса. А спустя ещё час в сеть выложили полную, неотредактированную версию. Всё мнение общественности развернулось на сто восемьдесят градусов — теперь вся ненависть направлена на Линь Цзыхань, а под твоим постом одни сочувственные комментарии.

— Это же нереально… — прошептала Лань Янь.

— Хм, — усмехнулась Ли Ся. — В семье Ротшильдов есть такое изречение: «Как только загремят деньги, клевета сразу замолкает». Вот и не стоит недооценивать силу денег и власти.

Она подошла к Лань Янь и, как старший наставник, похлопала её по плечу.

— Но зачем председатель Гу помог мне? — не унималась Лань Янь.

Ли Ся пожала плечами и развела руками — откуда ей знать?

Лань Янь задумалась… и вдруг вспомнила одного человека — Гу Лин Фаня.

Она резко выбежала из кабинета.

— Куда ты? — крикнула ей вслед Ли Ся, но Лань Янь уже не слышала.

Она поднялась на самый верхний этаж «Цзинжуй» — двенадцатый. Впервые в жизни ступала на этот этаж. Сюда могли заходить только высшие менеджеры компании.

Но сейчас ей было не до правил. Она должна была поговорить с Гу Лин Фанем.

С того момента, как она подумала о нём, в голове сложилась чёткая логическая цепочка: именно благодаря Гу Лин Фаню председатель Гу вмешался в её ситуацию.

Однако Лань Янь не собиралась благодарить его. Напротив — она хотела спросить, на каком основании он вмешивается в её жизнь.

Она быстро шла по коридору, пока не нашла кабинет президента. Подбежав к двери, её остановила секретарь:

— Вы не можете просто так войти!

Лань Янь бросила на неё ледяной взгляд. Секретарь узнала её лицо, пробормотала имя «Лань Янь» и, дрожа, отступила на шаг. Теперь все в компании знали, что ради неё председатель Гу лично звонил в PR-отдел. Секретарь решила, что между Лань Янь и семьёй Гу явно есть особая связь, и не осмелилась мешать дальше.

Лань Янь решительно направилась к двери кабинета Гу Лин Фаня, но, подойдя ближе, услышала знакомый голос за дверью. Хотя он был приглушён, она сразу узнала Линь Цзыхань.

— Гу Лин Фань, как ты можешь быть таким жестоким? Ты не только помог Лань Янь уладить эту историю, но ещё и лишил меня роли второстепенной героини в «Летней тайне»! — голос Линь Цзыхань дрожал от слёз.

— Во-первых, хочу пояснить: я не решал твою проблему с видео. Когда я узнал об этом, всё уже сделал мой отец. Не спрашивай, почему он помог Лань Янь — я сам не знаю. А во-вторых, да, роль я отобрал лично. Считай это последствием твоего конфликта с Лань Янь. Потому что мне нравится эта девушка. Всё просто, — ответил Гу Лин Фань.

...

Лань Янь, стоя за дверью, растерялась.

Значит, не Гу Лин Фань попросил отца… Тогда кто?

Пока она находилась в оцепенении, за дверью разговор стих. Послышался щелчок — дверь открылась, и наружу вышла Линь Цзыхань.

Лань Янь подняла глаза и встретилась с ней взглядом. Глаза Линь Цзыхань были красными от слёз.

— Ну что, Лань Янь, довольна? Радуешься? Теперь у меня вообще ничего не осталось, — с горечью сказала Линь Цзыхань.

Лань Янь нахмурилась, но промолчала. Ей было жаль Линь Цзыхань, но в то же время она считала, что та получила по заслугам.

— Ха-ха! — вдруг рассмеялась Линь Цзыхань. Лань Янь не поняла, что происходит, но в следующее мгновение по щеке ударила ладонь.

— Ты, подлая тварь! — закричала Линь Цзыхань.

Щёку обожгло болью, волосы растрепались и закрыли половину лица. В ушах зазвенело, заглушив всё вокруг. Она не слышала, как Гу Лин Фань выскочил из кабинета, как началась новая ссора, как подоспела охрана.

Лань Янь прижала ладонь к щеке и молча ушла от этой суматохи.

Весь день казался ей сном. Она брела домой в полубессознательном состоянии. Только когда вышла из лифта и увидела мужчину, стоявшего у двери её квартиры, она наконец пришла в себя.

— Си Чэньцзэ? — окликнула она.

Си Чэньцзэ всё ещё был в той же одежде, что и днём: белая футболка и чёрные спортивные штаны.

Когда Лань Янь увидела его, в глазах непроизвольно навернулись слёзы.

Даже когда Линь Цзыхань ударила её, она не заплакала. Но теперь, увидев Си Чэньцзэ, вся накопившаяся боль и обида хлынули наружу.

Она знала — это зависимость, привязанность, которую невозможно скрыть.

— Си Чэньцзэ… — тихо позвала она.

Си Чэньцзэ полулежал, прислонившись к косяку двери, скрестив руки на груди. Чёрная бейсболка глубоко надвинута на лицо, скрывая половину черт.

Он давно ждал её здесь.

Сначала он дремал с закрытыми глазами, но при звуке её голоса резко открыл их и повернул голову в сторону коридора.

Он увидел Лань Янь в далёком конце: её светло-коричневое цветастое платье развевалось легко и свободно, но лишь подчеркивало её хрупкость.

В мужчине проснулось желание защитить её.

Он пристально смотрел на неё, оттолкнулся от стены и выпрямился. Бейсболка упала на пол, и её жёсткие поля стукнулись о плитку тихим звуком.

— Си Чэньцзэ, — снова позвала она, и, улыбаясь сквозь слёзы, побежала к нему.

Но, подбежав ближе, она увидела, что лицо Си Чэньцзэ искажено гневом. Он закричал на неё, почти срывая голос:

— Почему, когда у тебя проблемы, ты не обращаешься ко мне, а прячешься сама?

— Почему выключила телефон и не берёшь мои звонки?

— Лань Янь, считаешь ли ты меня хоть немного своим парнем?

...

Лань Янь смотрела на него снизу вверх. Слёзы катились по щекам — в них отражалось и удивление от его вспышки, и вся та боль, которую она держала в себе.

Она не ответила ни слова. Просто сделала шаг вперёд и крепко обняла Си Чэньцзэ.

http://bllate.org/book/11885/1062461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода