× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэ, пойди проводи Лань Янь. Боюсь, она наделает глупостей.

— Хорошо, — отозвалась Сюэ и тут же захлопнула дверцу машины с громким «бах».

— Не надо меня сопровождать. Мне хочется побыть одной, — остановилась Лань Янь и обернулась к Ли Ся и Сюэ.

Сюэ уже бежала к ней, но, услышав эти слова, растерянно посмотрела на Ли Ся.

Ли Ся вздохнула и повела девочку обратно к машине.

Из окна они помахали Лань Янь, а та изо всех сил выдавила улыбку и ответила тем же.

Но едва автомобиль тронулся и скрылся за поворотом, Лань Янь не стала заходить во двор жилого комплекса — она развернулась и направилась в противоположную сторону.

*

Си Чэньцзэ полулежал в служебном микроавтобусе. У него сегодня днём не было никаких съёмок, и машина ехала в сторону его квартиры.

Он вытянул длинные ноги, откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза.

Так он всегда располагался в машине.

Си Чэньцзэ никогда не интересовался светскими сплетнями и не листал «Вэйбо». Раньше он иногда заглядывал в «Моменты», но потом перестал обращать внимание даже на собственную жизнь, не говоря уже о чужой, и в итоге совсем забросил соцсети.

Все, кто знал Си Чэньцзэ, понимали: ему безразлично почти всё вокруг. Поэтому Си Юньчи часто поддразнивал его, называя «аскетом, достигшим просветления».

Но его ассистент Сяо Шань был совсем другим: целыми днями не выпускал из рук телефон и мог без запинки перечислить, какие именно звёзды сегодня попали в топ новостей.

— Господин Цзэ! Лань Янь попала в топ «Вэйбо»! — пронзительно воскликнул Сяо Шань. — И сразу на первое место!

Обычно, когда Сяо Шань начинал возбуждённо рассказывать о том, что там натворили очередные знаменитости, Си Чэньцзэ делал вид, что не слышит. Но на этот раз, услышав имя Лань Янь, он мгновенно распахнул глаза.

Последний раз, когда Сяо Шань упоминал, что Лань Янь оказалась в центре скандала, речь шла о том, как её сфотографировали курящей на улице. Теперь же, снова услышав, что она в топе, Си Чэньцзэ почувствовал тревожное предчувствие.

— Что с ней? — спросил он, выпрямившись и нахмурившись.

— Ну вот… — начал Сяо Шань, но Си Чэньцзэ уже не мог ждать. Он резко выхватил у ассистента телефон.

— Эй! Господин Цзэ, у тебя же сам есть телефон! Зачем ты мой отбираешь? — недовольно пробурчал Сяо Шань.

Но Си Чэньцзэ не слышал ни слова. Его лицо стало суровым, и Сяо Шань, увидев это, мгновенно замолчал.

Си Чэньцзэ сжал телефон. В топе «Вэйбо» красовалась надпись всего из девяти иероглифов: «Лань Янь хотела дать пощёчину Линь Цзыхань». Эти слова словно вонзились ему прямо в сердце.

Его рука задрожала, но он сжал устройство ещё сильнее, будто пытаясь раздавить его. На белой коже проступили выпуклые жилы — ярость была очевидна.

— Господин Цзэ, вы в порядке? — обеспокоенно спросил Сяо Шань, заметив, что с его боссом что-то не так.

Си Чэньцзэ не ответил. Вернее, он вообще не услышал вопроса. Всё его внимание было приковано к Лань Янь.

Дрожащими пальцами он открыл запись в топе. Там был видеоотрывок от одного из развлекательных аккаунтов — его уже посмотрели более 800 тысяч раз. Си Чэньцзэ затаил дыхание и нажал «воспроизвести».

Видео шло, и он всё сильнее стискивал телефон.

— В следующий раз осмелься хоть пальцем до неё дотронуться — я тебе обещаю, эта пощёчина обязательно достигнет твоего лица! — раздался из динамиков гневный голос Лань Янь.

Сяо Шань вздрогнул от холода, но тут же добавил:

— Господин Цзэ, я не верю, что Лань Янь способна на такое. Она ведь никого не трогала, правда?

Си Чэньцзэ молчал.

Из короткого ролика было совершенно ясно, какой эффект хотели вызвать его создатели: распалить негодование общественности против Лань Янь и вызвать сочувствие к Линь Цзыхань. И им это удалось.

Си Чэньцзэ пролистал вниз — комментарии были сплошным потоком оскорблений в адрес Лань Янь.

[Мяу-мяу-котик]: {Заплюнула бы я на эту Лань Янь.}

[Золото и серебро]: {Как сторонний наблюдатель, скажу: Линь Цзыхань такая бедняжка! А Лань Янь на этот раз перегнула палку.}

[Ослик]: {Хочешь дать пощёчину моей Цзыхань? Лань Янь, лучше катись домой греть мужнину постель!}

Уже после третьего комментария Си Чэньцзэ не смог читать дальше.

В груди у него вспыхнул огонь, который некуда было выплеснуть. Он опустил стекло, впуская внутрь прохладный ветер.

Потом резко швырнул телефон обратно Сяо Шаню.

Раньше он никогда не реагировал на чужие комментарии. В его собственном «Вэйбо» было немало хвалебных отзывов, но и клеветы хватало. Однако Си Чэньцзэ всегда холодно игнорировал и то, и другое — ни одно слово не могло поколебать его душевного равновесия.

Он давно понял: в этом мире нет совершенных людей. Если ты принимаешь восторженные крики толпы, должен быть готов и к её яростному осуждению.

Но сейчас, впервые за всю жизнь, из-за Лань Янь он по-настоящему разозлился на чужие слова.

— Развернись. Едем в компанию «Юнььюэ», — приказал он хриплым, сдержанным голосом, в котором сквозила ярость, способная разорвать всё вокруг.

Сяо Шань молча сжался на своём месте, не осмеливаясь произнести ни звука.

Ветер врывался в салон, и дыхание Си Чэньцзэ стало прерывистым. Он достал свой телефон и набрал номер Лань Янь.

В ответ прозвучало лишь:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, временно недоступен.

Си Чэньцзэ с трудом сдержал гнев, выдохнул и опустил телефон. Хотя знал, что аппарат отключён, он всё равно упрямо набрал номер ещё раз.

Результат, конечно, остался прежним — он так и не услышал голоса Лань Янь.

— Бах!

Это был звук, с которым Си Чэньцзэ швырнул телефон на соседнее сиденье. Тот отскочил и упал на пол салона.

После этого в машине воцарилась мёртвая тишина.

*

В итоге Си Чэньцзэ приехал не в «Юнььюэ», а к палате Гу И.

Сегодня Си Юньчи как раз уехал в командировку, а мир шоу-бизнеса был таким запутанным и нечистым, что Си Чэньцзэ не знал, к кому ещё обратиться. Кроме Си Юньчи, единственным человеком, который мог помочь разобраться с этим видео, был Гу И.

Компания «Цзинжуй» принадлежала семье Гу. Хотя Гу И редко вмешивался в дела индустрии развлечений, достаточно было одного его слова — и весь «Цзинжуй» бросился бы выполнять приказ.

Си Чэньцзэ прекрасно понимал свои ограничения. Несмотря на многолетнюю карьеру в шоу-бизнесе, он оставался всего лишь актёром — у него не было никакой власти, кроме фанатской любви и признания в виде наград.

Власть? Он никогда не стремился к ней и даже не думал о ней.

Теперь же он стоял перед дверью палаты Гу И. Поднял руку, чтобы постучать, но она будто стала тяжёлой, как свинец.

— Тук-тук, — наконец раздался стук.

Внутри Гу И, полулежа на кровати с газетой в руках, услышал стук и, решив, что это очередной визит от сотрудников компании, без задней мысли бросил:

— Входите.

Си Чэньцзэ, услышав приглашение, на миг сжал губы, услышав в голосе Гу И хриплую больничную хрипотцу. Потом шагнул внутрь.

Когда Си Чэньцзэ вошёл, рука Гу И, листавшая газету, застыла в воздухе.

— Ты… — произнёс он с неверием. За все эти годы Си Чэньцзэ впервые сам пришёл к нему.

Си Чэньцзэ смотрел в пол. Даже подойдя к кровати, он не поднял глаз — взгляд его упирался в белоснежное постельное бельё.

В его глазах, казалось, не было эмоций — или, наоборот, их было слишком много.

— Кхе-кхе… — Гу И прикрыл ладонью грудь и закашлялся от волнения.

Только тогда Си Чэньцзэ медленно поднял голову. В его взгляде дрожали искры беспокойства. Он не мог отрицать: сейчас он действительно переживал за Гу И.

— Воды налить? — спросил он холодно.

— Не… — начал Гу И, но не успел договорить «надо», как Си Чэньцзэ уже повернулся к кулеру.

Гу И отложил газету и проводил сына взглядом, тихо усмехнувшись про себя.

«Хм… Да уж, точно мой сын. Характер — точь-в-точь как у отца».

Си Чэньцзэ стоял у кулера, взял стакан и, не оборачиваясь, спросил:

— Тёплую?

— В этой палате так душно… Налей-ка лучше холодной, — ответил Гу И медленно, с интонацией зрелого человека.

Си Чэньцзэ нахмурился, налил воду и вернулся к кровати.

Гу И взял стакан — вода в нём была тёплой, даже парилась.

Он улыбнулся про себя. Конечно, сын заботился о нём и не дал пить холодное, зная, что он болен.

— Ты пришёл ко мне по делу? — спросил Гу И, сделав глоток. — Не верю, что ты специально навестить решил.

Си Чэньцзэ стоял прямо, но всё его тело было напряжено. Он опустил голову, и взгляд его рассеялся.

У него с детства была чёрная карта — Гу И выдал её ему ещё в раннем возрасте, и каждый месяц на неё переводилась крупная сумма.

Раньше, не имея собственного дохода, он вынужден был пользоваться этими деньгами. Но с тех пор как начал сниматься в университете, ни разу не тронул средства на счёте. Сейчас он даже не знал, сколько там накопилось.

Поэтому, кроме детства, Си Чэньцзэ никогда ничего не просил у Гу И и тем более не требовал помощи.

Просить Гу И о чём-то — для него это было немыслимо. Но ради Лань Янь он готов был пожертвовать всем — даже собственным достоинством перед отцом.

Он стоял у кровати, сжал кулаки и хрипло, почти умоляюще произнёс:

— Я хочу попросить тебя об одном одолжении.

— Попросить? — удивился Гу И. — Не ожидал, что ты когда-нибудь скажешь это слово.

Лицо Си Чэньцзэ потемнело, челюсть напряглась.

— Возможно, ты не понимаешь одного: стоит тебе заговорить — я никогда не откажу. Так что тебе не нужно «просить», — в глазах Гу И мелькнуло удивление, сменившееся горечью. Ему было больно осознавать, что сын настолько отдалился, что использует такое слово.

Си Чэньцзэ поднял глаза, несколько секунд смотрел на отца, потом отвёл взгляд.

Он молчал. Тогда Гу И заговорил первым:

— Говори, в чём дело?

— Есть одна девушка по имени Лань Янь. Она дебютировала меньше года назад. Её оклеветали — в сети полно видео, где она якобы ссорится с коллегой по агентству. Я хочу, чтобы ты выяснил правду и восстановил её репутацию.

— Лань Янь? — Гу И прищурился. — Ты её любишь?

Си Чэньцзэ плотно сжал губы и не ответил. Он не собирался обсуждать личное с Гу И — тот ещё не заслужил такого доверия.

— Ладно, помогу. В конце концов, она станет моей будущей невесткой, — сказал Гу И с улыбкой.

Си Чэньцзэ резко повернулся к нему.

Гу И тихо хмыкнул, поставил стакан на тумбочку и взял телефон с подушки.

— Некая Лань Янь попала в неприятности. Немедленно соберите весь отдел по связям с общественностью «Цзинжуя» — к ночи я хочу, чтобы проблема была полностью решена.

Один звонок Гу И — и всё, казалось, уже улажено. Именно такое ощущение возникло у Си Чэньцзэ. И действительно — у Гу И были такие возможности.

Сердце Си Чэньцзэ немного успокоилось.

— Спасибо, — впервые поблагодарил он отца. Хотя тон его оставался резким.

Гу И положил телефон и на миг замер, не ответив.

http://bllate.org/book/11885/1062460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода