× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си Чэньцзэ, перестань ругать меня. Я просто хочу вот так обнять тебя. Хорошо?

Её голос был хриплым и тихим, словно шёпот.

Си Чэньцзэ замер.

Прошло немало времени, прежде чем он опустил голову и прижался лбом к макушке Лань Янь. Одной рукой он медленно поднялся и нежно погладил её по волосам, а другой обхватил за талию и притянул ближе к себе.

Сквозь тонкую футболку ощущалось тепло его груди — оно дарило чувство безопасности. Лань Янь прижала лицо к его груди и невольно несколько раз потерлась щекой, как кошка.

— Я очень волновался за тебя, — прозвучал над головой хриплый, бархатистый голос Си Чэньцзэ. Лань Янь будто чувствовала его дыхание на своих волосах и лёгкую вибрацию в горле, когда он говорил.

Все ощущения были такими настоящими и успокаивающими, что Лань Янь ещё сильнее сжала его в объятиях.

— Си Чэньцзэ, я люблю тебя, — сказала она.

Как только эти слова сорвались с её губ, Лань Янь отчётливо почувствовала, как тело Си Чэньцзэ напряглось, а дыхание на мгновение замерло. Лишь спустя несколько секунд оно выровнялось, но вскоре грудь его начала сильно вздыматься.

Это было впервые, когда они произнесли друг другу слово «люблю». Раньше они всегда ограничивались словом «нравишься».

Когда Си Чэньцзэ услышал, что Лань Янь любит его, его сердце наполнилось радостью и волнением, но одновременно в нём проснулась тревога: теперь на его плечи легла новая ответственность — он обязан беречь эту женщину, которая любит его.

Он крепче обнял Лань Янь и ответил:

— Я тоже люблю тебя.

Голос его остался таким же хриплым, но в нём звучало тепло солнечного дня и мягкость хлопка.

В длинном коридоре их силуэты, обнявшиеся, отбрасывались на пол и удлинялись в мягком свете ламп.

Лань Янь не собиралась отпускать Си Чэньцзэ. Он был выше её почти на две головы, поэтому всё это время стоял, слегка сгорбившись. Минут через шесть-семь он наконец не выдержал и тихо спросил:

— Ты ещё долго собираешься стоять здесь и обнимать меня?

В его голосе слышалась нежная покорность.

— Хочу обнимать тебя вечно, — прошептала Лань Янь, уткнувшись лицом ему в грудь.

Си Чэньцзэ вздохнул, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— У тебя два варианта: либо идём обниматься внутрь квартиры, либо так и стоим здесь до утра. Выбирай.

В этот момент вся обида Лань Янь исчезла. Всё, чего ей хотелось рядом с Си Чэньцзэ, — это немного подразнить его.

Си Чэньцзэ промолчал.

Лань Янь тихонько засмеялась у него в объятиях.

— Маленькая нахалка, — с усмешкой пробормотал он и вдруг слегка присел. Одной рукой он быстро переместил хватку с её талии на спину, а другой обхватил за бедро и резко поднял вверх.

— А-а! — вскрикнула Лань Янь от неожиданности. Её руки инстинктивно обвились вокруг его спины — она испугалась упасть.

— Теперь довольна? — лениво и с лёгким раздражением спросил Си Чэньцзэ, опуская взгляд на неё.

Лань Янь подняла голову. Его чёрные волосы рассыпались по лбу, придавая ему особую, томную привлекательность, свойственную мужчинам его возраста.

Она прикусила губу и, улыбаясь, кивнула:

— М-м-м...

Си Чэньцзэ безмолвно покачал головой.

Повернувшись к двери квартиры, он коротко бросил:

— Открывай.

В этот вечер Лань Янь казалось, что Си Чэньцзэ невероятно сексуален — даже обычная фраза звучала соблазнительно.

Она с восхищением смотрела на него, ресницы её трепетали, но вдруг взгляд упал на шляпу, валявшуюся на полу. Она постучала по его спине:

— Шляпу забыл!

Си Чэньцзэ промолчал. Он был уверен: Лань Янь нарочно издевается над ним, чтобы он сделал пару приседаний с ней на руках.

Не дождавшись ответа, Лань Янь обернулась и увидела, что лицо Си Чэньцзэ потемнело.

— Что такое? Не хочешь свою шляпу? — спросила она, протянув руку и тыча пальцем в его бесстрастное лицо.

Он отвернулся, но Лань Янь не собиралась сдаваться и продолжала дёргать его за щёку.

Наконец Си Чэньцзэ сдался. Скрежеща зубами, он сделал шаг назад и, всё ещё держа её на руках, присел.

Когда он опустился, центр тяжести Лань Янь тоже сместился вниз, и она испуганно вцепилась в него.

— Быстрее поднимай шляпу, — поторопил он. Держать её в полуприседе было чертовски тяжело — по телу уже проступал пот, а руки начали дрожать.

Лань Янь протянула руку и коснулась шляпы. В тот же миг Си Чэньцзэ резко выпрямился.

Она подцепила шляпу и, надев ему на голову, намеренно насмешливо заявила:

— Си Чэньцзэ, да ты совсем ослаб! Такая слабая выносливость?

Приседания и без того требуют огромных усилий, а уж с девушкой на руках обычный человек не продержится и полсекунды. А он выстоял целых несколько секунд, пока она возилась. И в ответ получил обвинение в «слабости».

Для мужчины нет ничего обиднее, чем услышать от женщины, что он «не способен». В груди Си Чэньцзэ закипела злость.

— Сейчас покажу тебе, насколько я «не способен», — бросил он.

Лань Янь замолчала.

— Открывай, — приказал он, на этот раз куда более резко.

Лань Янь поняла, что он действительно рассердился, но ей было всё равно. Она снова поддразнила:

— Си Чэньцзэ, какой же ты обидчивый и мелочный!

Он лишь хмыкнул и повторил команду:

— Открывай.

Лань Янь надула губы, сбросила маленькую сумочку на цепочке с плеча — та ударилась о его крепкое плечо — и наконец достала ключи.

Си Чэньцзэ ничего не сказал, хотя его снова ударили. Только ногой распахнул дверь и занёс Лань Янь внутрь.

Видимо, только у такого мускулистого человека, как он, хватало терпения выносить её капризы и шалости.

— Бах! — Лань Янь высунула голову из его объятий и захлопнула дверь. Затем сбросила обувь и, вытянув руку к обувной тумбе, вытащила тапочки.

Си Чэньцзэ тем временем стоял в прихожей и немного растерялся. Хотя Лань Янь уже рассказывала ему адрес своего дома в день рождения, это был его первый визит к ней.

Он огляделся. Её квартира была вдвое меньше его собственной. Белые стены, деревянный пол, светло-голубые шторы, диванчик всего на троих — всё скромное, без изысков, но невероятно уютное. Даже воздух в комнате казался пропитанным её запахом.

— Ты чего стоишь, как вкопанный? Остолбенел? — Лань Янь швырнула сумочку на тумбу и ущипнула его за руку.

— А-а! — Си Чэньцзэ лёгким стоном отреагировал на ущип. — Почему ты всё время колотишь и щиплешь?

В его голосе звучало притворное недовольство.

— Разве ты не знаешь поговорку: «Бьёт — значит любит»? — Лань Янь задрала подбородок и добавила: — Просто глядя на тебя, мне хочется тебя ударить. И совершенно непроизвольно!

Си Чэньцзэ промолчал пару секунд, затем, нахмурив брови, сказал:

— Когда я смотрю на тебя, мне тоже не раз хотелось тебя отлупить.

Это была чистая правда. Каждый раз, когда Лань Янь начинала свои выходки, у него возникало именно такое желание.

— Но... — начал он и осёкся.

— Но что? — допытывалась Лань Янь, разгорячённая любопытством.

Но не могу себя заставить тебя ударить.

Си Чэньцзэ мысленно закончил фразу.

— Говори же, но что? — не унималась она.

Он лишь усмехнулся и упорно молчал, направляясь с ней на руках к дивану в гостиной.

Это чувство — когда тебе специально подогревают интерес, а потом отказываются раскрывать тайну — было невыносимо раздражающим.

Лань Янь надулась и сердито прикрикнула:

— Да как ты можешь так поступать? Говоришь наполовину и нарочно заводишь людей!

Он по-прежнему молчал. В следующее мгновение мир перевернулся — Си Чэньцзэ швырнул её на диван.

От неожиданности Лань Янь провалилась в мягкую обивку, а растрёпанные волосы упали ей на глаза.

— Си Чэньцзэ! Так что же, ты специально меня швыряешь?! — возмущённо воскликнула она, с трудом садясь и отбрасывая пряди с лица.

Но, когда она наконец смогла разглядеть его, то увидела, что Си Чэньцзэ стоит перед ней совершенно спокойно, внимательно оглядывая её квартиру. На лице его не было ни злости, ни шаловливости — лишь тихое, умиротворённое выражение.

Свет падал на его очерченные, как резцом, черты лица, скользил по прямому носу и отбрасывал тень от крыльев носа на резкие скулы.

Иногда достаточно было просто стоять рядом с Лань Янь, чтобы заворожить её одним своим присутствием.

— Здесь будто есть какая-то тёплая сила, — неожиданно сказал он, опуская на неё взгляд.

Лань Янь на мгновение опешила. Она не поняла, к чему он это, но, оглядев свою квартиру, согласилась: действительно, её жилище сильно отличалось от его.

Его квартира была просторной, выдержанной в холодных тонах чёрного, белого и серого — каждая деталь излучала отстранённость, точно так же, как и сам Си Чэньцзэ.

А её дом был маленьким, скромным, без роскоши, но в нём чувствовалось спокойное, бытовое счастье.

— А у тебя что с лицом? — спросил вдруг Си Чэньцзэ, бережно взяв её за подбородок.

Лань Янь вздрогнула и тут же попыталась прикрыть левую щёку прядью волос.

— Ничего такого, — пробормотала она, избегая его взгляда.

Раньше, в полумраке лестничной клетки и благодаря её стараниям спрятать лицо, Си Чэньцзэ не заметил красного пятна у неё на щеке, ближе к уху.

Сам отпечаток был неярким — на первый взгляд можно было подумать, что это укус комара или царапина от ногтей. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: это след от чьей-то ладони.

— Не двигайся, — приказал он холодно, крепко фиксируя её лицо. Потом второй рукой осторожно отвёл прядь волос с её щеки.

Движение было нежным, совсем не таким, как хватка за подбородок.

Под ярким светом отпечаток выглядел бледным, но для Си Чэньцзэ он был словно ножом по сердцу.

Его глаза потемнели, и Лань Янь показалось, что в их глубине мерцает боль, скрытая под толщей воды.

Она стояла на коленях на диване, а он, согнувшись, держал её лицо. Она знала: он страдает за неё. Поэтому первой заговорила она:

— Си Чэньцзэ, мне уже не больно.

Он опустил веки, и ресницы его дрогнули в свете лампы.

Спустя некоторое время он медленно опустился на корточки, сдерживая гнев, и тихо вздохнул. Отпустив её подбородок, он осторожно коснулся пальцами красного пятна на её щеке.

Когда его пальцы скользнули по коже, Лань Янь невольно поморщилась от лёгкой боли — её ложь тут же раскрылась.

— Ещё скажешь, что не больно? — в его голосе звенела ярость, рождённая болью за неё.

Лань Янь опустила голову и замолчала, надувшись, как ребёнок.

В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь их размеренным дыханием.

— Си Чэньцзэ, я проголодалась, — нарушила молчание Лань Янь, подняв на него глаза и тыча пальцем в его мускулистую руку.

Теперь в её голосе явно слышалась нотка капризного кокетства.

И каждый раз, когда она так говорила, его сердце таяло.

http://bllate.org/book/11885/1062462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода