× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Линь Цзыхань тут же замолчала, лицо её залилось краской — от стыда за разоблачённые низменные помыслы.

Си Чэньцзэ холодно взглянул на неё и направился к двери: задерживаться здесь он не собирался.

— Почему вы все защищаете Лань Янь? Вчера на банкете она устроила скандал, и Гу Лин Фань встал на её сторону. Сегодня она грубо ворвалась в мою комнату отдыха, а теперь и ты её прикрываешь.

— Гу Лин Фань…

При этих трёх словах Си Чэньцзэ остановился. Услышав, что Гу Лин Фань защищал Лань Янь, он почувствовал жгучую ревность — простую и ясную эмоцию: ему было больно от того, что кто-то другой оберегает её.

В следующее мгновение он хлопнул дверью и широкими шагами вышел.

Громкий удар эхом разнёсся по комнате отдыха, и Линь Цзыхань вздрогнула.


Звук хлопнувшей двери и слова Си Чэньцзэ всё ещё звенели в ушах Линь Цзыхань. Ей до сих пор было страшно — она не могла выдумать для Лань Янь лживого оправдания, будто Си Чэньцзэ её утешал. Когда она очнулась и подняла глаза, Лань Янь уже ушла далеко вместе с Ли Ся.

В студии фотографы расставляли реквизит для съёмки.

Девочка Сюэ только что выбежала из гримёрной Лань Янь и куда-то исчезла. Ли Ся за неё волновалась, поэтому отправилась искать Сюэ, оставив Лань Янь одну бродить по студии.

Скучая, Лань Янь подошла к декорациям: ряды искусственных деревьев и цветов, под деревьями — палатка, на земле разбросаны лопаты и топоры. Всё это собрали для рекламного ролика программы про походы, и Лань Янь нашла это довольно забавным. Пожав плечами, она решила уйти, чтобы не мешать работе.

Но едва она повернулась, как увидела, что к ней идёт режиссёр.

— Здравствуйте, режиссёр, — вежливо улыбнулась Лань Янь.

Режиссёр пришёл проверить готовность декораций, но, увидев Лань Янь, остановился и внимательно оглядел её с ног до головы. Его выражение лица стало серьёзным.

Лань Янь растерялась и тоже посмотрела на себя.

Тут режиссёр вдруг улыбнулся:

— Сегодня ты отлично выглядишь! Особенно этот пучок на голове — очень мило. Совсем не похоже на твой обычный образ. Не переодевайся, снимайся в том, что на тебе. Зрителям наверняка захочется увидеть твою игривую и милую сторону.

Лань Янь:

— ??

Она была ошеломлена. Утром ей просто в голову пришла мысль собрать волосы в пучок, и вот теперь это пригодилось.

Режиссёр усмехнулся и ушёл.

Лань Янь потрогала свой пучок и безразлично скривила губы. Но когда она подняла глаза, то вдруг встретилась взглядом с Си Чэньцзэ.

Си Чэньцзэ стоял в углу студии, скрестив руки, и спокойно наблюдал за ней.

Лань Янь приподняла ресницы и, надувшись, направилась к нему.

По выражению её лица Си Чэньцзэ сразу понял: сейчас начнётся что-то неприятное. Но уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

Он ждал, когда она подойдёт.

Ей нравилось его дразнить, а ему — баловать её.

Как и ожидалось, подойдя к Си Чэньцзэ, Лань Янь огляделась по сторонам — никого — и тут же пнула его ногой. Но Си Чэньцзэ оказался быстрее: он сделал шаг влево и увернулся.

Лань Янь промахнулась и, выпрямившись, сердито уставилась на него.

Си Чэньцзэ сдерживал смех, глядя на её разгневанное личико.

Между ними не прозвучало ни слова, но их мимика и движения всё объяснили.

Си Чэньцзэ знал: сейчас Лань Янь злится на него за тот страстный поцелуй в комнате отдыха. На самом деле, тот поцелуй был своего рода наказанием — услышав от Линь Цзыхань о Лань Янь и Гу Лин Фане, он почувствовал ревность. Но, конечно, он никогда не признается Лань Янь в этом. Ведь если она узнает, что он ревнует, её нос задерётся ещё выше.

Первый удар Лань Янь промахнулась, но она не собиралась так легко отпускать Си Чэньцзэ. Она снова пнула его — на этот раз он не уклонился. Её нога попала прямо в голень, оставив чёткий след на чёрных обтягивающих штанах.

— Ну, ударила — и успокойся, а? — Си Чэньцзэ слегка наклонился к ней и мягко произнёс последнее слово с лёгким, но игривым восходящим интонационным окончанием.

Лань Янь:

— …

Она смотрела на него, не отвечая.

Каждый раз её особенно сводил с ума именно такой тон его голоса — тёплый и немного соблазнительный.

— Господин Цзэ, пора переодеваться, — раздался голос Сяо Шаня с другого конца студии, прервав их.

Си Чэньцзэ бросил взгляд на Сяо Шаня и на одежду в его руках, лениво вздохнул. Ему хотелось ещё немного повозиться с Лань Янь, хотя, возможно, именно он оказывался «игрушкой» в её руках.

Рост Лань Янь — 165 см, рост Си Чэньцзэ — 186 см. Сегодня она была в туфлях на плоской подошве, и даже задрав голову, доставала ему лишь до груди.

Прежде чем уйти, Си Чэньцзэ дотронулся до её пучка и улыбнулся:

— Сегодня ты очень мила.

— …

Лань Янь на мгновение опешила. Когда она обернулась, чтобы посмотреть на него, он уже шёл к Сяо Шаню.

Оставшись одна, Лань Янь достала из сумочки зеркальце. На экране отражалась девушка с румяными щёчками. Взгляд медленно переместился к пучку на макушке.

— Неужели правда так мило?

Она вертела зеркало, рассматривая себя под разными углами, но внутри уже была вся пропитана мёдом от слов Си Чэньцзэ.

— Ты совсем с ума сошла? Весь день какая-то странная, — внезапно раздался голос Ли Ся за спиной. Та хлопнула Лань Янь по плечу.

Лань Янь была полностью погружена в своё отражение и от неожиданности вздрогнула. Резко обернувшись и увидев Ли Ся, она возмутилась:

— Ты что, привидение? Откуда ты так внезапно появляешься!

— А кто виноват? Сама целый день в зеркало пялишься. И вообще, зачем ты этот глупый пучок сделала?

— Мне нравится. Что не так? — Лань Янь закатила глаза.

Разве можно не любить, если Си Чэньцзэ сказал, что она мила?

— К тому же режиссёр сказал, что в рекламе мне сниматься именно в этом образе.

Ли Ся и Сюэ переглянулись и безмолвно покачали головами, а Лань Янь, гордо поставив руки на бёдра и покачивая ногой, явно торжествовала.

— Вы уже закончили запись? — вдруг вмешался голос Линь Цзыхань.

Ли Ся и Сюэ машинально подняли глаза на Линь Цзыхань, а Лань Янь лишь мельком взглянула на неё и тут же отвернулась, направившись в другую сторону.

— Я посмотрел эту запись. Хотя снято на телефон, качество видео и звука отличное, — ответил Линь Тао, менеджер Линь Цзыхань.

— Какая запись? — с любопытством спросила ассистентка Линь Цзыхань.

— Тебе много надо знать! — рявкнула Линь Цзыхань. Ассистентка тут же замолчала.

— Там Лань… — начал было Линь Тао, но Линь Цзыхань быстро заметила Ли Ся и Сюэ впереди и резко дёрнула его за рукав. Линь Тао немедленно замолчал.

— Какая запись? — Ли Ся почувствовала неладное. Ей показалось, что Линь Тао собирался сказать «Лань Янь», но не договорил.

Ли Ся обратилась к Линь Тао, но Линь Цзыхань тут же выскочила вперёд и недовольно процедила:

— Вам-то какое дело? Это запись, которую они сделали для меня, и всё!

Тем временем Лань Янь дошла до угла студии, села на свободный стул, закинула ногу на ногу и стала листать телефон. Она бросила взгляд на Ли Ся — там шёл какой-то шумный разговор, но ей было неинтересно.

Нечего делать, она включила экран и зашла в «Вэйбо» — на этот раз под своим вторым аккаунтом.

Лань Янь опустила голову, глядя на экран, и пальцы скользили по ленте.

— Муж, ты такой красавчик… Муж, ты уже месяц не писал в «Вэйбо»… Наконец-то смогла полюбоваться божественным лицом мужа и прожить ещё денёк… — Лань Янь с отвращением прочитала вслух несколько комментариев.

Она просматривала страницу Си Чэньцзэ. Из пяти комментариев три содержали слово «муж».

— Муж, муж, муж… Как бы вы ни звали, он всё равно мой, — пробормотала она с кислой миной.

И в этот момент она совершенно не заметила, что за ней уже стоит некто.

— Тогда скажи «муж» — послушаю.

— Тогда скажи «муж» — послушаю, — раздался за спиной голос Си Чэньцзэ.

Лань Янь так испугалась, что дёрнула рукой, и телефон вылетел из пальцев. Она резко обернулась — Си Чэньцзэ уже сменил одежду. Лань Янь быстро оглядела его с ног до головы.

— Эх… Да он что, рождён быть вешалкой? Как бы ни оделся — всё равно чертовски красив. Ну конечно, ведь это мой мужчина.

Но тут же её настроение переменилось. Она сердито прикрикнула на него:

— Ты что, ходишь бесшумно?

Си Чэньцзэ не ответил на её вспышку. Он молча подошёл, нагнулся, поднял упавший телефон и протянул его ей.

Лань Янь увидела, что он возвращает телефон, и немного успокоилась:

— Спасибо, — сказала она, протягивая руку.

Но Си Чэньцзэ вдруг убрал руку назад, и она схватила воздух.

— Си Чэньцзэ!.. — Лань Янь сидела на стуле, запрокинув голову, и смотрела на него с яростью. Произнеся его имя, она почти скрипнула зубами.

Она не могла кричать — вокруг сновали люди.

Си Чэньцзэ равнодушно покачал телефон перед её носом и, усмехаясь, сказал:

— Скажи «муж» — и я отдам тебе телефон.

Лань Янь ни за что не станет называть его «мужем» при нём. Она сдержала гнев, резко вскочила со стула, уперла руки в бока и заявила:

— Верни телефон, пока я с тобой вежлива!

Си Чэньцзэ смотрел на её разгневанное личико и едва сдерживал смех. Чем больше она злилась, тем забавнее ему становилось. Наверное, это и есть маленькие радости влюблённых.

Взгляд Си Чэньцзэ не отрывался от её гневного, но обаятельного лица. Он не ответил, лишь чуть приподнял бровь, а затем поднял руку с телефоном высоко над головой. Его усмешка словно говорила: «Ну, попробуй забери!»

Лань Янь ещё выше задрала подбородок, глядя на свой телефон, «вознесённый» над ней. Она хотела схватить его, но даже на цыпочках доставала Си Чэньцзэ лишь до груди.

Она была вне себя от злости, голова раскалывалась.

— Си Чэньцзэ, ты вернёшь мне телефон или нет? — Лань Янь глубоко вдохнула и сжала кулаки. Это был явный признак надвигающегося взрыва.

Си Чэньцзэ сделал шаг назад:

— Что, хочешь ударить?

Он не боялся её ударов — просто хотел отойти подальше, чтобы лучше видеть её «приёмы».

— Опусти руку! Если не опустишь — пеняй на себя! — Лань Янь ткнула пальцем ему прямо в нос, давая последнее предупреждение.

— Эй, между ними что-то есть?

— Они уже давно так перепалкиваются.

— Говорят, Си Чэньцзэ не обращает внимания на женщин. А тут так играет с Лань Янь. Тут явно что-то нечисто.

— Значит, Лань Янь — не простая девчонка. Все считают Си Чэньцзэ богом, к которому нельзя приблизиться, а она сумела стащить его с недосягаемого пьедестала.

Вокруг начали шептаться. Проходя мимо Лань Янь и Си Чэньцзэ, сотрудники не могли не бросить на них любопытные взгляды.

Лань Янь была красива, Си Чэньцзэ — прекрасен. Неудивительно, что они казались идеальной парой. Хотя сейчас Лань Янь была взбешена, со стороны их перепалка выглядела как милая сцена из комикса, и любой дурак видел, как Си Чэньцзэ её балует.

Услышав эти разговоры, Лань Янь невольно возгордилась. Она подняла голову и с вызовом посмотрела на Си Чэньцзэ, приподняв бровь.

— Хм… — Си Чэньцзэ фыркнул и покачал головой.

Только что была яростной, а теперь уже торжествует. Непостоянная женщина.

Он мысленно усмехнулся.

— Си Чэньцзэ, мы снова встретились.

Внезапно раздался чужой, неприятный голос. Брови Си Чэньцзэ тут же нахмурились.

http://bllate.org/book/11885/1062456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода