× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм… — кивнул Си Чэньцзэ, давая понять, что слушает. Он не стал высказывать никакого мнения.

В этот момент он напоминал терпеливого учителя, допрашивающего провинившуюся хулиганку, а Лань Янь и была той самой хулиганкой.

Он смотрел на неё.

Хорошо, что ты не пострадала.

— И ещё… Ты разозлилась, когда я отнёс Линь Цзыхань одежду? — продолжил он, и голос его по-прежнему звучал лениво и расслабленно.

— Мм, — Лань Янь приподняла ресницы и прямо встретилась с ним взглядом, без тени смущения громко подтвердив: — Да.

— Мм… — Си Чэньцзэ задумчиво кивнул. — В следующий раз буду осторожнее с подобными вещами.

— …

Лань Янь немного растерялась, но в то же время почувствовала радость.

На самом деле она не такая уж мелочная. Просто дело было не в том, что он отдал одежду кому-то другому, а именно Линь Цзыхань. А между ней и Линь Цзыхань произошло столько неприятных столкновений! Поэтому ей и было так больно.

— Сейчас ты растрогана? — спросил Си Чэньцзэ, наблюдая за её ошеломлённым выражением лица. В уголках его губ играла улыбка, и он слегка прикусил нижнюю губу. — Так не дашь ли мне за это награду?

— Награду? — Лань Янь усмехнулась.

Растроганность длилась лишь мгновение. В следующее мгновение её брови взметнулись вверх, и белоснежная ладонь с силой ударила по резко очерчённому лицу Си Чэньцзэ.

Си Чэньцзэ: «…»

Ударив его по щеке, Лань Янь, всё ещё не утолив злобы, тут же добавила ещё один шлепок ему по плечу:

— А вчерашний инцидент?! Я ещё не свела с тобой счёты!

— Мм… — Си Чэньцзэ слегка кивнул, издав звук через нос, и вопросительно приподнял интонацию.

Лань Янь почувствовала, как в его голосе прозвучало что-то соблазнительное, и её боевой пыл сразу поутих. Она убрала руку, потёрла нос и, трепеща ресницами, спросила:

— Так куда ты вчера делся?

Услышав вопрос, Си Чэньцзэ почти незаметно нахмурился.

— Я потом тебе скажу, хорошо?

— … — Лань Янь на секунду замерла.

Си Чэньцзэ всегда скрывал свои чувства. Но кто такая Лань Янь? Ещё четыре года назад она видела все его радости и печали. Ни одна морщинка на его лице не ускользала от её внимания. Она прекрасно знала: сейчас он что-то скрывает. Но если он не хочет говорить — она не станет давить. Главное, что он рядом.

Больше не требуя объяснений, Лань Янь снова приняла дерзкий вид и, кокетливо подхватив пальцем его точёный подбородок, нарочно дразнила:

— Неужели ночью ходил заигрывать с другой женщиной?

Сама Лань Янь хотела рассмеяться, задавая этот вопрос. Ведь она-то лучше всех знала, за какого человека держится. Однако Си Чэньцзэ лишь приподнял уголки губ и, подыгрывая ей, кивнул:

— Мм… Пошёл за красивой девушкой.

— … — Лань Янь, которая до этого лишь легко касалась его подбородка указательным пальцем, теперь со всей силы сжала его щёку, впиваясь пальцами в скулу.

— Ты посмел?! — процедила она сквозь зубы, широко распахнув глаза. В её чёрных, как смоль, зрачках заплясали языки пламени.

— Ой! — Си Чэньцзэ вскрикнул от боли. — Потише… — Его голос дрожал от боли, но в нём также слышалось удовольствие.

— Хм! — фыркнула Лань Янь, закатив глаза, и наконец отпустила его. Но едва её рука опустилась, как Си Чэньцзэ резко сжал её запястье.

Лань Янь испуганно расширила зрачки:

— Ты чего?!

— Как думаешь, чего? — Си Чэньцзэ приблизил лицо к её лицу и слегка потерся носом о её носик.

— … — Лань Янь запаниковала, и её руки заволновались.

Когда Си Чэньцзэ проявлял своеволие, это становилось по-настоящему страшно. Как только он целовал её, он будто забывал обо всём на свете и не хотел отпускать. Хотя они целовались всего раз, Лань Янь уже тогда чуть не растаяла в его объятиях и не задохнулась.

Только вспомнив об этом, она почувствовала страх и начала отжиматься спиной к стене.

— А утром так искусно меня дразнила? — прошептал он ей на ухо.

Его голос не был демонически соблазнительным — он звучал низко, с хрипотцой, наполненный теплом и нежностью.

Сердце Лань Янь пропустило удар. Она затаила дыхание, а горячее дыхание Си Чэньцзэ бесцеремонно обжигало её лицо, окрашивая белоснежные щёки в алый румянец.

Пока её сердце бешено колотилось, лицо Си Чэньцзэ приблизилось ещё больше — казалось, вот-вот его губы вторгнутся в её рот.

— П-погоди! Подожди! — голос Лань Янь дрожал, и сердце тоже дрожало.

Губы Си Чэньцзэ внезапно замерли в миллиметре от её губ. Он смотрел на неё, в его глазах переливались завораживающие искры. Уголки его губ дрогнули:

— Что тебе нужно подготовить?

Его выдох коснулся её губ, затем поднялся выше и проник ей в ноздри — в нём чувствовались тепло утреннего света, романтика лаванды и жар свечи.

Лань Янь прикусила губу, выдохнула и, глядя на него с волнующимися в глазах искорками, прошептала:

— Я… могу попросить кое-что?

— Что за просьба? — усмехнулся Си Чэньцзэ.

— Когда будешь целовать меня, нельзя целовать слишком глубоко и долго. Иначе я правда потеряю сознание от нехватки воздуха.

В этот момент вся её дерзость исчезла, и она стала трогательно уязвимой. Ведь она уже испытала на себе, насколько велика разница в их силах. Если Си Чэньцзэ захочет, он сможет поцелуем довести её до полного помешательства.

Улыбка Си Чэньцзэ стала шире и даже достигла бровей. Он приподнял их:

— Это два требования. Глубина и длительность. Выбирай одно.

Он нарочно дразнил её.

«Глубина» и «длительность». Услышав, как Си Чэньцзэ произнёс эти два слова вместе, Лань Янь не смогла не подумать о чём-то непристойном. Её уши тут же покраснели.

Заметив её румянец, Си Чэньцзэ понял, что она подумала о чём-то недозволенном. Но в его голове крутилось ещё больше. Он прикусил губу и усмехнулся:

— Потом ты поймёшь: глубина и длительность — вещи неразделимые.

Лань Янь: «…!!!» Её зрачки сильно расширились. В следующее мгновение она вырвала руку из его хватки и ущипнула его за живот. Но мышцы Си Чэньцзэ оказались слишком твёрдыми — ущипнуть не получилось. Не добившись своего руками, она не сдержала языка:

— Си Чэньцзэ, ты грязный похотливый извращенец!

— … — Си Чэньцзэ на секунду замер, потом сделал невинное лицо. — А что я такого сделал?

В ответ на его слова раздался стук в дверь:

— Тук-тук! — и голос Ли Ся: — Лань Янь, открывай!

Си Чэньцзэ раздражённо вздохнул, а Лань Янь, наоборот, улыбнулась.

— Лань Янь, ты там чем занимаешься? Быстро открывай! — снова крикнула Ли Ся.

Лань Янь хитро ухмыльнулась Си Чэньцзэ. Теперь она знала: момент упущен. Она снова стала дерзкой и самоуверенной, погладила его слегка потемневшее лицо и сказала:

— Уступи дорогу. Ли Ся ждёт, пока я открою.

— … — Си Чэньцзэ с досадой сжал зубы. Прищурился. Он не собирался так просто сдаваться.

Молниеносно он схватил её руку. Пока Лань Янь ещё удивлялась, он уже зажал её руки за спиной, резко притянул к себе — и поцеловал. Его губы почти коснулись её губ, когда его язык уже проник в её рот, уверенно обвил её мягкий язычок и углубился до самого корня.

— Мм!.. — Лань Янь только и смогла издать звук, как он тут же отстранился, усмехаясь и облизывая уголок губ, где блестела прозрачная капля.

— Запомни раз и навсегда: не только глубина и длительность неразделимы, но и скорость.

Пока его слова ещё звенели у неё в голове, раздался щелчок — дверь открылась. Си Чэньцзэ исчез, а внутрь вошла Ли Ся.

— Лань Янь, вы там чем занимались?! — воскликнула Ли Ся.

А Лань Янь стояла, прислонившись к стене, совершенно ошеломлённая и растерянная.

— Две секунды? Или три? — бормотала она себе под нос, пытаясь подсчитать, сколько времени потребовалось Си Чэньцзэ, чтобы притянуть её к себе, без труда заставить её раскрыть рот и исчезнуть из её поля зрения.

— О чём ты? — Ли Ся подошла ближе и уставилась на подругу. Глаза Лань Янь сверкали, будто в них зажглись звёзды. Ли Ся похлопала её по щеке: — Ты что, одержимая?

Руки Ли Ся были мокрыми после умывания и прохладными. От этого Лань Янь мгновенно пришла в себя.

Первым делом, очнувшись, она не ответила на вопрос подруги, а высунула язык — после такого яростного перемешивания он у неё болел и немел. Затем она тихо выругалась:

— Си Чэньцзэ, чтоб тебя! Погоди у меня!

— Эй! Между вами точно что-то есть! — прищурилась Ли Ся, разглядывая Лань Янь.

— Да ничего нет! Совсем ничего! — сама себе ответила Лань Янь, распахнула дверь комнаты для отдыха и вышла. Когда Ли Ся попыталась последовать за ней, Лань Янь изо всех сил дёрнула дверную ручку на себя, не выпуская подругу.

— Лань Янь, открывай! — закричала Ли Ся, начав стучать в дверь.

Лань Янь упрямо подняла глаза к потолку:

— Не открою!

— Да ты совсем маленькая! — возмутилась Ли Ся.

— Ого! Не ожидала от тебя такой детской глупости! — раздался колючий, пронзительный голос из дальнего конца коридора.

Лань Янь повернула голову. К ней направлялась Линь Цзыхань в синем платье — том самом, что принёс ей Си Чэньцзэ. От одного вида этого платья Лань Янь стало неприятно, и настроение испортилось ещё больше.

Внимание Лань Янь переключилось на Линь Цзыхань, и рука, сжимавшая дверную ручку, непроизвольно ослабла.

Ли Ся, всё ещё находясь внутри, с раздражением распахнула дверь и вышла, ткнув Лань Янь пальцем в лоб:

— Лань Янь! Ты вообще хоть чем-нибудь думаешь в своей голове?!

Голова Ли Ся, казалось, вот-вот задымится. Но к её удивлению, Лань Янь даже не огрызнулась. Та лишь отмахнулась от её руки и развернулась, чтобы уйти.

Ли Ся: «???»

Она уже хотела спросить, почему у Лань Янь вдруг изменилось выражение лица, но тут заметила приближающуюся Линь Цзыхань и всё поняла. Промолчав, она последовала за подругой.

— Разве не положено здороваться, когда встречаешь человека? — Линь Цзыхань, покачивая бёдрами, подошла к Лань Янь и косо на неё посмотрела.

Лань Янь услышала вопрос, но смотрела прямо перед собой, игнорируя Линь Цзыхань.

— Раньше ты так жалобно притворялась несчастной? Ну как, получил ли утешение от Си Чэньцзэ? — спросила Линь Цзыхань ровным, но скрыто вызывающим тоном.

От этих слов взгляд Линь Цзыхань на миг потемнел. Она натянуто улыбнулась, пытаясь подобрать колкое возражение. Но в этот момент перед её глазами вновь всплыл холодный, как лёд, взгляд Си Чэньцзэ и его беспощадные слова, которые сорвали с неё маску.


Час назад, в комнате отдыха Линь Цзыхань.

«Бах!» — Лань Янь хлопнула дверью и ушла вместе с Сюэ.

В комнате остались только Линь Цзыхань и Си Чэньцзэ.

Линь Цзыхань бросила на него быстрый взгляд, затем упала лицом на стол и заплакала — так трогательно и жалобно, будто цветок под дождём. А Си Чэньцзэ смотрел не на неё, а на дверь, которую только что захлопнула Лань Янь. Деревянная дверь от отдачи качнулась и издала скрип.

Линь Цзыхань спрятала лицо в сгибе локтя. Услышав, что Си Чэньцзэ молчит, она приподняла голову. Увидев, что он поворачивается, она тут же снова опустила лицо и притворно всхлипнула.

Си Чэньцзэ подошёл, небрежно бросил одежду на стол и бросил ей:

— Одежда здесь. Я доставил.

Линь Цзыхань подняла лицо. В уголках глаз блестели слёзы. Она всхлипнула, изображая жертву:

— Лань Янь просто не может меня терпеть. Она даже сказала, что ударит меня! — И вытерла слёзы уголком рукава.

Линь Цзыхань, конечно, была миловидной девушкой. Увидев её в таком состоянии, любой мужчина, кроме Си Чэньцзэ, наверняка смягчился бы. Но перед ней стоял не кто-нибудь, а именно Си Чэньцзэ. И кроме того, что он был Си Чэньцзэ, у него имелась ещё одна роль, о которой Линь Цзыхань не знала.

Он был парнем Лань Янь. А у парней не бывает причины поддерживать чужих против своей девушки.

Си Чэньцзэ сурово посмотрел на Линь Цзыхань и защитнически заявил:

— Лань Янь не станет ненавидеть человека без причины. Раз она тебя не терпит, значит, ты совершила что-то отвратительное. Как сейчас — пытаешься вызвать жалость слезами.

http://bllate.org/book/11885/1062455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода