× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Янь обернулась на голос. Это был Гу Лин Фань — он шёл прямо к ним.

Брови его были приподняты, а на лице, как всегда, играла кривоватая усмешка. Подойдя к Си Чэньцзэ и Лань Янь, он остановился перед ними.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Си Чэньцзэ. Он бросил на Гу Лин Фаня короткий ледяной взгляд и опустил руку с телефоном.

Лань Янь тут же потянулась за аппаратом, но Си Чэньцзэ проворно спрятал его за спину.

Она сердито сверкнула на него глазами.

И тогда он снова улыбнулся.

Гу Лин Фань всё это видел. Его взгляд скользнул по Лань Янь, после чего он наклонил голову набок и обратился к Си Чэньцзэ:

— Вчера вечером я прочитал в интернете массу статей о тебе. Везде пишут, что ты высокомерен, холоден и не интересуешься женщинами. Неужели всё это выдумки?

Си Чэньцзэ фыркнул. Его тёмные глаза сузились, и он пристально уставился на Гу Лин Фаня:

— Это тебя не касается.

Лань Янь: «???»

Она растерялась. Эти двое мужчин только что встретились, а уже перебрасываются колкостями. Взгляды их полны огня, особенно у Си Чэньцзэ — в его глазах смешались холодность, гнев и ненависть.

Другие могли не понять Си Чэньцзэ, но Лань Янь знала его как никто другой.

Он явно испытывал враждебность к Гу Лин Фаню. Однако тот лишь презрительно скривил губы, сделал вид, будто ему всё равно, и перевёл взгляд на Лань Янь. Он несколько раз внимательно её осмотрел и спросил:

— А что это с твоими волосами?

— Какое тебе до этого дело? — резко ответила Лань Янь и инстинктивно шагнула ближе к Си Чэньцзэ.

— Да ничего особенного, просто ты обычно так не одеваешься. Хотя… — Гу Лин Фань провёл пальцем по брови, нарочито замолчал на мгновение, а затем протяжно добавил: — довольно мило.

Как только он произнёс эти слова, кулаки Си Чэньцзэ сжались ещё сильнее, а глаза потемнели.

— Ты больной, — выпалила Лань Янь.

Ей говорили одно и то же слово — «мило» — и Си Чэньцзэ, и Гу Лин Фань, но реакция у неё была совершенно разная.

— Мне именно такая острота и нравится, — сказал Гу Лин Фань, глядя на неё своими карими миндалевидными глазами. На миг его взгляд стал рассеянным, в нём мелькнула обычная для светских повес игривость.

Лань Янь нахмурилась, её глаза стали острыми, как лезвия. Она промолчала, решив больше не вступать с ним в разговор.

Си Чэньцзэ сжал кулаки ещё сильнее. В следующее мгновение он схватил Лань Янь за руку и, не говоря ни слова, потянул её прочь.

Лань Янь позволила себя увести и тихонько улыбнулась.

Потому что его большая ладонь всегда была такой тёплой, будто в ней заключена безграничная сила, дарящая ей ощущение полной безопасности.

— Я уже проверил, — проговорил Гу Лин Фань, засунув руки в карманы. Он не последовал за Си Чэньцзэ, но его голос настиг того: — Ты с детства живёшь в семье Си, воспитанный супругами Си.

Услышав это, Си Чэньцзэ замер. Хоть он и хотел идти дальше, ноги словно приросли к полу.

Лань Янь затаила дыхание и посмотрела на него. Рука, сжимавшая её запястье, невольно усилила хватку — она даже почувствовала боль. И тогда она поняла: слова Гу Лин Фаня задели самую больную струну в душе Си Чэньцзэ.

— Что за отношения между этими троими? Любовный треугольник?

— Один — актёр Си Чэньцзэ, другой — президент компании Цзинжуй. Лань Янь, ты просто молодец!

— А что имел в виду Гу Лин Фань? Если Си Чэньцзэ с детства живёт в семье Си, значит, он не со своими родными родителями?

— Так кто же его настоящие родители?

Слова Гу Лин Фаня вызвали шепот и пересуды. Кто-то обсуждал отношения между троими, другие строили догадки о происхождении Си Чэньцзэ.

Но, несмотря на любопытство, никто не осмеливался подойти ближе к их маленькому кружку — все держались на расстоянии.

Под пристальными взглядами окружающих Лань Янь почувствовала неловкость. Её руку всё ещё сжимал Си Чэньцзэ, и она несколько раз попыталась вырваться, давая ему понять, что хочет, чтобы он отпустил её.

Си Чэньцзэ понял: Лань Янь боится, что вокруг начнут ходить слухи об их отношениях. Хотя ему очень хотелось объявить об этом публично, он знал характер Лань Янь и поэтому послушно ослабил хватку.

Отпустив её, он решительным шагом подошёл к Гу Лин Фаню. В его глазах пылал гнев, и он тихо, с нажимом произнёс:

— Тебе так нечем заняться, что ты полез выяснять мою жизнь?

— Злишься? Неужели у тебя есть какие-то тёмные секреты?

Брови Си Чэньцзэ нахмурились, потом разгладились.

— Что именно ты хочешь узнать обо мне?

Гу Лин Фань подошёл ближе, уголки его губ изогнулись в усмешке. Он наклонился к самому уху Си Чэньцзэ и прошептал:

— Я много слышал от окружающих о делах моего отца в молодости. Говорят, у него было немало женщин. Особенно ходят слухи о внебрачных детях — и эти разговоры никогда не прекращались. Так скажи, что именно я хочу узнать от тебя?

Си Чэньцзэ коротко рассмеялся.

— Внебрачный ребёнок? Похоже, ты далеко от истины — тебе просто не хватает мозгов. Скажу тебе прямо: пока Гу И не заговорит сам, ты ничего не узнаешь. Ведь именно из-за него даже моя мать до сих пор не знает, что её сын — это я.

Когда он это говорил, на его лице то появлялась усмешка, то оно становилось мрачным, будто погружённым в бездонную пучину.

На нём читались безысходность, печаль, ярость и ненависть.

Гу Лин Фань: «…»

Он немного растерялся. Он думал, что владеет всей информацией о Си Чэньцзэ.

— Так что не трать зря силы на меня, — добавил Си Чэньцзэ.

— Как бы ты ни отрицал, ты точно связан с семьёй Гу, — упрямо настаивал Гу Лин Фань.

Си Чэньцзэ поднял голову и уставился в белоснежный потолок, не отвечая.

Если бы только можно было разорвать эту проклятую связь с семьёй Гу.


После своего визита Гу Лин Фань ушёл, но перед этим многозначительно подмигнул Лань Янь.

Люди, наблюдавшие за ними издалека, тоже постепенно разошлись, вернувшись к своим делам.

Теперь Си Чэньцзэ и Лань Янь остались наедине.

Чёрные пряди Си Чэньцзэ мягко падали на лоб, почти скрывая глубокие, тёмные глаза. Его челюсть напряглась, потом расслабилась.

Лань Янь стояла в шаге от него. Кондиционер развевал её чёлку, и она машинально заправила волосы за ухо.

Они смотрели друг на друга, каждый думал о своём, но обоих тревожили одни и те же мысли.

Си Чэньцзэ переживал из-за слов Гу Лин Фаня, а Лань Янь тревожилась за него.

— Говорят, я такая крутая: слева у меня ты, справа — Гу Лин Фань. Даже сама начинаю верить, что у меня огромное обаяние. А ты как думаешь? — первой нарушила молчание Лань Янь, стараясь разрядить обстановку. Произнося последнюю фразу, она театрально взъерошила свои короткие волосы.

Она специально дразнила Си Чэньцзэ, пытаясь вытащить его из мрачных размышлений.

— Ха-ха, — тихо рассмеялся он.

Как и всегда, рядом с Лань Янь он не мог удержаться от улыбки. Правда, сейчас он скорее насмехался над ней. В его сердце она обладала уникальным, неповторимым обаянием, но он всегда был таким… двуличным.

Лань Янь уловила эту издевательскую усмешку и, поставив руки на бёдра, заявила:

— Эй, ты смеёшься надо мной?

— … — Си Чэньцзэ молчал.

Даже смеяться нельзя?

— Отдавай телефон! Ты что, собираешься держать его вечно? — Лань Янь протянула руку и нарочито грозно крикнула.

Си Чэньцзэ посмотрел на телефон в своей руке, потом спокойно перевёл взгляд на Лань Янь. Затем он сделал шаг назад, потом ещё один, и поднял руку с телефоном над головой. Выпрямившись, он наклонил голову набок и с вызовом ухмыльнулся ей.

Когда в душе поселяется тревога, избавиться от неё нелегко. Но когда он шалил с Лань Янь, все заботы словно испарялись. Поэтому сейчас он снова затеял с ней игру в «догонялки за телефоном».

Увидев, что он снова повторяет старый трюк, Лань Янь схватилась за лоб, потом собрала волосы и закинула их за уши.

Внезапно уголки её губ дрогнули в улыбке. Она перестала пытаться отобрать телефон и, наоборот, села на стул, закинула одну ногу на другую и приняла позу зрителя, ожидающего представления.

— Ладно, если ты такой смелый, держи его себе. Но если хоть на секунду опустишь руку, клянусь, весь год не дам тебе лечь со мной в одну постель.

Произнеся это, Лань Янь сама чуть не расхохоталась.

Она говорила очень тихо, чтобы никто посторонний не услышал, но Си Чэньцзэ, стоявший всего в метре от неё, прекрасно всё расслышал.

Си Чэньцзэ: «…»

Он никогда не ругался, но сейчас в его голове пронеслось десять тысяч «чёртовых коней».

Опускать или нет?

Он стоял, как школьник, получивший наказание. В голове бушевала буря, но рука не смела опуститься ни на миг.

Лань Янь смотрела на него снизу вверх, её глазки словно говорили: «Попробуй поспорь со мной!»

Рука Си Чэньцзэ вскоре онемела, даже начала слегка дрожать. Но «учительница» пристально следила за ним, и он не смел ослабить бдительность, мысленно моля Лань Янь поскорее смягчиться и разрешить ему опустить руку.

В конце концов, ради своего… счастья.

Заметив, как лицо Си Чэньцзэ становится всё мрачнее, Лань Янь не выдержала и расхохоталась.

— Ха-ха-ха! — смеялась она до слёз.

Увидев её весёлое лицо, Си Чэньцзэ наконец не выдержал. Он резко опустил руку, сделал шаг вперёд и «бах!» — стукнул телефоном Лань Янь по лбу.

— Со всем остальным я могу уступить тебе, — произнёс он властно, — но в этом вопросе ты не имеешь права решать.

Лань Янь: «…»

Смех сразу оборвался.

Лань Янь слегка сникла, но Си Чэньцзэ лишь усмехнулся и сунул ей телефон в руки.

Лань Янь косо на него посмотрела.

— Злиться на меня бесполезно. Даже если будешь плакать, всё равно не поможет, — сказал Си Чэньцзэ, пододвинув стул и усевшись рядом с ней.

Лань Янь продолжала коситься на него, но сама отодвинула свой стул подальше.

Си Чэньцзэ не стал за ней тянуться. Он удобно откинулся на спинку стула и, глядя на неё, улыбнулся.

— Му-уж! — фыркнула Лань Янь.

Лицо Си Чэньцзэ тут же стало серьёзным.


— Все сюда, срочно собираться! — раздался громкий голос режиссёра.

— Группа освещения готова?

— Готова!

— Реквизиторы?

— Готовы!

— Съёмочная группа?

— Всё готово!


Проверив каждую группу, режиссёр начал созывать актёров.

Через несколько минут Лань Янь, Си Чэньцзэ, Линь Цзыхань, а также Да Сюн, Сяо Сюн и Сяо Хань собрались вместе.

— Лань Янь, Лань Янь! — Сяо Сюн, который всё это время переодевался в гримёрке и не видел Лань Янь, подпрыгнул и подбежал к ней. — Мы ведь уже две недели не виделись!

Лань Янь мысленно прикинула и кивнула:

— Действительно, почти две недели.

— Сначала фотографируемся для рекламы. Лань Янь, подвинься влево. Сяо Сюн, иди к Да Сюну…

Фотограф начал командовать, и Сяо Сюн, хоть и не хотел, вынужден был отойти от Лань Янь и занять указанное место.

Затем началась официальная съёмка рекламного ролика.

— Смотрите прямо, улыбайтесь!

— Да Сюн, чуть назад!


Более часа они делали несколько серий рекламных фото. Потом ещё два часа снимали видеоролик. К счастью, процесс был весёлым: то копали лопатами, то ставили палатки, а потом фотограф даже заставил Да Сюна залезть на дерево.

Несмотря на усталость, день прошёл в радости, и всё утро так и пролетело.


В гримёрке Лань Янь.

— У нас сегодня ещё какие-то планы? — спросила Лань Янь у своей менеджерши Ли Ся.

— Есть, — ответила Ли Ся, попутно помогая Сюэ убирать косметичку.

— Какие ещё мероприятия? — Лань Янь без сил рухнула на стул.

Ли Ся швырнула кисточку в коробку и спросила:

— Эй, ты вообще помнишь, что ты — лицо бренда? Откуда у тебя эта одежда?

— Из «Карэй гардероба», — протянула Лань Янь уныло.

— Тогда как ты могла не знать, что сегодня осенний показ новой коллекции «Карэй гардероба»?

http://bllate.org/book/11885/1062457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода