× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Чэньцзэ увидел идущую к нему Лань Янь и наконец разжал пальцы, перестав щипать за голову Сяо Шаня. Затем он незаметно спрятал за спину стаканчик с молочным чаем.

Увидев Си Чэньцзэ, Лань Янь почувствовала одновременно злость и радость. Злилась она потому, что прошлым вечером он обещал за ней приехать, но так и не появился. А радовалась — просто оттого, что снова его видит. Иначе бы она не стала ради него делать такой «романтичный» розовый макияж.

Хотя внутри у неё всё трепетало от счастья, внешне Лань Янь делала вид, будто ей совершенно всё равно. Подойдя к Си Чэньцзэ, она небрежно бросила:

— Доброе утро~

Пока говорила, она слегка наклонилась вбок, опустила голову и уставилась на свои чёрные кеды с белой полосой. Даже руками не сидела спокойно — нетерпеливо почесывала ухо.

Такое поведение явно давало понять Си Чэньцзэ: она обижена.

— Доброе утро~, — улыбнулся он в ответ.

Голос Си Чэньцзэ, ленивый и бархатистый, заставил её сердце дрогнуть, но она упрямо не поднимала глаза, решив поупрямиться. Пусть попробует её задобрить!

И в этот самый момент перед ней возник стаканчик молочного чая.

Си Чэньцзэ протянул Лань Янь стаканчик с чаем.

Сначала её взгляд упал на напиток, но потом невольно приковался к его пальцам. Его рука, державшая стаканчик, была белоснежной, как молодой лук, а пальцы — стройными и изящными, словно побеги бамбука.

Лань Янь готова была поклясться небесами — это самые красивые руки, какие она когда-либо видела. Красивее, чем у любой девушки.

— Насмотрелась? — с усмешкой спросил Си Чэньцзэ и лёгким движением чиркнул стаканчиком по её руке.

Она так увлечённо разглядывала его пальцы, что теперь, пойманная на месте преступления, растерялась. Длинные ресницы забавно затрепетали, но тут же она приняла невозмутимый вид, косо глянула на него и фыркнула:

— Одним стаканчиком чая хочешь меня задобрить? Мечтаешь!

Си Чэньцзэ понял, что она всё ещё злится из-за вчерашнего вечера. Он уже решил, что Лань Янь не примет чай, и начал убирать руку обратно. Но едва он чуть-чуть отвёл стаканчик в сторону, как она молниеносно выхватила его из его пальцев, бросила на него короткий взгляд и важно семеня ушла прочь.

Си Чэньцзэ: «…»

Лань Янь ушла, а Ли Ся и Сюэ остались на месте, словно остолбенев.

Ли Ся прищурилась — ей казалось, что между этими двоими, как в их словах, так и во взглядах, что-то явно нечисто. А вот Сюэ, менее наблюдательная, просто стояла и любовалась Си Чэньцзэ: ведь она была его преданной поклонницей и хотела насмотреться на него вдоволь.

— Вы чего там застряли? Быстро за мной! — раздался недовольный голос Лань Янь, словно удар кулаком по лбу мечтательной Сюэ.

Сюэ тут же отвела глаза от Си Чэньцзэ и послушно «охнула», потянув за рукав Ли Ся, после чего заторопилась вслед за Лань Янь.

Ли Ся тоже пошла за ней, но, проходя мимо Си Чэньцзэ, пристально оглядела его с ног до головы.

Си Чэньцзэ выпрямился, положил руки на пояс и бросил на Ли Ся короткий взгляд, после чего перевёл взгляд на удаляющуюся фигуру Лань Янь. Кончик языка скользнул по нижней губе — ему было забавно.

«Женщина с нитками вместо мозгов, да и окружение у неё такое же странное», — подумал он.

— Великий Си, — заговорил Сяо Шань, — почему ты подарил Лань Янь молочный чай? Неужели ваши отношения уже дошли до такого уровня?

Когда другие мужчины-звёзды дарили девушкам чай, Сяо Шань никогда не задумывался. Но если это делал суровый и замкнутый Си Чэньцзэ — тут уж точно стоило насторожиться.

Си Чэньцзэ отвёл взгляд и посмотрел на Сяо Шаня. Отвечать он не собирался. Все эти мелочи, связанные с Лань Янь, он хотел хранить только для себя. Поэтому холодно бросил:

— Сбегай в соседнюю улицу и купи мне ещё один стаканчик чая.

Сяо Шань, который только что вернулся с поручения: «…» После минуты молчания он не выдержал:

— Так ты же мог сразу сказать, что нужно два стакана! Зачем посылать меня дважды?

Си Чэньцзэ засунул руки в карманы и, не отвечая, ленивой походкой направился глубже в павильон для съёмок.

Сяо Шань проводил его взглядом, вздохнул и побежал выполнять новое поручение.

--

Было девять утра, до начала съёмок рекламного ролика оставалось ещё время. Лань Янь проводили в гримёрную.

Гримёрная в студии была скромной: небольшая комната с белыми стенами, пустой стол, несколько стульев и пара зеркал на стене.

Лань Янь села перед одним из зеркал и швырнула сумочку на стол.

Она опустила глаза на стаканчик в руках. От тепла чая её ладони и сердце согрелись. Улыбаясь, она уже собиралась открыть крышку, как вдруг Ли Ся выскочила из-за угла и вырвала стаканчик из её рук.

— Эй! — Лань Янь вскочила и рассерженно закричала: — Ты чего мой чай хватаешь?

— Говори, — указала на неё Ли Ся, — почему Си Чэньцзэ тебе чай подарил?

— Захотел — подарил, — парировала Лань Янь, отмахиваясь от её пальца. Одной рукой она уже тянулась за стаканчиком, но Ли Ся подняла его повыше, и Лань Янь промахнулась.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Сюэ, которая всё это время молча наблюдала за перепалкой, вздрогнула и послушно пошла открывать.

Ли Ся и Лань Янь тоже на секунду замерли. Ли Ся повернулась к двери, а в это время Лань Янь хитро прищурилась и, воспользовавшись тем, что Ли Ся отвлеклась, ловко выхватила стаканчик обратно.

Когда Ли Ся опомнилась, Лань Янь уже прыгнула на другую сторону комнаты.

— Э-э-э… — на пороге стоял менеджер Линь Цзыхань, тридцатилетний мужчина по имени Линь Тао. — Макияжёрша Цзыхань заболела и сейчас лежит в больнице на капельнице. Не могли бы вы попросить визажистку Лань Янь помочь нашей Цзыхань с макияжем?

Ли Ся, услышав это, временно забыла про Лань Янь. Она подтолкнула Сюэ вперёд и представила Линь Тао:

— Это Сюэ, визажистка Лань Янь.

Затем повернулась к Сюэ и приказала:

— Сюэ, сходи, помоги Цзыхань с макияжем.

Сюэ недовольно скривилась — ей совсем не хотелось помогать Линь Цзыхань.

Ли Ся сама не любила Линь Цзыхань, но Линь Тао был её коллегой по агентству Цзинжуй, хоть и не особо близким. Всё же, между коллегами надо помогать.

Увидев нежелание Сюэ, Ли Ся строго прикрикнула:

— Сюэ, быстро пошла!

Обычно они могли переругиваться и подшучивать друг над другом, но когда Ли Ся становилась серьёзной, Сюэ знала — спорить бесполезно. Она неохотно кивнула и, взяв чемоданчик с косметикой, последовала за Линь Тао к гримёрной Линь Цзыхань.

Пока Линь Тао был в комнате, Лань Янь молчала, но как только они ушли, тут же вступилась за Сюэ:

— Девчонка же не хочет ей помогать! Зачем принуждать? Разве у этой Линь Цзыхань рук нет? Не верю, что она сама не может накраситься!

Лань Янь откинулась на стул, закинула длинные ноги на стол и, сделав глоток тёплого чая, самодовольно добавила:

— Сегодня утром я вообще сама себе макияж делала.

Ли Ся подошла, уперев руки в бока:

— Тебе-то какое дело? Пей свой чай и помалкивай.

Лань Янь закатила глаза и продолжила пить чай.

— Кстати, нам надо серьёзно поговорить насчёт тебя и Си Чэньцзэ. В прошлый раз ты сказала, что ожерелье ему подарено. Тогда я не поверила, а теперь начинаю сомневаться.

— Кхе-кхе! — Лань Янь поперхнулась и закашлялась.

— Видишь? Совесть замучила?

— Да с чего бы? — Лань Янь вытащила салфетку из сумочки и вытерла уголок рта. — Я тогда просто так сболтнула, а ты всерьёз поверила? Если тебе так кажется, покажи доказательства!

Она протянула руку, раскрыв ладонь: — Где доказательства?

Лань Янь не хотела специально скрывать от Ли Ся свои отношения с Си Чэньцзэ, но пока их связь ещё нестабильна. Кроме того, за все четыре-пять лет карьеры у Си Чэньцзэ не было ни единого скандала. А вот у неё за год работы в индустрии негатива было хоть отбавляй. Хотя у неё и есть преданные фанаты, но и ненавистников — не пересчитать.

Если они сейчас объявят о своих отношениях, она станет единственным пятном на безупречной репутации Си Чэньцзэ. Ей самой наплевать на оскорбления в интернете, но страшно, что начнут ругать и его.

В душе Лань Янь мечтала стать достаточно сильной и успешной, чтобы однажды гордо взять Си Чэньцзэ за руку и заявить всему миру: «Это мой мужчина!»

С упрямством и лёгкой гордостью она так и думала.

— Доказательства? — переспросила Ли Ся. — Вот они: сегодня он без всякой причины подарил тебе чай.

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Лань Янь. — Похоже, у моего менеджера мозги совсем съехали. Да это же ни в какие ворота не лезет! Сколько стоит чай? А сколько — ожерелье?

Чтобы убедить Ли Ся окончательно, она сняла цепочку и поднесла к её лицу:

— Посмотри сама! На этом ожерелье даже бриллиант есть. Ты правда думаешь, Си Чэньцзэ стал бы дарить мне такое?

Ли Ся наклонилась и внимательно осмотрела ожерелье. Бриллиант сверкал, и, услышав слова Лань Янь, она замолчала.

— Скри-и-и… — тихо скрипнула дверь.

В этот момент, когда Лань Янь и Ли Ся стояли напротив друг друга, в комнату вошла Сюэ с чемоданчиком для косметики.

Маленькая фигурка Сюэ была сгорблена, голова склонена, и, войдя, она не произнесла ни слова. Поставив чемоданчик на стол, она начала молча раскладывать баночки и тюбики.

Лань Янь наклонилась к ней:

— Уже закончила ей макияж?

— Ага… — тихо ответила Сюэ, и в её голосе явно слышалась хрипотца.

И Лань Янь, и Ли Ся сразу заметили неладное. Они переглянулись и подошли к Сюэ.

Сюэ, почувствовав их приближение, ещё ниже опустила голову.

— Что с тобой? — Лань Янь машинально потянулась, чтобы приподнять подбородок Сюэ, но та резко отвернулась влево.

Рука Лань Янь застыла в воздухе.

Она прищурилась — сегодня Сюэ вела себя слишком странно. Обычно та позволяла ей щипать щёчки сколько угодно, всегда была послушной и кроткой. А сейчас будто нарочно прячется, словно боится, что увидят её лицо.

Догадавшись, Лань Янь встала справа от Сюэ и подала знак Ли Ся. Та немедленно обошла Сюэ слева.

— Что у тебя с лицом?! — воскликнула Ли Ся.

Лань Янь тут же схватила Сюэ за подбородок и повернула к себе. На левой щеке девушки красовался ярко-красный след от пощёчины.

— Ты ещё хотела скрыть это? — Лань Янь гневно швырнула стаканчик с чаем на стол. — Это Линь Цзыхань тебя ударила?

Сюэ мгновенно наполнились глаза слезами.

Лань Янь всё поняла. Схватив Сюэ за руку, она потянула её к двери.

— Куда вы? — Ли Ся встала у них на пути.

Лань Янь одной рукой уперлась в бок, глубоко вдохнула и процедила сквозь зубы:

— Пойду спрошу у Линь Цзыхань, за что она ударила Сюэ.

Она оттолкнула Ли Ся и вывела Сюэ из комнаты.

Ли Ся бросилась следом, но тут её окликнули:

— Ся-цзе!

Ли Ся обернулась и, когда снова посмотрела вперёд, Лань Янь с Сюэ уже исчезли за поворотом коридора.

— Ся-цзе! — окликнул её Линь Тао, менеджер Линь Цзыхань.

Он подошёл, взял Ли Ся за руку и потянул в другую сторону:

— Пойдёмте к режиссёру обсудим план съёмок на сегодня. Заодно спросим, как выступали Цзыхань и Лань Янь в шоу «Поедем в поход вместе».

Ли Ся ещё раз оглянулась на коридор, куда скрылись Лань Янь и Сюэ, но отказать Линь Тао не смогла и послушно пошла за ним.

http://bllate.org/book/11885/1062453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода