× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молча сходил за газетой и подал её Гу И. Тот раскрыл газету и сказал:

— Ступай домой. Со мной всё в порядке — завтра выпишут.

— Но мама велела мне остаться с тобой, — возразил Гу Лин Фань, устраиваясь на диване в палате.

Гу И ничего не ответил и продолжил читать. Гу Лин Фань лежал на диване и в телефоне искал информацию о Си Чэньцзэ.

* * *

На следующий день.

— Бип-бип-бип! — зазвонил телефон.

Деревянный пол, белоснежные стены. Небольшая комната, глубокая синева кровати.

Утренний луч пробился сквозь окно и разогнал сумрак. Лань Янь, уютно закутавшись в одеяло, услышала звонок и раздражённо натянула покрывало на уши, решив спать дальше.

— Бип-бип-бип! — снова раздался звонок в тишине комнаты.

— А-а-а! — Лань Янь резко откинула одеяло, села и начала чесать взъерошенные волосы, явно недовольная тем, что её разбудили.

С неохотой она потянулась к тумбочке за телефоном. Звонок уже прекратился. Разблокировав экран, она увидела двадцать входящих сообщений — все от «Тянь Цзэ».

Брови Лань Янь на миг сошлись. Она открыла переписку.

[Прости, я забыл тебя забрать.]

[Ты уже дома?]

[Ты видишь мои сообщения? Ответь, пожалуйста.]

[Ты уже спишь? Завтра утром сам позвоню.]

...

Лань Янь читала сообщения Си Чэньцзэ, и гнев, копившийся в ней всю ночь, начал понемногу стихать. Пальцы скользнули ниже, чтобы прочесть следующие строки.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — прямо в этот момент пришёл звонок от Си Чэньцзэ.

Лань Янь уставилась на мерцающий экран, слегка согнула палец и провела им по экрану, принимая вызов.

— Алло...

Её голос был нарочито холодным — она боялась, что Си Чэньцзэ не поймёт, как сильно она злится.

— Обиделась? — в голосе Си Чэньцзэ, только что проснувшегося, чувствовалась лёгкая хрипотца и искреннее раскаяние.

Лань Янь молча встала с кровати и босиком подошла к шкафу для одежды.

— Да... обиделась, — ответила она всё так же равнодушно.

Слова только сорвались с губ, как раздался скрип — она открыла дверцу шкафа.

— Что ты сейчас делаешь? — спросил Си Чэньцзэ, услышав странный звук.

В тот самый момент Лань Янь сняла с себя чёрную бретельку ночнушки. Ткань мягко соскользнула с её гладкой кожи и упала на пол.

— Раздеваюсь.

— Раздеваюсь, — Лань Янь просто говорила правду, не задумываясь ни о чём другом.

— ... — в трубке послышалось хриплое, прерывистое дыхание, после чего наступила тишина.

Фиолетовые полупрозрачные занавески колыхались на лёгком ветерке. Утренний свет едва пробивался сквозь них, наполняя комнату тёплым, сонным светом.

В зеркале шкафа отражалась женская фигура: изящная линия шеи, округлые плечи, выразительные ключицы, высокая грудь, тонкая талия, которую можно было обхватить ладонями, и длинные ноги, нежные, словно побеги лотоса. Всё это вместе создавало соблазнительный, томный силуэт Лань Янь.

Она смотрела на своё отражение: верхняя часть тела полностью обнажена, на нижней — лишь чёрные стринги. Вся её кожа, кроме этого маленького треугольника, была открыта утреннему свету и сияла белизной.

Телефон прижат к уху. Хриплое, сдерживаемое дыхание Си Чэньцзэ проникло прямо в слуховой проход, и уголки губ Лань Янь изогнулись в кокетливой улыбке.

— Си Чэньцзэ... знаешь, сколько на мне сейчас одежды?

— ... — мужчина на другом конце провода понял, что Лань Янь снова его дразнит, и промолчал. Только телефон в его руке стал горячим.

— Я тебе скажу... — протянула Лань Янь, нарочито растягивая слова, делая голос мягким и томным.

— ...

Си Чэньцзэ слушал, и каждое её слово будто маленький язычок пламени, щекочущий и жгущий его ухо. Но он не мог повесить трубку.

Он всё ещё молчал, а Лань Янь провела пальцем по хрупкому плечу, затем подняла руку к лицу, коснулась мочки уха и завитков волос за ним и, прищурив глаза, продолжила:

— На мне... всего лишь...

Горло Си Чэньцзэ напряглось, но в следующее мгновение раздался короткий гудок — связь оборвалась.

Он удивлённо отнёс телефон от уха и увидел, что Лань Янь положила трубку.

А та, в свою очередь, ухмыляясь, подмигнула своему отражению в зеркале.

«Си Чэньцзэ, сейчас я тебя добью! Кто велел тебе вчера вечером обещать забрать меня, а потом исчезнуть неведомо куда?»

Она любила его поддразнить, разжечь в нём огонь, а когда он весь горел от желания — резко остановиться и облить его ледяной водой.

Подобное происходило уже не в первый раз, но он каждый раз попадался.

— ...

Си Чэньцзэ смотрел на экран телефона и не знал, смеяться ему или злиться. Однако жар в теле не угасал даже после разговора. Он тихо рассмеялся, бросил телефон на кровать, снял футболку и направился в ванную.

* * *

В чёрном микроавтобусе.

— Плюх! — по плечу Лань Янь хлопнула ладонь.

С самого утра она чувствовала сонливость и, едва сев в машину, сразу уснула.

Сегодня снимали рекламный ролик для шоу «Поедем в поход вместе». До места съёмок оставалось совсем немного, но Лань Янь по-прежнему спала. Ли Ся, сидевшая рядом, не выдержала и шлёпнула её по плечу.

От неожиданности Лань Янь вздрогнула, почувствовала жгучую боль и удивлённо посмотрела на Ли Ся.

— Комар, — бросила та.

Лань Янь сердито закатила глаза.

Ли Ся отвернулась и сделала вид, что не замечает её.

Лань Янь закипела и в ответ резко ткнула Ли Ся в спину.

Та обернулась, сверкая глазами:

— Ты чего?!

— Комар~ — Лань Янь приподняла ресницы, уставилась в потолок машины и неторопливо покачивала скрещёнными ногами.

— ... — Ли Ся была вне себя от злости, но сказать было нечего.

— Ха-ха! — Сюэ, сидевшая позади Лань Янь, тихо хихикнула. Ей казалось, что эти двое — как пара забавных, постоянно ссорящихся матери и дочери.

Лань Янь услышала смешок и, опустив ресницы, повернулась на сиденье, чтобы щипнуть Сюэ за щёку.

— Чего смеёшься, малышка?

— Не смеюсь~ — пробормотала Сюэ, но тут же сообразила и перевела тему: — Лань Янь-цзе, давай я подкрашу тебя, пока мы не доехали до студии?

— В студию? — Лань Янь прищурилась. Она уснула сразу после того, как села в машину, и не спросила у Ли Ся, куда они едут. Поэтому понятия не имела, куда их везут.

Она тут же обернулась к Ли Ся:

— Куда мы вообще направляемся?

— Сегодня снимают рекламу для «Поедем в поход вместе». Куда, по-твоему, мы едем? — ответила Ли Ся без особого энтузиазма.

Слова Ли Ся прокрутились в голове Лань Янь раз, потом ещё раз — и она вдруг вскочила с места, перебралась на заднее сиденье и потянула Сюэ за воротник:

— Садись вперёд!

— А? — Сюэ растерялась. — Лань Янь-цзе, ты что делаешь?

— Не задавай лишних вопросов, быстрее пересаживайся! — подгоняла Лань Янь.

Сюэ не смогла устоять перед напором и, ворча, перешла на переднее сиденье к Ли Ся. А Лань Янь принялась за дело.

В левой руке у неё было зеркальце, в правой — пуховка. Она то и дело вертела головой, рассматривая себя в зеркало. В конце концов, решив, что одной рукой неудобно, она ткнула Сюэ в плечо:

— Подержи.

Не дожидаясь ответа, она вложила зеркало в руки девушки.

Сюэ, держа зеркало, спросила:

— Лань Янь-цзе, почему бы тебе не позволить мне самой накрасить тебя?

— Сегодня мне нужен особый макияж. Ты не поймёшь, — ответила Лань Янь, копаясь в косметичке Сюэ.

Сюэ училась на визажиста в колледже и обиделась:

— Ну так скажи, какой именно эффект тебе нужен?

Лань Янь вытащила персиково-розовые румяна и произнесла:

— Ощущение влюблённости.

— ...

В салоне воцарилась тишина, а затем Ли Ся фыркнула.

— Ха-ха! — её смех разнёсся по всему микроавтобусу. — Ты, наверное, с ума сошла от любви!

— Это не твоё дело, — бросила Лань Янь, косо глянув на неё, и открыла коробочку с румянами. Набрав немного пигмента на кисть, она аккуратно нанесла его на щёки.

Через несколько движений на её лице расцвели два нежных розовых облачка. Лань Янь довольная уставилась на своё отражение, но Сюэ не выдержала:

— Лань Янь-цзе, ты выглядишь слишком юной. Это тебе не идёт.

— Ты ещё ребёнок, что можешь понимать? — Лань Янь вырвала у неё зеркало и лёгким ударом по плечу продемонстрировала своё недовольство.

На уроках макияжа преподаватель всегда говорил, что искусство визажа — не в том, чтобы скрыть недостатки, а в том, чтобы подчеркнуть внутреннюю сущность человека. По наблюдениям Сюэ, Лань Янь от природы была соблазнительницей с налётом дерзости и игривости, поэтому она всегда делала ей макияж в стиле «роковая красотка».

А теперь Лань Янь накрасилась, как школьница. Сюэ хотела возразить, но поняла, что бесполезно, и замолчала.

Лань Янь тем временем увлечённо продолжала: подкрасила ресницы и закончила всё нанесением сакурово-розовой помады. Когда макияж был готов, она преобразилась — стала похожа на шестнадцатилетнюю девушку: свежая, чистая, трогательная.

Сюэ и Ли Ся смотрели на неё с явным дискомфортом, но Лань Янь была в восторге. В довершение она собрала волосы в пучок.

Ли Ся не выдержала:

— Ты вообще что творишь?

— Разве от меня не веет ароматом влюблённости? — Лань Янь вызывающе приподняла бровь.

Ли Ся покачала головой:

— Если хочешь играть роль влюблённой, играй как следует. Сейчас ты просто выглядишь нелепо.

— ... — Лань Янь закатила глаза, швырнула зеркало на соседнее сиденье и надула губы, больше не желая разговаривать.

* * *

За пределами студии Си Чэньцзэ стоял рядом со своим помощником Сяо Шанем, держа в руке стаканчик с молочным чаем.

— Дао Чжэньжэнь, ты велел мне купить тебе молочный чай, а теперь не пьёшь, — проворчал Сяо Шань.

Си Чэньцзэ хотел купить его сам, но, учитывая свой статус звезды, поручил это Сяо Шаню.

Услышав слова помощника, он лишь слегка покачал стаканчик и тихо усмехнулся.

— ... — Сяо Шань только руками развёл.

— Лань Янь, куда ты так спешишь? — крикнула Ли Ся.

Лань Янь шла вперёд стремительно, Сюэ и Ли Ся еле поспевали за ней.

Услышав имя «Лань Янь», Си Чэньцзэ резко поднял голову и, переглянувшись через плечо Да Сюна, устремил взгляд к входу в студию.

На фоне утреннего света Лань Янь входила в здание. Белое полупрозрачное платье-мини подчёркивало её стройную фигуру, но больше всего внимание Си Чэньцзэ привлек её пучок на макушке.

Он невольно улыбнулся, сам не зная, почему.

— Дао Чжэньжэнь, это вообще та Лань Янь, которую я знаю? Конечно, актрисы умеют менять образы, но здесь перемены слишком радикальные. Неужели она сделала пластическую операцию? — Сяо Шань не отрывал глаз от Лань Янь и почёсывал затылок.

Си Чэньцзэ фыркнул и резко развернул голову Сяо Шаня в другую сторону. Тот только что смотрел на Лань Янь, а теперь перед его глазами оказался туалет напротив.

— Дао Чжэньжэнь! Что я такого натворил? Я всего лишь пару слов сказал! Ты за это мне шею выкручиваешь? — завопил Сяо Шань. — Или тебе не нравится, что я на неё посмотрел?

— ... — Си Чэньцзэ промолчал, потому что Сяо Шань был прав. Вспомнив, как тот несколько секунд разглядывал ноги Лань Янь, он ещё сильнее сжал его голову.

— А-а-а! — завыл Сяо Шань.

Лань Янь издалека заметила Си Чэньцзэ и то, как он крутил голову своему помощнику. Она презрительно скривила губы.

«Детсадовец!»

Чем ближе она подходила к нему, тем выше задирала подбородок и тем крепче скрещивала руки на груди.

http://bllate.org/book/11885/1062452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода