× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Си Чэньцзэ потемнело. Он приглушил голос:

— Я не хочу слышать ничего, что с ним связано.

Си Юньчи и Ли Хун сидели на диване, переглянулись и промолчали. В конце концов Ли Хун потянула Си Шухуа за рукав, давая понять: лучше замолчать.

И Си Шухуа тоже нахмурился и больше не произнёс ни слова.

Си Чэньцзэ чуть наклонился вперёд:

— Я ухожу.

С этими словами он широкими шагами направился к входной двери.

— Цзэ… — раздался за спиной голос Си Шухуа. — Я знаю, тебе не нравится слышать о директоре Гу, да и сам председатель Гу строго запретил мне рассказывать тебе об этом… Но всё же скажу: здоровье председателя Гу сильно ухудшилось. У него проблемы с сердцем — уже неделю он лежит в больнице.

Ноги Си Чэньцзэ резко замерли. Его рука, тянувшаяся к замку двери, застыла в воздухе.

— Шестой этаж отделения госпитализации больницы «Гуанхуа», палата 602. Сходи к нему, — снова прозвучал густой голос Си Шухуа.

Челюсть Си Чэньцзэ напряглась, в глазах мелькнула тень мрака. Он ещё ниже опустил козырёк кепки и не ответил.

— Бах! — громко хлопнула дверь, и Си Чэньцзэ вышел из особняка семьи Си.

Машина мчалась по улицам города А.

Окно было приоткрыто, и ночная жара вместе с городским шумом ворвалась внутрь, растрёпав и без того взъерошенные волосы Си Чэньцзэ. Под чёлкой его глаза казались одновременно пустыми и тяжёлыми.

Неоновые огни вдоль дороги причудливо переливались, их отблески скользили по лицу Си Чэньцзэ, подчёркивая холод и тревогу в его чертах.

Его будто придавило тяжёлым камнем — внутри всё бурлило от раздражения. Си Чэньцзэ глубоко вдохнул и нажал кнопку включения музыки на центральной панели автомобиля. В темноте ночного неба зазвучала скрипичная композиция «Last Carnival».

Высокие здания и силуэты прохожих отражались в окне машины, стремительно убегая назад. Автомобиль Си Чэньцзэ ехал в сторону отеля «Цзинжуй». Но на одном перекрёстке, в тот самый миг, когда загорелся зелёный свет, он резко повернул руль и устремился в противоположную часть города А.

За столом звенели бокалы. Лань Янь сидела на своём месте и холодно наблюдала за происходящим. Лишь когда все поднимались, чтобы выпить за общий тост, она вставала и символически поднимала бокал.

— Эй~ Лань Янь~ прекраснейшая из красавиц~ — протяжный, пьяный голос мужчины донёсся издалека.

Лань Янь нахмурилась и холодно подняла глаза. Её взгляд, скользнувший из-под чёрных ресниц, выражал явное отвращение к приближающемуся человеку.

К ней подходил продюсер фильма «Летняя тайна» — Линь Хэ.

На вид ему было за сорок, фигура уже обрюзглая, внешность обычная — типичный представитель среднего возраста, страдающий от излишков веса. Однако, глядя на него, Лань Янь каждый раз испытывала тошноту.

Хотя Линь Хэ и не обладал таким высоким положением и властью, как Гу Лин Фань, его связи с актрисами за кадром были ещё более грязными и многочисленными.

— Прекраснейшая Лань Янь, почему ты всю ночь молчишь, как рыба об лёд? — Линь Хэ обошёл стол и подсел к ней. Сидевшая рядом актриса тут же «поняла намёк» и освободила место. Линь Хэ без церемоний устроился рядом.

От него сразу же повеяло перегаром. Лань Янь едва заметно поморщилась и чуть отстранилась назад, не удостоив его ответом.

— Лань Янь~ — лицо и шея Линь Хэ покраснели от алкоголя, он был пьян до невозможности. — Как ты относишься к тому, что стала главной героиней?

Его слова звучали невнятно, а рука тем временем начала действовать без спроса: жирная ладонь схватила край её короткой юбки и попыталась залезть под ткань.

Лань Янь провела языком по верхним зубам, затем подняла свой бокал и, изобразив улыбку, будто собиралась ответить тостом:

— Давай, Линь-продюсер, выпьем!

Но едва она произнесла эти слова, как пальцы её разжались — бокал соскользнул прямо на руку Линь Хэ. Раздался звонкий хруст разбитого стекла, и бокал упал на пол, рассыпавшись на осколки, а красное вино растеклось по полу.

Шум за столом внезапно стих. Все взгляды устремились на Лань Янь.

Она подняла ресницы и, криво усмехнувшись, вызывающе приподняла бровь в сторону Линь Хэ.

— Ты совсем не знаешь правил приличия! — Линь Хэ ударил ладонью по столу.

Не знает правил?

Лань Янь фыркнула.

А какие, по его мнению, правила считать «правильными»?

В этот момент её взгляд случайно скользнул в сторону Линь Цзыхань. Та сидела на другом конце круглого стола и с насмешливой ухмылкой смотрела на Лань Янь, словно говоря: «Ну что, теперь сама разбирайся с этой заварушкой».

— Линь-продюсер, пожалуйста, позовите официанта, пусть уберёт осколки со стекла.

Все затаили дыхание, но в этот момент раздался спокойный голос Гу Лин Фаня.

Лицо Линь Хэ мгновенно окаменело, и даже пьяное опьянение, казалось, немного прояснилось.

Он думал, что Гу Лин Фань, известный своим легкомыслием и равнодушием ко всему подобному, не станет вмешиваться. А тут вдруг явно защищает Лань Янь.

Вызывать официанта — это всё равно что быть посыльным! Внутри у Линь Хэ закипела злость, но, опасаясь статуса Гу Лин Фаня, он смирился и почтительно ответил:

— Хорошо.

Одним лишь словом Гу Лин Фань заставил Линь Хэ стать послушным, как мышь. Лицо Линь Цзыхань тоже изменилось — стало мрачным и недовольным. Лань Янь бросила на неё взгляд и усмехнулась.

После того как Линь Хэ вышел позвать официанта, за столом снова поднялся шум. Кто-то тихо обсуждал случившееся, кто-то старался угодить — как, например, Линь Цзыхань.

— Не собираешься благодарить меня? — Гу Лин Фань легко покачивал хрустальный бокал с вином, и рубиновая жидкость мягко колыхалась внутри.

Лань Янь слегка повернула голову. Гу Лин Фань сидел совсем рядом — всего в пол-локтя от неё. С такой близости она вдруг заметила, что он чем-то похож на Си Чэньцзэ. От этой мысли она нахмурилась.

— Ладно уж, — Гу Лин Фань одним глотком допил остатки вина. — Ждать твоей благодарности — всё равно что ждать, пока солнце взойдёт на западе.

Лань Янь так и не ответила ему.

Ужин прошёл в полном хаосе, и Лань Янь так и не поняла, зачем вообще собрались все эти люди. Просто ели, пили и ни о чём серьёзном не договорились.

Си Чэньцзэ просил её пить поменьше, и Лань Янь послушно лишь отхлебнула пару глотков вина, зато много пила чай. Как только застолье закончилось, она взяла сумочку и направилась в туалет, но по пути её остановили.

Подняв глаза, Лань Янь увидела перед собой Линь Цзыхань.

Та стояла, гордо вскинув подбородок и скрестив руки на груди.

Лань Янь не хотела с ней разговаривать и просто попыталась обойти. Но Линь Цзыхань резко схватила её за цепочку сумочки.

Лань Янь с досадой остановилась и резко обернулась:

— Отпусти!

— А если не отпущу? — протянула Линь Цзыхань, и в её голосе звенела раздражающая фальшь.

— Говорят, на ошибках учатся. Ты что, так и не научилась вести себя прилично? Раз уж получила дом за десять миллионов, советую тебе не кусаться, как бешёная собака. А то в итоге можешь остаться ни с чем.

— Ха~ — Линь Цзыхань презрительно фыркнула. — Теперь ты связалась с Гу Лин Фанем, но не радуйся слишком рано. В будущем твоя судьба может оказаться ещё хуже моей.

— Связалась с Гу Лин Фанем? — Лань Янь усмехнулась. — Не думай, что все такие же глупые, как ты.

С этими словами она резко дёрнула сумочку, вырвав цепочку из руки Линь Цзыхань.

— Кто здесь глупая?! — закричала Линь Цзыхань и шагнула вперёд.

— Ты! — Лань Янь пристально посмотрела на неё, чётко и твёрдо выговаривая каждое слово.

— Сестра Лань Янь~ — вдруг раздался голос Сюэ в дальнем конце коридора.

Лань Янь смягчила выражение лица и посмотрела в ту сторону. Сюэ шла к ней в сопровождении Ли Ся.

Линь Цзыхань, поняв, что одна против двоих, бросила на Лань Янь пару злобных взглядов и ушла, топая ногами.

Лань Янь встряхнула сумочку и тихо рассмеялась.

В машине.

— Цзинжуй, — вздохнула Ли Ся с насмешкой, — Линь Цзыхань ведь уже давно брошена Гу-начальником, а всё ещё важничает!

Лань Янь смотрела в экран телефона, задумавшись, и не ответила.

Ли Ся легонько пнула её ногой:

— Что она тебе там наговорила?

— А? — Лань Янь удивлённо подняла брови — очевидно, она не слышала вопроса.

— О чём ты думаешь? — Ли Ся наклонилась ближе и бросила взгляд на экран телефона Лань Янь.

Та резко спрятала телефон, защищаясь:

— Смотреть нечего! Разве не знаешь, что такое личная переписка?

Ли Ся закатила глаза:

— Да мне и смотреть-то не хочется.

В машине снова воцарилась тишина.

Лань Янь некоторое время сжимала в руке телефон, но в конце концов не выдержала и отправила Си Чэньцзэ сообщение: [Разве ты не обещал заехать за мной? Где ты? Пропал, что ли?]

Тон сообщения был явно раздражённым.

Прошло довольно времени, но ответа от Си Чэньцзэ так и не последовало.

Лань Янь откинулась на сиденье, скрестила руки на груди и закинула ногу на ногу.

Си Чэньцзэ, ты у меня попомнишь.

Шестой этаж отделения госпитализации больницы «Гуанхуа». Си Чэньцзэ стоял перед палатой 602.

Дверь была плотно закрыта, а на табличке чётко значилось: «Гу И».

Из маленького окошка в двери пробивался свет, делая надпись «Гу И» особенно резкой и яркой.

Си Чэньцзэ стоял перед дверью, нахмурившись и прищурившись.

Поскольку это была палата класса VIP, в ней находилась всего одна койка. На белоснежной постели лежал мужчина за пятьдесят, с болезненно бледным лицом и бескровными губами. Это был Гу И.

Си Чэньцзэ никогда не думал, что тот может слечь. В его воспоминаниях Гу И всегда был суров, властен и полон достоинства. Сколько бы Си Чэньцзэ ни злил его своим холодным поведением, Гу И всегда сохранял свою непреклонную осанку и ни разу не извинился перед ним за свои поступки.

Си Чэньцзэ смотрел через окошко в двери на Гу И, но не собирался заходить внутрь.

— Кто там? — раздался мужской голос из дальнего конца коридора, за которым последовали приближающиеся шаги.

Си Чэньцзэ опустил козырёк ещё ниже и развернулся, чтобы уйти. Но перед ним вдруг выросла тень, и длинная нога преградила ему путь.

— Си… Дай-ка подумать… Си Чэньцзэ?

Си Чэньцзэ поднял глаза. Он был на несколько сантиметров выше стоявшего перед ним мужчины.

— Здравствуйте, я Гу Лин Фань, президент развлекательной компании «Цзинжуй». Я смотрел фильм, за который вы получили премию «Лучший актёр». Вы великолепно сыграли. Давно хотел с вами познакомиться и пригласить сняться в нашем новом проекте. Не ожидал встретить вас здесь. Очень приятно! — Гу Лин Фань протянул руку для рукопожатия.

Си Чэньцзэ бегло взглянул на него, затем холодно прошёл мимо, засунув руки в карманы, и направился к лифту.

— Ну и характер у звезды кино! — донёсся сзади голос Гу Лин Фаня.

Си Чэньцзэ продолжал идти, не оборачиваясь, оставляя за спиной лишь высокомерный силуэт.

Гу Лин Фань усмехнулся и неловко убрал руку, зависшую в воздухе.

Он проводил взглядом Си Чэньцзэ, пока тот не скрылся в конце коридора, и лишь тогда повернулся — прямо к палате Гу И. В этот момент в его голове зародилось сомнение.

Зачем Си Чэньцзэ стоял у палаты моего отца? Разве они знакомы?

С этим вопросом Гу Лин Фань открыл дверь и вошёл в палату.

— Скрип… — раздался звук открывающейся двери в пустой комнате. Больные обычно спят чутко, и Гу И проснулся от этого звука.

— Пап, ты проснулся? — Гу Лин Фань подошёл к кровати и поставил корзину с фруктами на тумбочку.

— Да… Я и так спал поверхностно. Услышал, как ты входишь, — Гу И медленно сел, его голос был хриплым, с примесью мокроты в горле.

— Пап, ты знаком с Си Чэньцзэ? Я только что видел, как он стоял у твоей палаты.

Гу И потянулся за очками. Его рука замерла в воздухе, едва коснувшись футляра на тумбочке, но потом он всё же открыл его и надел очки.

Прокашлявшись, он сказал:

— Мне всё равно, как ты развлекаешься в шоу-бизнесе, но в дела, связанные с Си Чэньцзэ, тебе лучше не вмешиваться.

Гу И не ответил на вопрос сына, а вместо этого резко выдал это предупреждение. Его тон был строгим, и Гу Лин Фань на мгновение прищурился. Он уже собирался спросить «почему», но Гу И опередил его:

— Передай мне газету с журнального столика.

Гу Лин Фань, хоть и был известен своей распущенностью и легкомыслием в обществе, перед отцом никогда не позволял себе вольностей. Всё, что приказывал Гу И, он выполнял без возражений.

http://bllate.org/book/11885/1062451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода