× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лентяй! Ещё ленивее меня. Чтоб тебя разленило до смерти! — бурчала Лань Янь, продолжая ругать Си Чэньцзэ.

Волоча ноги в тапочках и издавая при каждом шаге «плюх-плюх», она наконец добралась до прихожей.

— Кто там? — спокойно поинтересовался Си Чэньцзэ.

Лань Янь обернулась и с недовольным видом бросила ему презрительный взгляд, после чего глянула на экран видеодомофона и фыркнула:

— Мужик какой-то.

— Тогда можно не открывать, — бросил Си Чэньцзэ.

— … — Лань Янь растерялась: открывать или нет? Она замерла в прихожей, но, глядя на незнакомца на экране, невольно усмехнулась — выглядел он довольно забавно.

На экране был мужчина примерно того же возраста, что и Си Чэньцзэ. Он яростно жал на звонок и кричал:

— Си Чэньцзэ! Я знаю, ты дома! Открывай!

Когда никто не открыл, он, расставив руки на бёдрах, постоял немного, а потом начал пинать дверь ногой:

— Си Чэньцзэ! Если сейчас же не откроешь, я эту дверь разнесу к чёртовой матери!

— Ха-ха! — не выдержала Лань Янь и, повернувшись к Си Чэньцзэ, закричала: — Си Чэньцзэ! Говорит, если не откроешь, он дверь разнесёт!

— Дурак, — равнодушно пробормотал Си Чэньцзэ, не отрываясь от книги.

— Ты правда не откроешь? — удивилась Лань Янь, чувствуя одновременно недоумение и веселье.

Не успел Си Чэньцзэ ответить, как раздался звонок телефона: «Ля-ля-ля~»

Си Чэньцзэ отложил книгу, проигнорировал звонок и неспешно направился к Лань Янь. Подойдя, он мельком взглянул на экран домофона, уголки губ дрогнули, и только тогда он потянулся к дверной ручке.

— Си Чэньцзэ! Ты что, оглох?! Я тут уже сто лет звоню, а ты только сейчас решил открыть?! — ещё не переступив порог, мужчина уже орал на весь дом.

Лань Янь склонила голову набок и усмехнулась.

Ну и тип! Прямо как я.

— Бах! — чёрный кожаный рюкзак полетел прямо в Си Чэньцзэ. Это сделал вошедший мужчина. Он дерзко зашагал внутрь и снова спросил:

— Ты что, оглох?! За все эти годы знакомства я не знал, что у тебя проблемы со слухом!

Это был не вопрос, а откровенное издевательство и ругань.

Лань Янь хмыкнула и посмотрела на Си Чэньцзэ. Тот холодно взглянул на мужчину и, не говоря ни слова, швырнул его рюкзак прямо на кучу обуви у входа.

— Эй! Это мой рюкзак! — зарычал мужчина, сверля Си Чэньцзэ глазами.

Си Чэньцзэ скрестил руки на груди:

— Си Юньчи, если будешь орать дальше, сразу выметайся вон.

— … — Си Юньчи немедленно замолчал, но всё же бросил на Си Чэньцзэ презрительный взгляд. Оттолкнув его, он направился вглубь квартиры.

Едва переступив порог прихожей, Си Юньчи завопил:

— Женщина!!! — его голос чуть не проломил потолок.

Он внимательно осмотрел Лань Янь с головы до ног, затем многозначительно посмотрел на Си Чэньцзэ, ожидая объяснений.

Лань Янь слегка кашлянула, уперла руку в бок и, покачивая ногой, стала ждать, как Си Чэньцзэ представит её этому парню.

Но Си Чэньцзэ лишь бросил на неё безразличный взгляд и произнёс:

— Уборщица.

Лань Янь сначала опешила и даже перестала покачивать ногой. Но, опомнившись, вспыхнула от ярости.

«Хорош же ты, Си Чэньцзэ! Ни имени, ни фамилии — просто „уборщица“!»

Чем больше она думала, тем злее становилась. Резко вытащив из кармана фартука леденец, она швырнула его в Си Чэньцзэ и сердито заявила:

— Сегодня я пол не мою! Моё дело — твоё!

С этими словами она развернулась и ушла, хлопнув дверью своей комнаты.

В квартире раздался громкий «бах!»

— Ого! — протянул Си Юньчи с явной издёвкой. — Уборщица у тебя — не чета обычным! Да ещё и собственная комната есть… И главное — уже так заправляет своим работодателем!

Си Чэньцзэ не ответил. В руке он держал леденец, брошенный Лань Янь, и в уголках глаз мелькнула улыбка.

Он незаметно спрятал конфету в карман брюк, но Си Юньчи всё равно заметил это и не упустил случая подколоть друга:

— Цц! Мой рюкзак ты тут же швырнул в кучу обуви, а леденец от уборщицы — бережно спрятал в карман! Цц-цц! Си Чэньцзэ, даже если ты влюбился, хоть бы совесть имел!

— Говори, что хочешь, — буркнул Си Чэньцзэ и, миновав Си Юньчи, направился в гостиную.

Си Юньчи фыркнул, заметил, что входная дверь осталась открытой, подошёл и закрыл её, после чего тоже пошёл вглубь квартиры.

Зайдя в гостиную, он увидел неожиданную картину и удивлённо спросил:

— Ты что делаешь?

— Сам слепой, что ли? Мою пол! — ответил Си Чэньцзэ.

— Ха! Что за ерунда? «Уборщица»! — в своей комнате Лань Янь сбросила тапочки на пол одним резким движением ноги и плюхнулась на кровать. Несколько раз перевернувшись с боку на бок, она наконец успокоилась.

Через полчаса, задохнувшись от одиночества, она неохотно встала, подобрала тапочки и вышла из комнаты.

Увидев её, Си Юньчи обрадовался и подскочил к ней:

— Эй, маленькая уборщица! Наконец-то вылезла? Твой хозяин уже весь пол вымыл за тебя! — сказал он, кивнув подбородком в сторону блестящего пола в гостиной.

Лань Янь посмотрела туда. Пол и правда сверкал чистотой. Она несколько раз удивлённо моргнула, но, заметив, как близко к ней подошёл Си Юньчи, скривила губы и огрызнулась:

— Хозяин тебе в рот!

— Ай! — Си Юньчи посмотрел на Си Чэньцзэ и с интересом заметил: — Си Чэньцзэ, твоя девчонка — ого какая дикая!

Си Чэньцзэ лениво развалился на диване в гостиной. Он только начал поворачивать голову, чтобы что-то сказать, но Лань Янь уже рассердилась на слова Си Юньчи и пнула того ногой:

— Какое «твоя»?! Си Чэньцзэ — это Си Чэньцзэ, а я — это я!

Си Юньчи завизжал от боли и, прихрамывая, закричал:

— Дикарка! Неужели нельзя было пнуть помягче?!

— Заслужил…

— …ил… — не договорив последнее слово, Лань Янь почувствовала, как за воротник её рубашки ухватилась большая рука.

Она обернулась. Над ней навис Си Чэньцзэ с мрачным лицом. Не дав ей опомниться, он резко дёрнул — и Лань Янь, споткнувшись, врезалась в его крепкую грудь.

— Ты чего?! — возмутилась она.

— Нельзя пинать людей, — холодно сказал Си Чэньцзэ.

— Да я ведь тебя не пнула! Чего ты злишься? — не сдавалась Лань Янь.

— … — Си Чэньцзэ промолчал.

Но тут вмешался Си Юньчи, томно протянув:

— Он имеет в виду, что ты можешь пинать только его, а других мужчин — нет.

— … — Лань Янь остолбенела и с недоверием покосилась на Си Чэньцзэ.

Поняв, что Си Юньчи раскусил его мысли, Си Чэньцзэ бросил на него полувздох-полувзгляд, но, встретившись глазами с Лань Янь, тут же смягчил выражение лица и сделал вид, что ему всё равно.

— На что смотришь? — спросил он.

— Хм~ — протянула Лань Янь с вызовом в голосе.

Си Чэньцзэ махнул рукой и, почёсывая шею, направился на балкон.

Там он уселся один и, словно старик, снова раскрыл свою книгу.

В гостиной Лань Янь сердито бросила взгляд на Си Юньчи и плюхнулась на диван.

— Хм! — Си Юньчи тоже фыркнул и, подойдя к дивану, уселся рядом.

Их характеры были просто один в один.

В гостиной звучал телевизор.

— Эй, дикарка, — первым нарушил тишину Си Юньчи, — как тебе удалось прицепиться к Си Чэньцзэ и поселиться здесь?

— Не твоё дело, — отмахнулась Лань Янь, вытащив из кармана фартука ещё один леденец, который тут же отправила в рот. — А ты вообще кто такой для Си Чэньцзэ?

— Я? — Си Юньчи усмехнулся. — У меня титул огромный! Мы с Си Чэньцзэ дружим с детства. Когда были маленькими, нас даже за близнецов принимали.

— Не вижу между вами никакого сходства, — скривилась Лань Янь.

— Теперь твоя очередь. Рассказывай. Я полгода учился за границей, а вернулся — а ты уже здесь живёшь?

Си Юньчи учился на факультете международных финансов. Несмотря на то, что внешне он казался таким же беззаботным, как и Лань Янь, учился он отлично и всегда входил в пятёрку лучших студентов. Весной этого года он получил возможность поехать на полгода по программе обмена в одну из престижных зарубежных школ.

Лань Янь облизнула леденец:

— Я подрабатываю уборкой у Си Чэньцзэ, а потом соседка по комнате начала меня доставать. Вот он и приютил меня. Всё просто.

— Ха-ха! — Си Юньчи громко притворно рассмеялся, но тут же стал серьёзным. — Кто-то посмел тебя обижать? Не верится.

Лань Янь приподняла веки и бросила на него презрительный взгляд.

— …

Оба замолчали, и в гостиной снова зазвучал только телевизор.

Через несколько минут Лань Янь вдруг подкралась к Си Юньчи и тихо спросила:

— Ты правда дружишь с Си Чэньцзэ с детства?

— Конечно! — уверенно заявил Си Юньчи.

— Тогда ты знаешь его отца?

— … — Си Юньчи слегка отпрянул назад, помолчал несколько секунд и ответил: — Знаю. А что?

— Ты можешь рассказать, почему Си Чэньцзэ не любит своего отца? В прошлый раз тот прислал ему подарок, а Си Чэньцзэ выбросил его в мусорку.

Голос Лань Янь был очень тихим, и, говоря это, она несколько раз тревожно оглянулась на балкон, боясь, что Си Чэньцзэ услышит.

После того случая, когда Си Чэньцзэ в ярости выбросил подарок отца, Лань Янь сильно заинтересовалась их отношениями и хотела, чтобы они помирились. Но она не смела прямо спрашивать об этом Си Чэньцзэ — он никогда не упоминал своих родителей.

Услышав вопрос Лань Янь, Си Юньчи долго и пристально смотрел на неё, потом отодвинулся ещё дальше и, прищурившись, бросил:

— Этого я не знаю.

— Ты точно знаешь! — не сдавалась Лань Янь.

— Не знаю, — Си Юньчи отодвинулся ещё дальше.

— Знаешь! — Лань Янь схватила его за рукав. — Расскажи мне! Я никому не проболтаюсь.

Си Юньчи приподнял бровь:

— Сначала позови меня «братец».

— … — Лань Янь замолчала.

Но ради секрета Си Чэньцзэ она согласилась. Глубоко вздохнув, она неохотно выдавила:

— Братец.

— Мм, — Си Юньчи одобрительно кивнул. — Ещё раз: «Юньчи-братец».

— Ху-у-у! — Лань Янь глубоко вдохнула. — Юньчи-братец~

— Ха-ха-ха! Ты что, совсем дура?! — Си Юньчи громко расхохотался и вскочил с дивана, убегая прочь.

Лань Янь поняла: он и не собирался ничего рассказывать. Просто хотел над ней поиздеваться.

Разъярённая, она схватила подушку с дивана и швырнула её в Си Юньчи:

— Си Юньчи! Тебе что, делать нечего, кроме как надо мной издеваться?!

Си Юньчи ловко увернулся от подушки и ответил:

— Зато весело.

Лань Янь в ярости бросилась за ним в погоню.

Они начали бегать кругами вокруг дивана, перебрасываясь колкостями и руганью.

Си Чэньцзэ сидел на балконе. Шум из гостиной раздражал его. Его палец, листавший страницы книги, замер и больше не двигался.

В гостиной Лань Янь и Си Юньчи продолжали шуметь всё громче. Для Си Чэньцзэ это выглядело как обычная возня.

Его терпение лопнуло. Он резко встал и со всей силы швырнул книгу на маленький деревянный столик рядом. Раздался глухой удар — «бух!»

Звук был приглушённый, но достаточно громкий.

В гостиной Лань Янь и Си Юньчи мгновенно замолкли. Переглянувшись, они одновременно повернули головы в сторону балкона.

Си Чэньцзэ стоял, скрестив руки, с мрачным лицом и горящими глазами.

Он холодно посмотрел на Лань Янь и Си Юньчи.

— Че… что случилось? — робко спросили они хором.

http://bllate.org/book/11885/1062443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода