× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты опять за своё! — в один голос воскликнули Лань Янь и Си Юньчи.

От ревности у Си Чэньцзэ в кармане сжался кулак, взгляд потемнел и стал зловещим. Он плотно сжал губы и направился внутрь квартиры.

Едва он сделал шаг, как Лань Янь и Си Юньчи одновременно испуганно отступили назад.

Си Чэньцзэ сдержал раздражение, глубоко вздохнул и сказал Си Юньчи:

— Твоя сестра Юньси приехала. У неё полно вещей в руках. Спускайся, встреть её.

Си Юньчи сначала опешил, затем нахмурился с подозрением:

— Правда?

Си Чэньцзэ даже бровью не повёл:

— Правда.

Услышав это, Си Юньчи фыркнул, но тут же предупредил:

— Если я спущусь, а моей сестры там не окажется… — Он замолчал на мгновение, затем указал пальцем сквозь воздух прямо на промежность Си Чэньцзэ и зло процедил: — …я отрежу тебе твоё маленькое достоинство.

Если мужчине отрезать «маленькое достоинство», что из него получится? Конечно же, евнух! Хотя, судя по характеру Си Чэньцзэ, он стал бы самым холодным и надменным евнухом в истории.

Лань Янь услышала угрозу Си Юньчи и уставилась на то место у Си Чэньцзэ, представляя себе последствия. Внезапно она расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

Си Чэньцзэ молча смотрел на неё. Он знал наверняка: в голове у Лань Янь сейчас крутятся какие-то совершенно дикие мысли.

А Си Юньчи покачал головой и посмотрел на неё так, будто перед ним стоял полный идиот:

— Да ты совсем дурочка, что ли?

Лань Янь перестала смеяться, надулась и крикнула ему таким тоном, будто была настоящей главарём мафии:

— Ты всё ещё здесь торчишь? Бегом встречать сестру!

Си Юньчи промолчал.

Он презрительно скривил рот и наконец вышел из квартиры Си Чэньцзэ. Но едва он оказался за дверью, как Си Чэньцзэ, стоя в проёме, бросил ему вслед:

— Пока! И впредь реже сюда заглядывай.

С этими словами он швырнул за ним сумку Си Юньчи.

Тот сразу понял: его действительно обманули. Разъярённый, он уже собирался обернуться и высказать всё, что думает о Си Чэньцзэ, как вдруг — «бах!» — дверь захлопнулась у него перед носом.

— Ты правда так просто его прогнал? — широко раскрыла глаза Лань Янь, обращаясь к Си Чэньцзэ. Она была уверена: не исключено, что этой ночью Си Юньчи явится сюда с кувалдой и снесёт дверь.

— У него своя квартира, прямо по соседству, — без эмоций ответил Си Чэньцзэ.

— Тогда почему он, только вернувшись из-за границы, не поехал домой, а явился к тебе?

— Потому что он мой хвостик, — произнёс Си Чэньцзэ, и по его лицу было ясно: Си Юньчи ему порядком надоел. Но при этом они были настоящими друзьями.

— Хвостик? — Лань Янь рассмеялась, повторяя за ним это слово.

Действительно, с детства Си Юньчи всегда был «хвостиком» Си Чэньцзэ.

В детском саду Си Чэньцзэ с самого раннего возраста отличался замкнутостью: не любил играть с другими детьми и предпочитал сидеть в сторонке в полном одиночестве. Именно тогда рядом с ним появился Си Юньчи, семеня мелкими шажками. Он уселся рядом и начал болтать без умолку, задавая бесконечные вопросы. Сперва Си Чэньцзэ раздражённо вставал и уходил, но Си Юньчи совершенно не умел читать чужие эмоции и тут же бежал следом. В конце концов Си Чэньцзэ сдался и начал отвечать на его вопросы.

На протяжении всего детства и юности Си Чэньцзэ повсюду сопровождал Си Юньчи. Теперь же, казалось, он наконец от него избавился.

Их учебные заведения находились совсем рядом. Си Юньчи с воодушевлением планировал снять квартиру вместе с Си Чэньцзэ, но тот категорически отказался. Тогда Си Юньчи поступил по-своему: просто арендовал квартиру прямо по соседству с ним. С тех пор он то и дело заявлялся к Си Чэньцзэ, иногда прихватив с собой сестру Юньси.

— Неужели он в тебя влюблён, Си Чэньцзэ? — Лань Янь задумалась и поежилась от этой мысли.

— Хм, — коротко отозвался Си Чэньцзэ.

— Хм, — передразнила его Лань Янь.

Позже, когда Си Юньчи снова ворвался в квартиру Си Чэньцзэ и узнал, что Лань Янь так о нём думает, он тут же одной рукой схватил её за голову и начал трясти:

— Надо хорошенько встряхнуть тебя, чтобы весь этот бред из твоей головы высыпался!

После этих двух столкновений Лань Янь и Си Юньчи при каждой встрече лишь презрительно фыркали друг на друга и больше не разговаривали. Они просто не выносили друг друга.

Когда они молчали — всё было спокойно. Но стоило им заговорить — начиналась перепалка. Оба не давали друг другу спуску, готовы были «взорваться» в любой момент, а иногда даже хватали подвернувшиеся под руку предметы и швырялись ими. Правда, не всерьёз, а скорее для эффекта.

И каждый раз в такие моменты рядом оказывался один человек — с мрачным, почти чёрным лицом. А следующей секундой Си Юньчи уже вылетал за дверь квартиры Си Чэньцзэ.

Вспоминая все эти стычки с Си Юньчи, Лань Янь чувствовала одновременно и злость, и веселье. Она прислонилась к перилам лестницы, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

— Почему ты босиком? — спросил Си Чэньцзэ, стоя внизу у лестницы и глядя на неё снизу вверх. Его взгляд скользнул по её ногам, и брови нахмурились. — Ты же босая.

— Я? — Лань Янь опустила глаза и посмотрела на свои ступни. Белые, изящные пальцы ног слегка поджались. — Мои туфли пропали.

Си Чэньцзэ на секунду замер, потом вспомнил: вчера вечером, когда он выносил её из машины, забыл туфли в салоне.

Раздались шаги.

Си Чэньцзэ поднялся по лестнице, остановился перед Лань Янь, легко сбросил с ноги свои тапочки и пинком подкатил их к ней:

— Надевай.

— Слишком велики, — Лань Янь взглянула на серые мужские тапочки — длинные и широкие.

— В этой квартире нет женской обуви, — уже спускаясь вниз, безучастно ответил Си Чэньцзэ.

Лань Янь надула губы и вдруг выпалила:

— Даже тапочек для Си Юньси нет?

В её голосе явно слышалась ревность. Ведь по воспоминаниям Лань Янь, Си Юньси, как и её брат, частенько наведывалась к Си Чэньцзэ.

Услышав вопрос, Си Чэньцзэ, уже дошедший до прихожей, замер. Затем он наклонился, достал из обувного шкафа пару тапок и, надевая их, равнодушно бросил:

— Нет.

Лань Янь прикусила губу и улыбнулась. Только после этого она засунула ноги в его тапочки. Внутри ещё ощущалось тепло от его стоп — приятное и уютное.

— Эй, дикарка, да у тебя, похоже, серьёзная неприязнь к моей сестрёнке, — заметил Си Юньчи, поднимаясь с дивана и упирая руки в бока.

Лань Янь подняла голову и, цокая тапочками, сошла вниз по лестнице. Остановившись перед Си Юньчи, она заявила:

— К твоей сестре у меня нет никаких претензий. А вот к тебе — полно.

— Я?! — возмутился Си Юньчи, косо нахмурив брови. — Чем же я тебя обидел?

— Ха! — Лань Янь презрительно скривила рот. — У вас, старичков, память, конечно, железная.

Она до сих пор помнила, как Си Юньчи обманом заставил её называть его «старшим братом». Хотя дело было несерьёзное, упрямый характер Лань Янь требовал обязательно записать ему это в «долг».

— Если вы двое снова начнёте ругаться, как раньше, оба вон из квартиры, — ледяным тоном произнёс Си Чэньцзэ.

Лань Янь промолчала.

Си Юньчи тоже.

Спорщики тут же замолкли.

Некоторое время спустя Си Юньчи рухнул на диван:

— Ладно, я замолчу. Моя квартира ещё в ремонте, и мне совсем не хочется, чтобы меня вышвырнули на улицу.

Лань Янь косо глянула на него с насмешливым выражением лица: «Трус!» — говорил её взгляд.

В этот момент перед ней внезапно возникла тень, заслонившая свет.

Она подняла голову и увидела перед собой недовольное лицо Си Чэньцзэ.

Он смотрел на неё сверху вниз, его высокая фигура (185 см) отбрасывала густую тень, и Лань Янь почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Чего застыла? — спросил Си Чэньцзэ, скрестив руки на груди и пристально глядя на неё. В его глазах плясал огонь. — Проспала весь день до обеда и до сих пор не проголодалась?

Лань Янь сглотнула. Она решила, что не позволит ему так легко себя подавлять, и, уперев руки в бока, вызывающе вскинула подбородок:

— Да с тобой что такое? С самого утра ведёшь себя, будто горчицы объелся. Месячные начались?

Си Чэньцзэ на мгновение онемел от такого ответа, мозг будто выключился. Не раздумывая, он ткнул пальцем ей в лоб — больно и резко.

От удара голова закружилась, и злость вспыхнула в груди Лань Янь. Она разъярённо заорала:

— Си Чэньцзэ!

Её крик эхом разнёсся по всей квартире. Даже Си Юньчи, сидевший на диване с пультом в руках, так испугался, что уронил его на пол. Сам Си Чэньцзэ замер как вкопанный.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

— Пр... простите... — неуверенно прозвучал мужской голос в этой тишине.

Теперь стало ещё тише, чем раньше.

Лань Янь несколько раз моргнула. Она никак не ожидала, что такой гордый и надменный Си Чэньцзэ способен извиниться.

— Ха-ха-ха-ха! — разнёсся по квартире смех Си Юньчи.

Лань Янь растерялась и обернулась. Си Юньчи смеялся до слёз, чуть не падая со смеху:

— Вот уж не думал, что доживу до такого! Си Чэньцзэ, да у тебя сегодня день чудес!

Лань Янь повернула голову к Си Чэньцзэ. Его лицо было чёрным, как уголь.

— Ха-ха! — Си Юньчи продолжал смеяться.

Ему было не просто весело — он чувствовал огромное облегчение. Вспоминая, как много раз Си Чэньцзэ его унижал и «прессовал», он теперь с наслаждением наблюдал, как этот высокомерный и неприступный тип извиняется перед какой-то дикаркой. Чем больше он думал об этом, тем сильнее смеялся, и его хохот наполнил всю квартиру.

Но тут Си Чэньцзэ метнул в его сторону такой ледяной, пронзительный взгляд, что Си Юньчи мгновенно заткнулся.

— Динь-донь! — раздался звонок у двери.

Внимание всех троих сразу переключилось на входную дверь.

— Кто это? — с недоумением спросила Лань Янь.

Си Чэньцзэ не ответил, а лишь сурово посмотрел на Си Юньчи.

Тот тут же отвёл глаза и, делая вид, что ему всё равно, бросил:

— Это не я звал.

— Хм, — Си Чэньцзэ презрительно фыркнул, на лице явно читалось раздражение. Он ничего больше не сказал и, засунув руки в карманы, развернулся, чтобы подняться наверх.

Лань Янь, всё ещё не понимая, что происходит между ними, вдруг увидела, как Си Юньчи вскочил с дивана. На его лице больше не было прежней шутливости — теперь он был зол и решителен. Он шагнул вперёд и, приглушив голос, бросил вслед Си Чэньцзэ:

— Си Чэньцзэ! Мы с тобой и Юньси играли вместе с самого детства. Даже если сейчас ты её не любишь...

— Я её не ненавижу, — перебил его Си Чэньцзэ, и в его голосе слышалась усталость.

— Если не ненавидишь, тогда почему такой тон? Она даже не вошла, а ты уже разворачиваешься и уходишь?

Лань Янь стояла в стороне, наблюдая за двумя мужчинами, кипящими от злости, и не знала, что делать.

Между тем звонок продолжал звенеть: «Динь-донь!»

Лань Янь тихо подошла к входной двери. Ссора за её спиной не прекращалась.

— Я спрашиваю, какой у тебя был тон? — снова настаивал Си Юньчи.

— Мне просто противно! — на этот раз Си Чэньцзэ не стал сдерживать голос. Его крик прозвучал, как цунами, будто готов был снести стены дома. — Вы все — ты, твои родители, да и вообще все наши общие друзья с детства — постоянно давите на меня, чтобы я принял чувства Юньси. Мне это невыносимо!

Лань Янь уже дотянулась до дверной ручки, но от яростного крика Си Чэньцзэ замерла и не открыла дверь.

— Когда это мы тебя заставляли принимать чувства Юньси? — Си Юньчи шаг за шагом приближался к Си Чэньцзэ, пристально глядя ему в глаза.

— Ха! — Си Чэньцзэ горько усмехнулся. — Неужели нет?

— Так скажи, когда именно? — не унимался Си Юньчи и схватил его за ворот рубашки. — Ещё четыре года назад я понял, что ты влюблён в эту дикарку. За эти годы я ни разу не заставлял тебя принимать Юньси. Я лишь просил не быть к ней таким холодным! Я ведь её старший брат! Ты хоть представляешь, каково мне видеть, как она из-за тебя плачет?

— И что дальше? — уголки губ Си Чэньцзэ дрогнули в горькой усмешке, в которой читались и злость, и усталость. — Если я перестану быть к Юньси холодным, вы сразу потребуете, чтобы я сделал для неё ещё больше. Помнишь день её рождения? Ты заранее позвонил и сказал: «Просто купи ей подарок, сам можешь не приходить». Я согласился. Но что было потом? В день рождения ты звонил мне снова и снова, торопил: «Юньси ждёт тебя». Скажи честно, Си Юньчи, разве это не давление с твоей стороны?

Наступила тишина. Два мужчины, готовые вот-вот сцепиться, больше не произнесли ни слова.

А Лань Янь стояла, словно окаменев. В её голове снова и снова звучали слова Си Юньчи: «Ещё четыре года назад я понял, что ты влюблён в эту дикарку».

Воздух в квартире будто застыл. Звонок у двери звучал особенно пронзительно.

http://bllate.org/book/11885/1062444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода