× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор он стал смотреть на Си Чэньцзэ по-другому — в его взгляде читалась безмолвная обида за «предательство друга ради красотки».

Си Чэньцзэ не обращал внимания на укоризненный взгляд Си Юньчи. Подхватив Лань Янь, он обошёл его и направился прямо ко второй спальне.

— Эх~ Си Чэньцзэ, ясно же, что ты просто хочешь избавиться от меня, чтобы освободить место для своей дикой девчонки. Тогда вы сможете нежничать сколько влезет! — бросил Си Юньчи на прощание, уже выходя из квартиры. — Цок-цок~ Похоже, многолетнее чудовище внутри тебя наконец проснулось!

Си Чэньцзэ как раз донёс Лань Янь до двери своей спальни, когда услышал эти слова. Его шаги резко замерли, и он чуть не споткнулся о маленький бонсай у порога.

Он резко обернулся. В глазах сверкало раздражение — он уже готов был отчитать Си Юньчи, но в этот миг мягкая ладонь женщины коснулась его щеки.

Си Юньчи, стоявший в прихожей, наблюдал за этим и прищурился. «Хм», — издал он звук, после чего громко хлопнул дверью и вышел из квартиры.


Тонкие пальцы Лань Янь бессмысленно блуждали по его лицу: мягко касались уголков губ, проводили по высокому переносью, а сама она допрашивала:

— Хе-хе~ Это ведь Си Чэньцзэ?

— Си Чэньцзэ, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

— А? Ну же, говори!

Затем последовал приступ глупого смеха:

— Ха-ха!

— Хе-хе-хе~

Её глаза были полуприкрыты — явно начался запойный бред.

За этот вечер Си Чэньцзэ увидел множество форм поведения пьяной Лань Янь, но и представить себе не мог, что произойдёт дальше…

«Плюх!» — чёткий звук разнёсся по пустой квартире.

Она…

С силой дала ему пощёчину.

Будучи пьяной, Лань Янь совершенно не контролировала силу удара. Щека Си Чэньцзэ мгновенно покраснела.

Острая боль прострелила лицо. Си Чэньцзэ тихо застонал, опустил глаза и посмотрел на женщину в своих руках. Та, однако, ничего не чувствовала — её хрупкое тело свернулось клубочком у него на груди.

Теперь она замолчала, больше не бормотала бессмыслицу, а просто мирно уснула.

Он не мог на неё сердиться. Всё раздражение, вызванное этой странной пощёчиной, исчезло, едва он увидел, как спокойно и крепко она спит.

Си Чэньцзэ тихо рассмеялся и отнёс её в комнату.

Спальня Си Чэньцзэ была оформлена в строгой чёрно-бело-серой гамме: белые полы, белые стены без единого пятнышка.

Мебели почти не было — даже шкафа для одежды не нашлось. У окна стояла лишь широкая белая кровать с тёмно-серым одеялом. На прикроватной тумбе лежала одна-единственная книга — «Сердце — охотник одинокий».

Его комната была такой же, как и он сам — холодной и отстранённой.

Си Чэньцзэ аккуратно уложил Лань Янь на кровать.

— Мм~ — Лишившись тепла его объятий, Лань Янь невольно нахмурилась и недовольно пробормотала. Затем перевернулась на другой бок и снова затихла.

Си Чэньцзэ смотрел на неё и осторожно накрыл одеялом. Но Лань Янь тут же пнула ногой и сбросила его.

От алкоголя тело горело жаром. Не довольствуясь тем, что сбросила одеяло, она поморщилась и начала стягивать с себя платье.

Си Чэньцзэ немедленно схватил её за руки, не давая двигаться.

— Уф~ — Лань Янь, ощущая дискомфорт от связанных рук, закачала головой и начала брыкаться ногами в знак протеста.

Си Чэньцзэ был в тупике и пришлось отпустить её руки.

Как только он это сделал, она снова принялась стягивать платье, но несколько попыток оказались безуспешными. У неё никогда не хватало терпения, поэтому вскоре она сдалась и снова провалилась в сон.

Си Чэньцзэ стоял у кровати, уперев руки в бока, и смеялся про себя.

Стягивала целую вечность, но так и не сняла. И зачем вообще старалась?

В комнате воцарилась тишина — Лань Янь окончательно уснула.

Си Чэньцзэ слышал лишь её ровное, тихое дыхание.

Он сел на край кровати и терпеливо укрыл её одеялом.

Свет падал на её изящное личико.

Как заворожённый, Си Чэньцзэ отпустил край одеяла и коснулся её кожи. Его пальцы медленно скользнули вдоль линии шеи, отстранили светло-каштановые пряди с подбородка и нежно коснулись её всё ещё румяных щёк.

Его длинные пальцы продолжили путь: провели по мягким губам, затем по изящному носику. Добравшись до лба, он аккуратно раздвинул пряди волос в стороны.

Она напоминала спящую красавицу из сказки — прекрасную, как снег.

Его сердце дрогнуло. Взгляд Си Чэньцзэ на миг потемнел, в горле пересохло.

Её красота действовала на него как магнетизм. Он медленно наклонился к ней и остановился в сантиметре от её губ.

— Глупышка… С днём рождения заранее, — прошептал он.

Эхо этих слов ещё звенело в тишине комнаты, когда он нежно поцеловал её в губы.

Вдали холмы плавно переходили один в другой, рисуя волнистую линию горизонта.

Рядом желтели поля рапса, и от лёгкого ветерка волны свежей зелени катились от горизонта прямо к зрителю.

Си Чэньцзэ прижал Лань Янь к стене, в его глазах играла тёплая улыбка.

— Закрой глаза, — сказал он, немного требовательно.

Лань Янь прикусила губу. Её влажные глаза напоминали фиолетовый виноград, пропитанный росой. Улыбаясь, она медленно закрыла глаза.

Теперь она ничего не видела. От временной потери зрения другие чувства обострились.

Она чётко ощущала тепло его приближения и его запах — особенный, принадлежащий только ему, как будто фиалки: романтичный и соблазнительный.

Её рука незаметно поднялась, чтобы обнять его за талию. Но едва её пальцы коснулись его пояса, как его слегка прохладные губы опустились на её слегка надутые розовые губы.

Си Чэньцзэ не удовлетворился лёгким поцелуем. Его язык выскользнул наружу, пару раз исследовал её губы, а затем решительно вторгся внутрь, страстно играя с её мягким язычком.

— Мм~ — Лань Янь почувствовала, как голова закружилась от нехватки воздуха, дыхание стало прерывистым.

Когда мужчина становится настойчивым, это по-настоящему страшно.

Си Чэньцзэ резко сжал её тонкую талию, и она полностью прильнула к его широкой груди.

Его твёрдое тело плотно прижималось к её мягкому, не оставляя ни малейшего зазора.

Но и этого ему было мало. Он усилил хватку, будто хотел вобрать её целиком в себя.

Сверху её губы терзал его страстный поцелуй, а снизу тонкую талию сдавливали его пальцы, будто собирались её сломать.

— Си Чэньцзэ~ — Лань Янь не выдержала его пылкого поцелуя и хотела закричать, но рот был плотно зажат.

В итоге весь её протест и сопротивление он проглотил целиком. Её тело обмякло, и она безвольно повисла в его крепких объятиях.

Утренний ветерок, обычно прохладный, казался раскалённым рядом с этой парой.

— Си Чэньцзэ, отпусти… Я задыхаюсь, — вырвалось у Лань Янь. Она резко открыла глаза.

Перед ней была белоснежная потолочная плитка.

Первая мысль, вспыхнувшая в голове: «Где я?»

Вторая: «Неужели я провела ночь в чужой комнате и ещё и приснился эротический сон?»

И третья вернулась к началу: «Так где же я, чёрт возьми?»

Лань Янь сбросила одеяло и села, голова раскалывалась.

Она прижала ладони к пульсирующим вискам и босиком ступила на прохладный пол. Шаги были неуверенными — похоже, похмелье ещё не прошло.

Она обошла комнату, осматриваясь. В помещении было пусто, но очень чисто и стильно оформлено в минималистичном духе. Совсем не похоже на логово похитителя или торговца людьми. Это немного успокоило её.

Остановившись, она снова села на край кровати и напряглась, пытаясь восстановить в памяти события прошлой ночи. Обрывки воспоминаний с трудом складывались в картину:

Бродила по улице, купила торт, зашла в кафе с фондю у одной бабушки, выпила две бутылки пива и позвонила Си Чэньцзэ.

А дальше — полный провал. Как бы она ни старалась, воспоминания не возвращались. Новая волна головокружения и боли накрыла её, и Лань Янь, не в силах больше думать, рухнула обратно на кровать и завопила:

— А-а-а! Голова раскалывается! Голова раскалывается!

Покатавшись по постели с воплями, она вдруг резко села, схватилась за растрёпанные волосы и впала в прострацию.

Значит, это дом Си Чэньцзэ?

— Шур-шур… — шелест занавесок нарушил тишину комнаты.

Пока Лань Янь размышляла, действительно ли она в доме Си Чэньцзэ, в шелесте ткани прозвучал мужской голос — тёплый, как весенний ветерок, но проникающий прямо в её сердце.

— Лань Янь~

Лань Янь очнулась, рука, терзавшая её волосы, замерла.

Из-за похмелья её веки были полуприкрыты. Теперь, услышав голос, она изо всех сил пыталась разглядеть лицо говорящего, но веки будто налились свинцом и не поднимались.

— Ты уже проспала до обеда. Если промедлишь ещё хоть секунду, я вылью твой обед, — предупредил он, и в следующий миг его тёплый тон сменился раздражённым.

После этого он замолчал, скрестил руки на груди и развернулся, чтобы уйти.

Лань Янь застыла на месте, всё ещё щурясь. Услышав его слова, она несколько раз сильно дёрнула себя за растрёпанные пряди.

Да это же никто иной, как Си Чэньцзэ! И я ещё приснила, будто целовалась с этим ледышкой! Видимо, пиво совсем мозги вышибло.

Она тяжело вздохнула и снова встала с кровати.

Её маленькие белые ножки ступали по полу, будто по вате. Всё тело казалось невесомым, поэтому она передвигалась медленно, как черепаха.

— Ты ещё не идёшь? — снова раздался нетерпеливый оклик Си Чэньцзэ, и послышался стук его шагов по лестнице.

— Да не торопишь ты! — проворчала Лань Янь и, глядя ему вслед, крикнула с вызовом и капризом в голосе: — Я не могу идти! Если хочешь, неси меня!

— …

Тишина. Даже стук шагов по лестнице прекратился.

Раз… два… три секунды…

— Ха-ха! Си Чэньцзэ, похоже, только эта дикая девчонка может тебя укротить! — раздался чужой мужской голос, знакомый на слух.

Лань Янь удивлённо шагнула к перилам второго этажа и, навалившись на них, широко распахнула глаза. В гостиной на первом этаже сидел… Си Юньчи!

Хотя прошло уже четыре года, она отлично его помнила.

Убедившись, что это действительно он, Лань Янь мысленно выругалась: «Чёрт, да как я могла снова столкнуться с этим мерзавцем!»

И тут же в памяти всплыли все их старые обиды и ссоры четырёхлетней давности.


После обеда светило яркое солнце.

Си Чэньцзэ сидел на балконе, лениво листая книгу, словно какой-нибудь шестидесятилетний старик.

А Лань Янь, повязав фартук, медленно водила шваброй по полу гостиной.

— Динь-динь~ — раздался звонок в тишине послеполуденного дня.

— Си Чэньцзэ, кто-то пришёл! — крикнула Лань Янь, останавливая уборку и вытягивая шею в сторону балкона. — Я сейчас пол мою!

Это значило одно: «Иди открывай сам».

— Мм~ — лениво протянул Си Чэньцзэ, не отрываясь от книги. — Иди открой~

— … — Лань Янь онемела от возмущения. — Бах! — швырнула она швабру на пол и прошипела: — Вот и уткнулся в книгу! Притворяется учёным!

Си Чэньцзэ, не поднимая глаз от страницы, услышал её ворчание.

Тёплый солнечный свет окутывал его. Страницы книги тихо шелестели на ветру, а уголки его губ едва заметно приподнялись.

В те дни их жизнь правда напоминала жизнь давно женатой пары: Си Чэньцзэ — упрямый, но терпеливый старичок, а Лань Янь — своенравная бабуля, постоянно ворчащая на него.

http://bllate.org/book/11885/1062442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода